tratar devstratarse de
/trah-TAR deh/
/trah-TAR-seh deh/
💡 Regra Rápida
Tratar de = alguém tenta fazer algo. Tratarse de = algo é sobre algo.
Pense: 'Tratar de' é para um AGENTE (quem faz). 'Tratarse de' é para um TEMA.
- 'Tratarse de' é sempre usado na terceira pessoa do singular (se trata de), tornando-o impessoal.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | tratar de | tratarse de | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Talking about a movie | Trato de ver la película. | La película se trata de amor. | Tratar de = Someone's attempt to do an action. Se trata de = The topic of the movie. |
| Describing a problem | Tratamos de resolver el problema. | Se trata de un problema grave. | Tratar de = The action we are taking. Se trata de = The nature of the problem itself. |
| Explaining a situation | Trato de explicarte la situación. | Se trata de una situación delicada. | Tratar de focuses on the person's effort to explain. Se trata de focuses on what the situation is. |
✅ Quando Usar "tratar de" / tratarse de
tratar de
Tentar, esforçar-se para fazer algo.
/trah-TAR deh/
Expressar uma tentativa ou esforço
Trato de aprender español.
Estou tentando aprender espanhol.
Descrever uma ação que alguém está tentando
Ella trató de llamarte ayer.
Ela tentou te ligar ontem.
Quando uma pessoa é o sujeito que faz um esforço
Siempre tratamos de ser puntuales.
Nós sempre tentamos chegar na hora.
tratarse de
Ser sobre, tratar-se de, concernir.
/trah-TAR-seh deh/
Descrever o assunto de um livro, filme, etc.
La película se trata de un viaje a la luna.
O filme é sobre uma viagem à lua.
Definir ou identificar uma situação ou problema
Se trata de un problema muy complicado.
É um problema muito complicado.
Explicar o princípio central de algo
No se trata de dinero, se trata de respeto.
Não se trata de dinheiro, trata-se de respeito.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "tratar de":
Trato de entender este libro.
Estou tentando entender este livro.
Com "tratarse de":
Este libro se trata de filosofía.
Este livro é sobre filosofia.
A Diferença: 'Tratar de' descreve seu esforço pessoal relacionado ao livro. 'Se trata de' descreve o conteúdo do livro.
Com "tratar de":
Estamos tratando de terminar el proyecto.
Estamos tentando terminar o projeto.
Com "tratarse de":
Se trata de un proyecto para la comunidad.
É um projeto para a comunidade.
A Diferença: 'Tratar de' mostra a ação e o esforço das pessoas envolvidas. 'Se trata de' identifica ou define o que é o projeto.
Com "tratar de":
Trata de elegir la opción correcta.
Tente escolher a opção correta. (Um comando)
Com "tratarse de":
No se trata de elegir, se trata de aceptar.
Não se trata de escolher, trata-se de aceitar.
A Diferença: 'Tratar de' é um verbo de ação, dizendo a alguém para fazer uma tentativa. 'Se trata de' descreve o princípio subjacente ou a natureza da situação.
🎨 Comparação Visual
'Tratar de' é o esforço que você faz. 'Tratarse de' é sobre o que algo é.
⚠️ Erros Comuns
La historia se trata de aprender.
La historia trata de motivarnos.
Este é sutil. 'Se trata de' é seguido por um substantivo ou infinitivo usado como substantivo ('É sobre aprender'). Quando você quer dizer 'A história tenta nos motivar' (a história é o sujeito), você usa 'trata de'.
Me trato de hablar español.
Trato de hablar español.
Para dizer 'Eu tento...', use apenas 'Trato de...'. O 'se' em 'tratarse de' o torna impessoal e muda o significado. Você não precisa do 'me' (que seria 'eu me esforço').
La película trata de un espía.
La película se trata de un espía.
Quando você quer dizer sobre o que algo 'é', a forma mais padrão e clara é 'se trata de'. Usar 'trata de' pode, às vezes, significar 'lida com', mas para uma descrição simples do tópico, 'se trata de' é o que você precisa.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Tratar de vs Tratarse de
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'O livro é sobre uma rainha'?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso usar 'trata de' para significar 'é sobre'?
Sim, às vezes 'El libro trata de...' é usado para significar 'O livro lida com...'. No entanto, isso é mais formal e menos comum na fala cotidiana do que 'se trata de'. Para quem está aprendendo, é mais seguro e claro usar 'se trata de' quando você quer dizer 'é sobre' e 'trata de' quando você quer dizer 'tenta'.
Por que 'tratarse de' é sempre 'se trata de'?
É o que se chama de construção verbal impessoal. O 'se' faz com que não haja uma pessoa específica realizando a ação. Pense em como dizemos 'Está chovendo' em português — quem é 'it' em inglês? Ninguém. 'Se trata de' funciona da mesma forma; é sempre 'isso' que é sobre algo, então o verbo permanece na forma da terceira pessoa do singular.