Vocabulário de coreano: Partes do corpo – 55 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

입은 위로 올라가 있었습니다.

A boca estava virada para cima.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Nas costas de Jun-seo arrepios apareceram.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorri e estende a mão.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ela tem olhos grandes e um rosto sorridente.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

O rei estava cansado e seu corpo estava doente (ele estava indisposto).

머리 짧아.

O cabelo é curto.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ela tem olhos grandes e um rosto sorridente.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

À noite, você não deve tocar no nariz dele duas vezes.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

A avó agarrou o braço de Sora.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quando Minho deixou um tempo sem tocar, o pé de um dançarino tocou o chão.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

O coração de Lee Jun batia rápido.

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Mas o que saiu de sua garganta foi mais uma vez apenas a cruel verdade.

귀 이렇게 뭉개진 거.

Minhas orelhas sendo esmagadas assim.

할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.

Sua avó bate na cadeira com o dedo.

아버지의 눈에 눈물이 있었다.

Havia lágrimas nos olhos do pai dele.

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Agora, de Soon-hee mãos e joelhos doíam muito.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Ele era alto e seus ombros eram muito largos.

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Seu pai assentiu com a cabeça calmamente.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Nas costas de Jun-seo arrepios apareceram.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

그의 손끝은 떨리지 않았다.

As pontas dos seus dedos não tremeram.

당신의 간을 노리고 있었어요."

Eu estava de olho no seu fígado."

발에서 피가 났다.

O pé dele estava sangrando.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

A outra era uma folha de papel em branco que ele havia secretamente retirado de dentro de sua veste ao amanhecer.

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

A pele era um pouco esverdeada, o cabelo estava muito despenteado, e estava segurando um porrete.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mas os músculos já se lembravam da postura, O braço tremia levemente.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Estou vestindo um terno, e suando pra caramba

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

A memória era tão vaga que nem o local era certo, mas apenas o sabor parecia ainda pairar na ponta da sua língua.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.

Um coque não é apenas cabelo.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon leu a mensagem enquanto vestia o uniforme da clínica. Seu próprio rosto cansado refletiu no espelho. Sardas sobre o nariz, uma cicatriz leve ao lado do queixo. Um rosto que ela via todos os dias, mas que hoje parecia estranho.

발목이요???

Seu tornozelo???

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

A campainha tocou. Jisu olhou para o espelho rapidamente. Uma camisa de linho cor de creme, o cabelo solto. A tatuagem de crescente em seu pulso esquerdo era visível. Ela abriu a porta. Minjun estava ali, com o capacete ao lado. Ele estendeu o saco de frango.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

O bate-papo ficou em silêncio. Jisu encostou levemente a testa na janela de vidro do centro de convenções. O céu de Incheon estava nublado lá fora.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

눈썹 흉터.

A cicatriz na sobrancelha.

"형, 저 선수는 왼손이 더 강해."

"Irmão, a mão esquerda desse jogador é mais forte."

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Ao sair do beco, algo frio tocou sua bochecha.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu colocou o celular na bolsa e abriu a porta da sala de apresentações. Enquanto caminhava até seu lugar, ela esfregou levemente com o polegar uma pequena cicatriz nas costas da mão direita. Nada havia sido resolvido ainda. Mas agora ela não tinha mais segredos guardados sozinha.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun ficou em pé dentro do box do banheiro, com o cotovelo apoiado na tampa do vaso sanitário, esperando uma resposta. Ouvia-se o som de alguém lavando as mãos do lado de fora.

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Dizem que o ligamento do tornozelo está levemente estirado.

"흉" 아래에 작은 글자가 있습니다.

Abaixo da palavra "Má sorte" letras pequenas existem.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mas as palavras que saíram de sua garganta assumiu uma forma completamente diferente.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

No momento em que o pé direito do Sr. Choi avançou muito, Junho, enquanto se virava rapidamente para a esquerda, puxou com toda a sua força.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu colocou o celular na bolsa e abriu a porta da sala de apresentações. Enquanto caminhava até seu lugar, ela esfregou levemente com o polegar uma pequena cicatriz nas costas da mão direita. Nada havia sido resolvido ainda. Mas agora ela não tinha mais segredos guardados sozinha.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho colocou o celular no chão e empurrou o guarda-roupa da IKEA com as duas mãos. As solas dos tênis rangeram no assoalho de madeira. Parecendo que o barulho chegaria ao andar de baixo, ele levantou levemente os calcanhares.

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

Segurando o 'satba' vermelho na mão, os cantos da sua boca se curvaram para cima.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su olhou para o telhado do Templo Cheongsansa e franzindo a testa.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua abre os olhos arregalados.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Nas costas de Jun-seo arrepios apareceram.

가슴이 두근거렸습니다.

Seu coração estava batendo forte.

다리 한쪽에 큰 금이 갔어.

Uma de suas pernas tinha uma grande rachadura.

선생님이 지우의 가슴을 가리킵니다.

O professor no peito de Ji-u aponta.