Algo vs Nada
Algo = algo/alguma coisa. Nada = nada. Lembre-se da regra da 'dupla negação': No + verbo + nada.
algo
Algo, alguma coisa, um pouco
AHL-gohnada
Nada, coisa nenhuma
NAH-dahRegra Rápida
Algo = algo/alguma coisa. Nada = nada. Lembre-se da regra da 'dupla negação': No + verbo + nada.
Algo é para frases 'tudo certo' (positivas). Nada é para frases 'não-coisa' (negativas).
- Quando 'nada' inicia a frase, você não precisa do 'no'. Exemplo: 'Nada es imposible' (Nada é impossível).
Tabela Comparativa
| Contexto | algo | nada | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Answering a question | ¿Qué quieres? - Quiero algo. | ¿Qué quieres? - No quiero nada. | Use 'algo' for a positive, unspecified thing. Use 'no... nada' to say you want nothing. |
| Making a statement | Veo algo en la distancia. | No veo nada en la distancia. | 'Algo' affirms that you see something. 'No... nada' confirms that you see nothing. |
| As the subject | Algo huele bien. | Nada huele mal. | When the word starts the sentence, 'nada' creates the negative meaning by itself, without a 'no'. |
Quando Usar "algo / nada"
algo
Algo, alguma coisa, um pouco
AHL-goh
Para se referir a uma coisa não especificada
Tengo algo para ti.
Eu tenho algo para você.
Para perguntar se 'algo' existe
¿Quieres algo de beber?
Você quer algo para beber?
Para significar 'um pouco' ou 'um tanto'
Estoy algo cansado.
Estou um pouco cansado.
nada
Nada, coisa nenhuma
NAH-dah
Para declarar a ausência de coisas (com 'no')
No hay nada en la caja.
Não há nada na caixa.
Para dizer 'não quero nada'
No quiero nada, gracias.
Não quero nada, obrigado.
Como resposta isolada ou sujeito da frase
¿Qué pasa? - Nada.
O que houve? - Nada.
Exemplos de Contraste
Com "algo":
Necesito algo.
Eu preciso de algo.
Com "nada":
No necesito nada.
Eu não preciso de nada.
A Diferença: 'Algo' aponta para uma necessidade positiva, mesmo que não especificada. 'Nada' (usado com 'no') confirma a ausência total de necessidade.
Com "algo":
Algo pasó anoche.
Algo aconteceu ontem à noite.
Com "nada":
Nada pasó anoche.
Nada aconteceu ontem à noite.
A Diferença: Quando 'nada' inicia a frase, ele funciona como a palavra negativa, então você não adiciona 'no'. Esta é uma exceção chave à regra da dupla negação.
Erros Comuns
Yo quiero nada.
No quiero nada.
Este é o erro mais comum. Quando 'nada' vem depois do verbo, o espanhol exige uma 'dupla negação'. Você deve adicionar 'no' antes do verbo. Em português, diríamos 'Eu não quero nada'.
No veo algo.
No veo nada.
Em uma frase negativa, a ideia de 'não... nada' é sempre expressa com 'no... nada', e não 'no... algo'. Em português, seria 'Eu não vejo nada'.
Prática Rápida
Quiz rápido: Algo vs Nada
Pergunta 1 de 2
Completa a frase: 'No tengo ___ que hacer hoy.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Por que o espanhol usa 'no... nada'? Isso não é uma dupla negação?
Sim, é! Embora as duplas negações sejam incorretas no português padrão (exceto em algumas regiões ou contextos informais), elas são obrigatórias em espanhol. Se uma palavra negativa como 'nada' ou 'nadie' vier depois do verbo, você deve colocar 'no' antes do verbo. Pense nisso como 'cancelar' a ação do verbo.
Posso usar 'algo' em uma frase negativa?
É extremamente raro e geralmente soa antinatural para um falante nativo. Para dizer 'Eu não tenho nada', você deve sempre dizer 'No tengo nada'. Dizer 'No tengo algo' é gramaticalmente confuso. A regra é simples: para afirmações negativas, use 'no... nada'.