قائمة مفردات الكورية للمستوى B2: 1,015 كلمة

수아가 말 안 한 거야.

سوا هي من لم تقل شيئاً.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

أمي، هل كنتِ في المنزل اليوم؟

오늘은 안 가도 돼.

ليس عليك الذهاب اليوم.

책상 위에 붓이 없어요.

على المكتب الفرشاة (فاعل) غير موجودة / لا توجد.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

أسرع الشخصان إلى القارب.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

قال الرجل العجوز بينما كان ينظر إلى جي-سو.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

لقد فزنا حتى من دون هذا المفتاح.

민준은 그 말을 들었습니다.

سمع مينجون تلك الكلمات.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

نظر إلى والده في مقاعد الجمهور.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

جيون بحذر تلتقط الهايجيم.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

كتب هناك اسم معلمه القديم—كيم إن-هو—.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

سونغجي (السكرتير الملكي) بارك دو-جين عمل طوال الليل.

갑자기 강에서 소리가 나요.

فجأة، يصدر صوت من النهر.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

새 가게에서 받은 음료

في المحل الجديد المشروب الذي استلمته

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

옛날에 한 남자가 살았어요.

منذ زمن بعيد واحد رجل عاش.

오빠도 밥 잘 먹어!!

تناول طعامك جيدًا أيضًا، أوبا!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

في قاعة المدرسة يوجد حقاً الكثير من الناس.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

كان ذلك لأنه ودّع في قلبه بالفعل.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

أوه، لقد وجدت الجوارب المخططة الحمراء.

모르는 얼굴인 것 같아요??

أعتقد أنه وجه لا أعرفه؟؟

재료비는 내가 냈어.

دفعت ثمن المكونات.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

لا أعرف. أعتقد أن المدير يعرف.

직접 쓴 거야? 민준이가?

هل كتبها بنفسه؟ مين-جون؟

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

نعم. لمدة سنة صنعته بنفسي.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

غادر مينوو المنزل وهو يحمل الكاميرا.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

في البداية كانت خانقة، وفي السنة الثانية اعتدت عليها، وفي السنة الثالثة لم تعد تلفت نظري تقريبًا.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

قرأت هانا ظهر البطاقة البريدية.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

نعم، للتو الملفات لقد تفقدتها كلها.

오래전에. 아무 말 없이.

منذ وقت طويل. دون أن يقول شيئاً.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

«لكن ألا ينبغي أن يكون هناك صوت في تلك النبضة؟»

수지는 공을 원해요.

سوجي تريد الكرة.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

أنا الآن حقاً أشعر وكأنني أموت

응. 그렇게 된 거야.

نعم. هذا ما حدث.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

فتح الباب بمفتاح.

순대가 진짜 기가 막히던데."

كان الـ سونداي (نقانق الدم) مذهلاً حقاً."

돈이 필요했어.

كانت هناك حاجة للمال.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

لا وقت للحديث عن ذلك الآن.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

سوء الحظ (موضوع) اتركه في المعبد واذهب."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

دوهيون. اليوم قبل اجتماع الساعة 3 مساءً سنتحدث نحن الثلاثة أولاً.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

بعد انتهاء الدروس الخصوصية، ركبت المترو و...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

سوا... قالت إنها تكره دراسة الرياضيات.

엄마 사랑해요 ❤️

أمي، أحبك ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

لقد أعدته إلى الملف النهائي.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

هاتف سونجا قيد الشحن. استعارت سونجا هاتف ابنها جيهون. فتحت جهات الاتصال لمحاولة إجراء مكالمة. في تلك اللحظة، رأت اسمًا غريبًا بجوار رقمها. 'كانغ مي هيون.' توقفت سونجا للحظة.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

أمسكت سوا بالحبل بإحكام.

문자도 보냈어. 답장 없어

أرسلت رسالة نصية أيضاً. لا يوجد رد.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

هذا المهرجان بدأ قبل 430 عامًا.

"싫습니다!"

"لا أريد! / أكره ذلك!"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

تجولت هانا بين السياح وسألت:

엄마한테 전화했어.

اتصلت بأمي.

오빠 방 들어가도 돼?

هل يمكنني الدخول إلى غرفتك؟

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

إذا وصلت هذه البطاقة البريدية إلى منزل السيد سونغجون، فسيتمكن من تذكّر أنه أوفى بوعد اليوم.”

그때 한 할머니가 웃어요.

في ذلك الوقت / حينها امرأة عجوز تضحك / تبتسم.

응, 그럴게.

حسناً، سأفعل.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

تستقل الحافلة من سيول سافرت نزولاً لمدة ثلاث ساعات.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

أخذت جيا نفساً عميقاً.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

عادةً، كانت تمشي وهي تنظر إلى هاتفها، ولكن في ذلك الصباح، على ضفة النهر تحت الجسر، اكتشفت شيئاً جالساً هناك.

내일 아침이면 다 없어지잖아

بحلول صباح الغد سيختفي كل شيء

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

استخدام الختم دون موافقة الأم هو تزوير للمستندات الخاصة، واستخدام ذلك لنقل الملكية يعد احتيالاً.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

مينجون (تلك الكلمات) لم يفهم جيداً.

다음 주 미팅 가능하신가요?

هل أنت متاح لاجتماع الأسبوع القادم؟

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

جيسو، لهذه المسابقة، تدربت لمدة عامين.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742، لأي غرض يجوز لي أن أسأل لماذا تفعل هذا.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

لقد كان عملاً صغيراً جداً بحيث لا يمكن تسميته مقاومة، وشخصياً جداً بحيث لا يمكن تسميته إعلان استقلال.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

هذا ممكن. في تلك الأيام كان هناك الكثير من الناس يقررون الهجرة فجأة.

민서는 차분하게 설명했다.

شرح مينسو بهدوء.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

والتذكر والتدوين شيئان مختلفان أيضاً.

서울서 내려오려면 힘들지?

يجب أن يكون الأمر صعباً إذا كان عليك النزول من سيول، أليس كذلك؟

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

لكنه أشعلها متأخرًا جدًا.

"선생님한테도 말 못 해.

"لا أستطيع حتى إخبار المعلمة.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

تم سده عن قصد بحيث لا يمكن فتحه.

계속 그 생각만 해.

ما زلت أفكر في ذلك فقط.

근데 진짜 연락이 없어?

ولكن حقاً، لا تواصل؟

할머니는 작은 종이를 팝니다.

الجدة (السيدة المسنة) أوراق صغيرة (مفعول به) يبيع.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

ذلك الطعم الذي لم يكن موجودًا إلا في ذهنها طوال ثلاث سنوات.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

القاعة بصوت القاياغيوم امتلأت.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

جيهيون. بعد رفض الإيصال، يمكنني الذهاب مباشرة إلى مركز الشرطة فوراً، أليس كذلك؟

미안해.

أنا آسف.

민호는 고개를 저었다.

هزّ مين-هو رأسه.

그런데 길이 여러 개였다.

لكن كان هناك عدة طرق.

도착하면 연락해.

اتصل بي عند وصولك.

나 이제 정리하고 내려갈게.

سأقوم بترتيب أغراضي الآن وأنزل.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

انتظر الشخصان لفترة طويلة.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

لم يكن هناك كبد، ولم تستطع سرقة حياة، ولم تستطع خداع أي إنسان.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

الشخص الذي يسقط أولاً يخسر.

따뜻한 거 마시면서 처리해

عالج الأمر أثناء شرب شيء دافئ

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

صفق الناس بحرارة.

수요일에 제출하면 알려줘요.

إذا قدمته يوم الأربعاء، فيرجى إخباري.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"الآن فوراً اكتب عفواً جديداً."

수진은 웃으며 손을 내민다.

تبتسم سوجين وتمد يدها.

개가 물을 마셔요.

الكلب يشرب الماء.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

بمجرد أن نزلت من الحافلة كانت هناك رائحة تراب.

이렇게 얻은 자리는 싫어

لا أحب منصبًا اكتسب هكذا

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

حاولت الجدة سون-إيم زيارة العديد من الأماكن.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

في وقت الغداء، دخل كاتب رحلات جاء من سيول.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

أخرجت جيسو ذاكرة USB سوداء.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

حتى لا يسقط الحبر من طرف الفرشاة، حبس لي جاي-هيونغ أنفاسه.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

المعلمة بارك قالت أمس.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

شعرت 'جي-سو' وكأن الدموع التي حبستها لمدة ثلاث سنوات على وشك الانهمار.

1분이 지났다.

مرت دقيقة واحدة.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

سواء كانت ها-رين قد وضعت في حساباتها بالفعل أن الرياح ستحاول دفع السهم إلى اليمين أم لا، أصاب السهم منتصف هدف الـ 10 نقاط بالضبط.

이 세 가지가 제일 중요해.

هذه الأمور الثلاثة هي الأكثر أهمية.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

كان ذلك لأن مين-هو كان في خضمّ الهجوم.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

في تلك الليلة، فقدت سورا ذكرى صوت والدها.

더 이상은 못 하겠어요.

لم أعد أستطيع فعل هذا.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

القصة عن والدة نا يون، تلك الجرح السري الذي لم ترغب نا يون في إثارته لأحد في العالم، ذلك الجرح السري، سوجون، لمجرد أنه كان غاضباً، تسلح به كسلاح.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

لم يكن ذلك خيبة أمل، بل كان الوقت المستغرق لاستيعاب ما يعنيه ذلك الرقم.

저도 지금 다시 봤는데...

لقد ألقيت نظرة عليه مرة أخرى للتو...

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

والده، في الماضي، كان ملك مصارعة القرية.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

لكن ذلك الأحد كان مختلفاً.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

كان عليها أن تقدّم عرضًا تقديميًا لأول مرة في اجتماع اليوم.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

عائلة جيسو يلعبون يوت نوري.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

كان له غطاء بلاستيكي أزرق ومصابيح صفراء معلقة،" وهو مكان يديره رجل مسن بمفرده.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

هاها، كنت أحاول إضافتك لعدة أشهر ولكن، لم أستطع لأنني أغلقت إشعارات كاكاو توك.

그녀는 솔직하게 답했다.

أجابت بصدق.

코드 바꾼 게 편곡이야.

تغيير الأوتار هو ما يعنيه التوزيع.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

تنويه: يوم الجمعة هذا الساعة 7 مساءً، في قاعة الندوات بالطابق الثاني بمركز مجتمع سيونغسان-دونغ، ستُعقد جلسة استشارة قانونية.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

بجانبها، الجدة أيضاً فانوسها الخاص كانت تشاهد.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

قال الأخ الأكبر إنه كان مشغولًا، فغضب جيسو وأنهى المكالمة أولًا.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

استخدام الختم دون موافقة الأم هو تزوير للمستندات الخاصة، واستخدام ذلك لنقل الملكية يعد احتيالاً.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

كانت نا يون تعلم صناعة الفخار بينما تبني عالمها الخاص.

발자국은 크고 깊습니다.

آثار الأقدام كبيرة وعميقة.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

قلت: «لماذا يبكي رجل؟»، أليس كذلك؟

그것은 계획된 답이 아니었다.

لم يكن جوابًا مخططًا له.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

صرخ معظمهم وهربوا، وانقض البعض بالسيوف، أما البقية فقد انخدعوا بالأكاذيب واختفوا في النهاية.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

لم يكن الأمر أنها توقعت الكثير، لكنها شعرت بخيبة أمل طفيفة.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

سويون، بين الباحثين، هناك شيء يسمى علاقات التأثير الأكاديمي.

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

إذا فعلت هذا، سيكتشف الأستاذ المشرف كل شيء.

다음엔 지민이한테 잘 보내.

المرة القادمة، إلى جيمين أرسلها بشكل صحيح.

어떤 뜻이든 간에

مهما كان ما تعنيه

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

الجدة (الفاعل) أمام باب الغرفة 303 (المفعول به) تنظر إلى.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

예.

نعم.

공개해야 하는 거 아니에요?

ألا ينبغي أن نعلن هذا؟

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

عندما عاد بعد شراء الدواء، كان التشانغسيونغ مرة أخرى ينظر إلى الطريق.

마을 이장 한씨였다.

لقد كان هان، عمدة القرية.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

4:02 مساءً — انضم 익명_742 إلى الدردشة

지수는 자기 문을 봅니다.

جيسو تنظر إلى بابها.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

أنا الآن على موقع المجلة الأكاديمية رأيت شيئًا غريبًا

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

آه، لقد شحذت نصولي اليوم أيضاً

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

خزنة مكتب الرئيس التنفيذي كانت مفتوحة.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

عندما كنت في جنازة والدك رأيتك. كل الأوراق المبكرة اعتنيت بها لك. لقد مر 10 سنوات.

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

في لحظات معينة، يكون الصمت أثقل من الصراخ.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

من خلف الباب، يُسمع صوت إعداد الكاميرات وثرثرة الصحفيين. بقي 5 دقائق على المؤتمر. يجلس جون هو على كرسي في غرفة الانتظار ويشغل هاتفه.

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

هل تشمل تلك الاتفاقية محتويات هذا الملف اليوم؟

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

اسم الملف هو "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

حتى صوت الزيز القادم من خارج النافذة بدا حادًا وغير مطمئن بشكل استثنائي اليوم.

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

التاريخ يُذكر دائمًا بالأسماء الكبيرة.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

ما زال هناك سجل. لقد اعترف الأقدم... بأنه "تجاوز الخط".

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

إذا فازت بالمركز الأول إلى مدرسة موسيقى مشهورة كان بإمكانها الدخول بمنحة دراسية.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

كان انعدام الإنصاف جزءًا من الرياضة.

수아는 놀라요.

سو متفاجئة.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

سوا، الرسمة التي رسمتها، أرسلت صورة لها.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

مرحباً، هل أنت واقف خارج المطار الآن؟

어떻게 해요

ماذا أفعل

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

مسؤول، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

لقد تجاوزت الحد أولاً.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

تفتح سوا عينيها على اتساعهما.

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

مع الحفاظ على نقطة التصويب المنحرفة إلى اليسار.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

لن أقول إنه عليك القتال حتى لدرجة التخلي عن هذا المنصب.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

يا، انضممت الساعة 11:23 صباحًا. ولكن بسبب هيكل محادثة كاكاو المفتوحة، لا يمكننا الحصول على عنوان IP مباشرة من جانبنا. وهذا ممكن فقط في مقر كاكاو الرئيسي، وبالإضافة إلى ذلك، إذا استخدمت VPN أو شبكة Wi-Fi عامة، فلن يكون له معنى حتى من هناك. سأقوم بتحليل نمط إنشاء الاسم المستعار وآثار النشاط. امنحني بعض الوقت.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

هذه المرة سُمع أيضًا صوت يقول: «ساعدوني!»

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

اختبأ القمر خلف الغيوم ثم ظهر مرة أخرى.

단 하루 차이입니다.

إنه فارق يوم واحد فقط.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

ولكن أين الهدية الآن؟؟

아이란 그런 것이다.

هكذا هم الأطفال.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

كان انعدام الإنصاف جزءًا من الرياضة.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

وبين الحين والآخر، ظهرت يدي نا يون.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

نعم. لقد كنت مسؤولاً عن التسويات لمدة 3 سنوات الزرقاء منها مخصصة لبيانات التدقيق الخارجي وتقديم الإقرارات الضريبية هذه هي المستندات التي يُفترض بي إدارتها

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

تمشي مينا بسرعة، متبعةً الشرائط.

야 취소해!!! 빨리!!!

مرحباً، قم بالإلغاء!!! أسرع!!!

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

وعندما تسأل سونيم الصغيرة، اعتاد والدها أن يضحك قائلاً: "أكل شيء بارد هو الطريقة التي يصبح بها الجسم دافئاً حقاً".

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 شخصًا بالمجموع. قسم التحرير 3، الموارد البشرية 2، التسويق 1، التصميم 2، المبيعات 3.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

مررت معلومات الموقع وطلبت الإغاثة.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

سقطت قطرات مطر غليظة بسرعة.

죄송합니다. 급해요

عذراً. الأمر عاجل.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

أحسنت. سأمرر هذه الصورة لفريق الإنقاذ على الفور.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

لكن مع الجدة لم يتبادل التحيات أبدًا بشكل صحيح لم تسنح له فرصة إلقاء التحية.

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

قال المالك إنهم حاولوا الاتصال بهم.

그것들은 여전히 거기 있었다.

كانت لا تزال هناك.

이거 어렵다

هذا صعب

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

تحركت يده نحو مقبض السيف الذي عند خصره، ولكن، لم يسحبه بالكامل.

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

«وعندما تغادر هذه الغرفة، آمل أن تخرج بعد أن تنجز شيئًا ما.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

في جلسة الدروس الخصوصية القادمة، بطبيعة الحال ألا يمكنك أن تسأل؟

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

وراء سقف قصر كيونغبوكغونغ المبلط، رأى المدينة التي عرفها طوال حياته.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

أبي، إنه باسم أمي، أليس كذلك؟ قلت لك إنني رأيت الأوراق. أمي أصبحت الضامنة، لكنها لا تعرف حتى ذلك— سأتولى الأمر بنفسي. هذا ليس من شأنك. أبي! هل تعرف كم تبلغ قيمة هذا؟ خمسون مليونًا، خمسون مليون وون—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

نعم. ارفض الإيصال، اذهب إلى مركز الشرطة، وقدم القضية.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

سوا ببطء حركت الفرشاة.

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

عندما دخلت معسكر التدريب لأول مرة في الثانية عشرة.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

هذا صحيح. الآن الاثنان معاً.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

كان ذلك المشهد كما لو أنها تنظر في المرآة.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

لأنه لا يوجد مجرد كشك طعام واحد أو اثنين في سيول.

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

اليوم، في حقل الشاي الأخضر بـ بوسونغ، كان يوم قطف أوراق الشاي الأولى.

누구 이름?

اسم من؟

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ما يجب أن تكتبه قلقت/فكرت.

머리 짧아.

الشعر قصير.

어깨 세 번 수술한 거.

عمليات الكتف الثلاث.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

الرياح الباردة لمست وجهه.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

هاها، ألن يكون ذلك خطأ؟

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

لقد قص جزء وجهه فقط ونشرها

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

جيهيون. بعد رفض الإيصال، يمكنني الذهاب مباشرة إلى مركز الشرطة فوراً، أليس كذلك؟

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

بالطبع. مانغوون-دونغ ██-██، أنت في الطابق الثالث، أليس كذلك؟

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

ما قلته للتو هو اعتراف بحد ذاته.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

شغّلت هانا الكمبيوتر بسرعة.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

كلما رأى أهل القرية مين-جون، يقولون: "كما هو متوقع، إنه ابن لعائلة لي"، ومين-جون أيضًا، بأنه سيحصل على ذلك الساتبا يومًا ما، لم يشك في ذلك.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

أليس هذا هو تطور الأوساط الأكاديمية في الأصل؟

어머니는 방에 계셔.

أمي في الغرفة.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

هي، لمدة ثلاث سنوات عملت في نفس الشركة.

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

قررت أن تتفاعل ليس مع ذاكرة العضلات بل مع رياح هذه اللحظة — لا، بل مع انعدام الرياح.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

كان الأمر غريبًا لدرجة أنني بسبب القلق التقطت صورة خلسة.

준혁아, 배 언제 도착해?

جون هيوك، متى تصل السفينة؟

그때 다시 그 소리가 들렸다.

ثم سمعت ذلك الصوت مرة أخرى.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

ليس شخصًا يصنع التاريخ، بل شخص ينقل الأشياء التي قررها شخص آخر بالفعل إلى الورق.

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

لقد أرشدني الموظف بلطف خلال الإجراءات.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

كانت الرياضيات بسيطة إلى حدٍّ قاسٍ.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

لموازنة الرياح التي تهب بسرعة 6 م/ث من اليسار، كان عليها توجيه نقطة التصويب إلى اليسار— من خلال الحساب المسبق بأن الرياح ستدفع السهم إلى اليمين.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

كان هذا هو العنوان الوحيد الذي يعرفه سوجون.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

بمجرد أن فتح الغطاء، انبعث البخار الأبيض دفعة واحدة.

4670원이야 항상 계산하던 금액

إنها 4670 وون المبلغ الذي اعتاد دفعه دائمًا

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

قال المعلق "لحظة تاريخية" بصوت مفعم بالحماس.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

في الأسبوع الماضي، تشاجر جيسو مع أخيه الأكبر عبر الهاتف.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

التعبير عن مثل هذه الفكرة حول وجودها الخاص كانت المرة الأولى في اثني عشر قرناً.

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

كان ذلك السؤال شيئًا لم تتوقعه.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

يا، انضممت الساعة 11:23 صباحًا. ولكن بسبب هيكل محادثة كاكاو المفتوحة، لا يمكننا الحصول على عنوان IP مباشرة من جانبنا. وهذا ممكن فقط في مقر كاكاو الرئيسي، وبالإضافة إلى ذلك، إذا استخدمت VPN أو شبكة Wi-Fi عامة، فلن يكون له معنى حتى من هناك. سأقوم بتحليل نمط إنشاء الاسم المستعار وآثار النشاط. امنحني بعض الوقت.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

لأن تلك المدرسة اتصلت بي عبر توصية من الاتحاد.

씨름 방과후 강사 자리.

وظيفة كمدرب للسيريون بعد المدرسة.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

لم تكن تعرف أي طريق تسلك.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

كلما حدث ذلك، كان سوجون يغلق الدفتر.

두 사람은 서로 본다.

ينظر الشخصان إلى بعضهما بعضًا.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

حتى بدون اعتذار سوجون — أو ربما لأن ذلك الاعتذار لم يصل إليها — بدا أن ناايون قد وجدت حياتها الخاصة بالكامل.

나도 선택의 여지가 없었어.

لم يكن لدي خيار آخر أيضًا.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

صرخ معظمهم وهربوا، وانقض البعض بالسيوف، أما البقية فقد انخدعوا بالأكاذيب واختفوا في النهاية.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"أستاذ، أنا حقًا أحب هذا العمل."

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

كان اللون الأخضر عميقاً جداً و جميلة.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...نونة، ألا يمكننا التحدث [بشكل] خاص التواصل مع بعضنا البعض؟

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

لقد تقدمت بطلب لمشروع مؤسسة بحثية بهذه الورقة.

서준도 마찬가지였다.

كان الأمر نفسه بالنسبة لسوجون.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

لا تسأل مباشرة هكذا، فقط...

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

오늘 같은 날은 특히.

وخاصة في يوم كهذا.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

بالتأكيد. هذا المساء سأعلمك.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

يا، انضممت الساعة 11:23 صباحًا. ولكن بسبب هيكل محادثة كاكاو المفتوحة، لا يمكننا الحصول على عنوان IP مباشرة من جانبنا. وهذا ممكن فقط في مقر كاكاو الرئيسي، وبالإضافة إلى ذلك، إذا استخدمت VPN أو شبكة Wi-Fi عامة، فلن يكون له معنى حتى من هناك. سأقوم بتحليل نمط إنشاء الاسم المستعار وآثار النشاط. امنحني بعض الوقت.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

هذه المرة، لم يكن لديها أي توقعات خاصة.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

اقطع الاتصال بالمشتري فوراً و أحضر لنفسك محامياً.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

سأستخدم نظام تسجيل المحاكم للتحقق من وكالة المحامي الأصلية.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

بدلاً من ذلك، قام بمتابعة الحساب بهدوء.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

سويون، بين الباحثين، هناك شيء يسمى علاقات التأثير الأكاديمي.

"박 선생, 오랜만이구만.

"يا سيد بارك، مضى وقت طويل.

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

يقولون إنهن يأكلن جيداً، وأنهن يشبهونهن."

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

أمر المسؤول بصوت بارد.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

هي، التي ولدت في مسقط رأسها وعاشت حياتها كلها تتوق إلى طعمه، في نهاية المطاف لا تستطيع أكل ذلك الـ نينغميون مرة أخرى، ولكن اليوم، وللمرة الأولى، جاء نينغميون بيونغ يانغ إلى هنا.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

إخراج ذلك مرة أخرى ربما يكون فعلاً لنفسه، بدلاً من نا يون، فكر.

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

في الحقل، شعير كثير جداً ينمو.

그러면 더 미칠 것 같아

أعتقد أنني سأصاب بالجنون أكثر إذا فعلت ذلك.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

التعبير المستخدم عند إبلاغ النتائج أتساءل إذا كان هذا هو المقصود

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

أعتقد أنني يجب أن أسمع منهم بشكل غير رسمي ما لديهم ليقولوه.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'عدم الظهور المتعمد'، 'التعرض السلبي'، 'الرغبة المقاسة في الاعتراف'

구조대원분들이 너무 친절하셔.

رجال الإنقاذ طيبون للغاية.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"الاستهلاك الظاهري السلبي لجيل الشباب و استراتيجيات التقديم الذاتي عبر الإنترنت"

그것도 한 번도 안 열린 채로.

وهي أيضاً بحالة لم تُفتح بعد.

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

ذلك كبير... ماذا فعل بحق الجحيم الآن؟

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

لكن هذا، فقط لا يمكن تركه يمر

거절했으니까.

لأنني رفضت.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

خلط القليل من مرق كيمتشي الفجل والماء جعل رائحة حامضة تداعب طرف الأنف.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

عندما ترك مينهو نبضة واحدة فارغة، لامست قدم راقص الأرض.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

بعد حوالي أسبوع، حاول سيو جون في النهاية البحث عن اسم نا يون على الإنترنت.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

تدير الجدة وجيسو الرحى معًا ببطء.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

ذهبت سويون مع مويونغ عبر الطريق خلف القرية، متجنبةً السوق.

그리고 붓을 씻었다.

ثم غسل الفرشاة.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...موقفك ومركزك في الساعة 11 مساءً؟

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

جاء الأمر من الأعلى أولاً، وبالنسبة لي، الخيار—

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

بأن هذا الزقاق لم يكن مخصصاً للسياح فحسب قاعة عرض تسمى 'قرية الجداريات'، ولكن بالنسبة لشخص ما، حيث يستيقظون وينامون كل صباح، حقيقة أنها قاعدة للحياة (للمعيشة) أصبحت حقيقية بالنسبة لها حينها فقط.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

كانت إهوا-دونغ بالفعل ومنذ زمن بعيد، مكاناً اشتهر باسم 'قرية الجداريات'، والناس، بتلك الألوان الزاهية كخلفية، حاولوا تسجيل وقتهم الخاص.

등기 처리가 6주 전.

معالجة التسجيل قبل 6 أسابيع.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

أن الموقع السياحي المغلف باسم الفن بالنسبة لشخص ما، [قد] يدمر الحياة اليومية حقيقة أنه يمكن أن يصبح مصدراً للضجيج، أدركت سُوا ذلك متأخراً.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

ما كان يحكم القرية لم يكن العدل، بل الخوف.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

تأكد من إحضار الإشعار الذي تلقيته اليوم ونسخة سجل الأراضي.

어쩔 수 없는 거지.

فقط لا يوجد خيار آخر.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

هونغداي؟ من هناك إلى هنا يستغرق 30 دقيقة.

단 하루 차이입니다.

إنه فارق يوم واحد فقط.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

في اللحظة التي يدرك فيها الرئيس خطأه، سيقوم بسحب الملف. تخميني هو 30-40 دقيقة.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

ربما تركه ضيف سابق؟

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

كان الغسيل معلقاً على الحبل، وأواني الزهور كانت مصفوفة على طول درابزين السلالم مصفوفة بشكل غير مستقر.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

لم يكن يعلم نوع الخطر الذي قد يواجهه إذا نقش ذلك الاسم مرة أخرى.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

بدا أنه يستمتع بصمت الغابة.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

اليوم هناك قاعدة خاصة.

그런데 갑자기 바람이 분다.

لكن تهب الرياح فجأة.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

اعتقد أنها ربما انتقلت، لكنه واصل نفسه، معتقدًا أن إرسالها أفضل من عدم إرسالها على الإطلاق.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

أن الموقع السياحي المغلف باسم الفن بالنسبة لشخص ما، [قد] يدمر الحياة اليومية حقيقة أنه يمكن أن يصبح مصدراً للضجيج، أدركت سُوا ذلك متأخراً.

서진은 숨을 들이마셨다.

استنشق سوجين نفسًا.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

لم يكن يعلم نوع الخطر الذي قد يواجهه إذا نقش ذلك الاسم مرة أخرى.

직원이 당황해요.

الموظف مرتبك.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

لم تكن هناك حاجة لبذل جهد إضافي للنظر في الخريطة.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742، لأي غرض يجوز لي أن أسأل لماذا تفعل هذا.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

دوري السيروم بمنطقة تشونغتشيونغ... بعد انتهاء هذا الموسم يقال إنه مقرر حله.

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

هذا شيء طورته بناءً على تلك البيانات.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

«لم يكن لدي وقت كافٍ لإرسال الرسالة.»

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

ذلك النوع من الرائحة التي لا يستطيع تمييزها إلا أصحاب الخبرة، تلك الرائحة المختلطة بقليل من رائحة المعدن.

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

لم تكن السماء تمطر، لكن كانت الغيوم السوداء تحجب القمر.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

ليس شخصًا يصنع التاريخ، بل شخص ينقل الأشياء التي قررها شخص آخر بالفعل إلى الورق.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

إذا سألتني عما إذا كنت نادمًا، فبصراحة لا أعرف.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

الطبقين على الطاولة كانا لا يزالان كما هما.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

قبل ستة أسابيع، بختمي الشخصي ورقم سجلي السكني، يذكر أنه قد تمت معالجة عقد بيع لأرض الأرز في چونغنام.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

لكن الكلمات التي خرجت من حلقها اتخذت شكلاً مختلفًا تمامًا.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

لكن الكلمات التي خرجت من حلقها اتخذت شكلاً مختلفًا تمامًا.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

سويون، غداً صباحاً قبل الإحماء تعالي وابحثي عني.

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

في أحد أيام أغسطس، طار بامي إلى الأعلى من جديد.

지금 바빠?

هل أنت مشغول الآن؟

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

وعمّ صمت قصير عند مقعد الفريق الكوري.

지연은 절 계단을 청소해요.

جييون (تنظف) درج المعبد تنظف.

우리 집 방향인 것 같아.

أعتقد أنها تتجه نحو منزلنا.

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

فتح مرة أخرى وثيقة الحكومة العامة، وبأناقة، دون أن ترتجف، نسخ ما طُلب منه.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 شخصًا بالمجموع. قسم التحرير 3، الموارد البشرية 2، التسويق 1، التصميم 2، المبيعات 3.

집이 아주 조용해요.

المنزل هادئ جداً.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

لم أرَ تلك الوثائق قط، ولم أوقع عليها قط.

본인이 다 얘기했대.

سمعت أنها أخبرته بكل شيء بنفسها.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

وفي يوم من الأيام، يمكن أن تصبح كلمة 'جوسون' نفسها خطيرة.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

لكن بين تلك الأسماء، مثل لي جاي-هيونغ، كان هناك من حاولوا التمسك بشيء بلغتهم الخاصة حتى في صباح انقلب فيه العالم، أيادي عادية لا حصر لها.

그는 먼저 편지들을 모았다.

جمع الرسائل أولاً.

온 가족이 모여요.

العائلة بأكملها تتجمع.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

ولكن في الواقع يا سوا، لم ترغبي بفعل ذلك أبداً.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

أبي، إنه باسم أمي فعلًا. لقد رأيت الأوراق. أمي هي الضامنة، لكنها لا تعرف ذلك حتى— سأتولى الأمر بنفسي. هذا ليس من شأنك. أبي! هل تعرف كم المبلغ؟ خمسون مليونًا، خمسون مليون وون—

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"ألم يكن أحد نشطاء الاستقلال الذين تفتخر بهم القرية؟"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

القصة عن والدة نا يون، تلك الجرح السري الذي لم ترغب نا يون في إثارته لأحد في العالم، ذلك الجرح السري، سوجون، لمجرد أنه كان غاضباً، تسلح به كسلاح.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

بما أنه كان حسابًا يضم أكثر من ثلاثمائة متابع، ربما لن تلاحظ نا يون ذلك.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

كانت إهوا-دونغ بالفعل ومنذ زمن بعيد، مكاناً اشتهر باسم 'قرية الجداريات'، والناس، بتلك الألوان الزاهية كخلفية، حاولوا تسجيل وقتهم الخاص.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

كان تدفق التاريخ يغمر حياة الأفراد كالموجة العملاقة.

2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.

لقد كانت شيئاً ألصقته هناك بنفسها قبل عامين.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

«أبي، أنا لم أفقد البطاقة».

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

ثم أعادت نقطة التصويب إلى المركز.

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

متمنين أن تكون كلمات الكبار حقيقية، ينتهي بهم الأمر بتصديق ذلك الأمل كحقيقة وحيدة.

오히려 마음이 편했다.

بل كان بالها مرتاحًا.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

نظر إلى جي-سو بينما كان يمسح يديه في مئزره.

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

وبعد بضعة أيام، زارت مكتب الإدارة مرة أخرى.

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

لكن معرفة (الحقيقة) والتظاهر بعدم معرفتها، لم أعد أستطيع فعل ذلك.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

إذا حدث ذلك، فمن نافذة الحافلة لن تتمكن بعد الآن من رؤية قمة ميروك-سان.

누나 위해서라면 언제든지요

في أي وقت لكِ، نونا.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“بالأمس أخافني ذلك التوقف.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

دوري السيروم بمنطقة تشونغتشيونغ... بعد انتهاء هذا الموسم يقال إنه مقرر حله.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

صرخ معظمهم وهربوا، وانقض البعض بالسيوف، أما البقية فقد انخدعوا بالأكاذيب واختفوا في النهاية.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

وفي السطر الأخير تمامًا، بقيت آثار بوضوح كما لو كان شخص ما قد نحتها.

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

كان الطحلب يغطي حواف الحجارة.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

لم يكن هناك كبد، ولم تستطع سرقة حياة، ولم تستطع خداع أي إنسان.

세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.

ثلاثة صيفات، وثلاثة شتاءات، وثلاث حالات فشل.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

لم تكن بالمستوى الذي يستدعي إيقاف المباراة، لكنها كانت قوية بما يكفي لتغيير مسار السهم.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

كانت نا يون تعلم صناعة الفخار بينما تبني عالمها الخاص.

고소한 참깨도 있어요.

يوجد أيضاً سمسم لذيذ.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

خفض تاي-سو جسده وصمد.

나는 완전히 기억이 없어.

ليس لدي أي ذاكرة على الإطلاق.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

القسم 1، الفقرة 3. هناك مفهوم قمت بإنشائه هناك.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

مين-جيه، يرجى التحقق من معلومات تسجيل هذا الشخص.

상투는 어른의 표시입니다.

كعكة الشعر هي علامة على البلوغ.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

حتى لو كان سكراناً، كان شيئاً لم يكن يجب أن يقال أبداً.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

كانت الرياضيات بسيطة إلى حدٍّ قاسٍ.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

قمة بانمونجوم، وأنباء عن وصول آلة صنع النينغميون (المعكرونة الباردة) من مطعم أوكريو-غوان في بيونغ يانغ قد جاءت إلى الجنوب.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

لكن عضلاتها كانت قد حفظت الوضعية بالفعل، وكان ذراعها يرتجف ارتجافًا خفيفًا.

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

بجدية هههه، ولكن ربما هل يمكن أن يكون المدرب قصد ذلك؟

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

لانت عينا الجد بارك.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

ثم، أثناء حزم الأغراض للانتقال، اكتشف صورة قديمة.

그 말은 진심이었다.

تلك الكلمات كانت صادقة.

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

كان لديها الكثير من الخبرة وسجل بطولات رائع، ولكن من الغريب أنها كان لديها ميل لتقلب درجاتها في اللحظات الحاسمة.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

آخر حصة تدريبية لليوم عمل رائع للجميع.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

وفي يوم من الأيام، يمكن أن تصبح كلمة 'جوسون' نفسها خطيرة.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

القصة عن والدة نا يون، تلك الجرح السري الذي لم ترغب نا يون في إثارته لأحد في العالم، ذلك الجرح السري، سوجون، لمجرد أنه كان غاضباً، تسلح به كسلاح.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

ما كان يحكم القرية لم يكن العدل، بل الخوف.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

كان الهدف على بُعد 70 متراً للأمام مرئياً بوضوح، ولكن، لم يكن الهدف هو ما يشتّت تركيزها.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

انطلقت شهقة خفيفة (من الإعجاب) من مدرجات المتفرجين.

제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)

فيما يتعلق بمسائل الإبلاغ، الرابط المجهول في الأعلى يمكن استخدامه أيضاً :)

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

مشى سانغ مين نحو السيارة واستدار. كان شاهدتا قبر تقفان جنباً إلى جنب. الحجر الذي لا اسم عليه كان صغيراً وقديمًا، لكنه لم يعد وحيدًا.

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

اللغة التي تُدرَّس في المدرسة، وربما حتى اللافتات في الشوارع.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

لول منذ الصباح، هذا ليس بالضبط صوتًا أشكر عليه

상환 일정은?

جدول السداد؟

어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.

أنا ابنة الأم وجزء من مكتب محاماة.

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

أشجار الخيزران، ببطء، اهتزت ببطء شديد.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

تفتح بارك سون هي باب السيارة وتنزل. تعدل سترة السحاب (zip-up) ذات اللون الأزرق المخضر الداكن، وتقف مستقيمة الكتفين أمام باب مكتب البريد الزجاجي. يداها لا ترتجفان بعد الآن.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

في عالم مليء بالكذب، كان ذلك لأن الحقيقة كانت متغيرًا غير متوقع.