Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.
Afternoon classes ended. The students went out into the hallway. Valeria didn't go directly to the dressing rooms. She stayed alone in the second-floor bathroom, staring at the ceiling.
Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.
It was an uncommon recognition for a Latin American artist and even more so for a woman without traditional academic training who worked with humble materials.
Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.
The two girls spent the morning at school. Normal classes. Valeria practiced the song in her head during Math class. Daniela sat with other classmates at lunch.
Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.
It was an uncommon recognition for a Latin American artist and even more so for a woman without traditional academic training who worked with humble materials.
Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.
She was reading about the history of translation in Spain and focused on the famous School of Translators of Toledo, where Christian, Jewish, and Muslim scholars worked together in the Middle Ages.