Französisch: Vokabelliste für A2 mit 1.165 Wörtern

la photo au parc.

das Foto im Park.

au milieu de l'autoroute ?!

in der Mitte der Autobahn?!

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ICH KENNE DIESE JACKE!!

tu crois que je réponds ?

denkst du, ich sollte antworten?

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa hilft Sarah, sich aufzuwärmen.

2 euros 😰 c'est rien !

2 Euro 😰 das ist doch nichts!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ich bin 20 Minuten von dir entfernt, genau jetzt.

Il doit parler !

Er muss reden!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, das ist für eine tote Person.

il ne répond pas.

er antwortet nicht.

deux A

zwei A's

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

Trop de FitZone dans ma vie.

Zu viele FitZones in meinem Leben.

papi sors s'il te plaît !!

Opa steig aus bitte!!

deux L ?????

zwei Ls ?????

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Eine Reihe von Steinen führt nach Osten, wo es Klippen gibt.

il ne répond pas.

er antwortet nicht.

Mais il y avait 80 chansons !

Aber es waren 80 Lieder!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

ICH SEHE « verkauft » auf der Anzeige!!

Par la bonne personne.

Von der richtigen Person.

Plus de compte partagé.

Kein gemeinsames Konto mehr.

Avec les 60 euros.

Mit den 60 Euro.

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

Vous êtes contente ?

Bist du glücklich?

km 23 ou km 32 ?

km 23 oder km 32?

Tu voulais partir sans nous le dire ?

Du wolltest ausziehen ohne uns Bescheid zu sagen?

tu vas dire quoi ?

was wirst du sagen?

Un mot court et dur comme une pierre.

Ein kurzes und hartes Wort wie ein Stein.

Oh non non non !

Oh nein, nein, nein !

Ok, je vais lui écrire.

Ok, ich gehe ihm schreiben.

tu vas bien ?

geht es dir gut?

Je fais quoi ???

Was soll ich tun???

C'est le même chemin.

Es ist derselbe Weg.

Tu vois la rue ?

Siehst du die Straße?

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ich bin 20 Minuten von dir entfernt, genau jetzt.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Sie fliegen auf einen Teil der Insel zu, wo das Wasser ruhig ist.

Je peux pas répondre !!

Ich kann nicht antworten!!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

Auf dem Foto lachen zwei junge Frauen an einem Strand in der Bretagne, unter einer grossen Sommersonne.

Il y a une grande rue.

Da ist eine große Straße.

Léa ne dit rien.

Léa sagt nichts.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Einen Kaffee und ein ernstes Gespräch über einen MITBEWOHNERWECHSEL.

Après un moment, il le laisse passer.

Nach einem Augenblick lässt er ihn passieren.

Je suis là avant 18h.

Ich bin vor 18 Uhr da.

Donc c'est bien ta salle.

Also ist es doch dein Fitnessstudio.

Jamais je ferais ça !!

Das würde ich niemals tun!!

tu es encore là ?

bist du noch da?

Comment tu sais ?

Woher weißt du das?

Personne ne l'a coupé.

Niemand hat sie angeschnitten.

Pour ton anniversaire !

Zu deinem Geburtstag!

Ça aide un peu.

Das hilft ein wenig.

c'est juste une veste...

Es ist nur eine Jacke...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfekt. Ich bin immer pünktlich.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las die ersten paar Zeilen.

Tu es ici depuis trois jours !

Du bist schon hier seit drei Tagen!

Elle est sous la chaise.

Sie ist unter dem Stuhl.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre sucht einen neuen Pinsel.

regarde les commentaires au moins...

schau dir wenigstens die Kommentare an...

Elle veut un caramel.

Sie will ein Karamell.

Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.

Danach hat er die Wand angestarrt für 20 Minuten.

Les invités mangent déjà.

Die Gäste essen schon.

pourquoi elle fait ça ?

warum macht sie das?

Elles sont à moi !!

Das gehört mir!!

c'est une belle histoire.

es ist eine schöne Geschichte.

— Mais... pourquoi vous ne pouvez pas y aller vous-même ?

– Aber … warum können Sie nicht selbst hingehen?

Il prend le pain.

Er nimmt das Brot.

bonne course à tous.

Gutes Rennen an alle.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Zu deiner Mutter? Zu Lucas?

Maman entre dans le salon.

Mama kommt herein ins Wohnzimmer.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Der Name ist mit viel Sorgfalt geschrieben.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Kein Name, keine Stadt, kein Foto.

Tu viens dîner ?

Kommst du zum Abendessen?

Pour combien de temps ?

Wie lange?

un petit panneau ?

ein kleines Schild?

La balise n’est plus à sa place !

Die Boje ist nicht mehr an ihrem Platz!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Die Vouivre hat die Ernte gerettet, weil Thomas ihren Stein gerettet hat.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

Heute Abend ist die Premiere von Carmen.

Puis, un homme court dans la rue.

Dann rennt ein Mann auf der Straße.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Schließlich kommen sie um 7:56 Uhr am Kontrollpunkt an.

Elle aime ce moment.

Sie liebt diesen Moment.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

Er weiß nicht ob er selbst überleben wird.

Plus de compte partagé.

Kein gemeinsames Konto mehr.

Mon compte. Deux fois !

Mein Konto. Zweimal!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

„Marc Arnaud“, sagt Sophie schließlich.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Meiner hat Jahre gebraucht, um an dieser Highschool wieder aufgebaut zu werden.

Colette a mis un like.

Colette legte/verließ ein Like.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ich hatte diese Woche viel zu tun diese Woche.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

Du gibst ihm kleine Zettel, oder?

t'as donné un prix ???

du hast einen Preis genannt???

La famille regarde la boîte.

Die Familie schaut auf die Schachtel.

Tout le bureau regarde.

Das ganze Büro schaut zu.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Es ist ein geheimnisvoller Abgrund, eine Quelle deren wirkliche Tiefe lange unbekannt war.

attends... le client sourit...

warte... der Kunde lächelt...

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

Das Rezept sagt „eine Prise Muskatnuss“ im letzten Moment!!

C'est pas ce que tu penses.

Es ist nicht das, was du denkst.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Mir fällt übrigens auf, dass einige Nachrichten heute Morgen gelöscht wurden.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

Wie viele Leute haben dir heute Morgen schon geschrieben?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

du verkaufst das Mofa, weil du nicht genug Geld hast??

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Sie lebte ihr ganzes Leben in einer kleinen Wohnung im dritten Stock, in der Rue Auguste-Comte, in Lyon.

ok. je suis devant la machine.

Okay. Ich stehe vor der Maschine.

Pourquoi tu demandes ça ?

Warum fragst du das?

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Ich suche nicht nach einem Prozess. Auch nicht nach Rache.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

Aber vor allem möchte ich, dass du sicher bist.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Nach dem Tod von Opa André wollte Claire das Haus verkaufen.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las die ersten paar Zeilen.

Les deux amis jouent ensemble.

Die zwei Freunde spielen zusammen.

Tu es près de la rivière.

Du bist in der Nähe des Flusses.

La guerre dure depuis quatre ans.

Der Krieg dauert vier Jahre lang.

Je ne comprends pas.

Ich verstehe nicht.

Il s'assoit en face d'elle.

Er setzt sich ihr gegenüber.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

In der Nähe der Startlinie, ein junger Angestellter erhält ein Telegramm vom Wetterdienst.

je comprends. tu as le droit.

Ich verstehe. Du hast das Recht dazu.

Mais elles sourient toutes les deux.

Aber sie lächeln beide.

Mon beau gâteau ?

Mein schöner Kuchen?

« Celui-ci est en sécurité. »

„Dieser hier ist sicher.“

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

danke Theo. Ich bezahle meinen Teil heute Abend zurück

À côté d'elle, il y a une fille.

Neben ihr, da ist ein Mädchen.

Oh non non non !

Oh nein, nein, nein !

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

„Nicht viel“ AMARA ER WIRD DICH SEHEN IN 4 MINUTEN 😭😭

Son ami Thomas est au café.

Sein Freund Thomas ist im Café.

Le fleuriste change tout.

Der Florist ändert alles.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

Sie sagen "Gute Idee, zwei Hochzeiten!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ich weiß. Ich dachte, ich hätte mich missverstanden.

ouais. on est une équipe.

Ja. Wir sind ein Team.

Le dahu sort de l’ombre.

Der Dahu tritt aus dem Schatten hervor.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ah ja, das stimmt es ist vielleicht besser so

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

okay du hast recht. Ich vergesse diesen Plan.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Es ermöglicht den Menschen, mehrere Orte zu betreten.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Nach dieser Tragödie wird es schwieriger, Rennen auf öffentlichen Straßen zu organisieren.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hattest die Bestätigung für das Gespräch offen gelassen, im Januar auf dem Familiencomputer.

Marie ne passe pas.

Marie kommt nicht vorbei.

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Danach suchen wir gemeinsam nach Nox.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Es ist ihre erste Woche, und ihr Chef möchte, dass die Straßenbahn leer ist. bevor sie zum Depot zurückkehrt.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Sie schaut auf die stehengebliebene Uhr.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Gute Nachrichten. Ich bleibe bei mir zu Hause, die Tür ist offen. Lucas kann kommen falls nötig.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plötzlich fällt ein kleines Paket neben ihm zu Boden.

Tu dois partir ce soir.

Du musst heute Abend gehen.

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

Ihr Brief war wirklich sehr gut der Parkplatz ist wirklich in einem schlechten Zustand

et il lit tes recettes.

und er liest deine Rezepte.

Je viens à la maison.

Ich komme jetzt nach Hause.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Die Welle hebt das Boot an und schlägt gegen seine Seiten.

Il pose parfois la guitare, en colère.

Manchmal legt er die Gitarre wütend hin.

En effet.

In der Tat.

ouais. on est une équipe.

Ja. Wir sind ein Team.

Il tient le bouton dans la main.

Er hält den Knopf in der Hand.

Anna ferme la porte.

Anna schließt die Tür.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Thomas kriegt doch große Schwierigkeiten?

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

Die E-Mail erwähnt keinen zweiten Namen.

papi tu es en sécurité ?

Opa, bist du sicher?

qu'ils s'étaient presque séparés.

dass sie sich fast getrennt hätten.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Der Flur riecht nach Tinte und altem Holz.

Il était tellement fier de toi.

Er war so stolz auf dich.

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Sie hat den Link geschickt an die ganze große Gruppe.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dann schüttelt sie sanft den Kopf.

Le monstre dort sous l’eau.

Das Monster schläft unter Wasser.

Le ballon rouge vole haut.

Der rote Ball fliegt hoch.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice ist Sekretärin, und zu dieser Zeit leiten nur wenige Frauen Filmprojekte.

Ses mains tremblent un peu.

Ihre Hände zittern ein wenig.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Um sie herum sprechen Männer über Kameras.

Laurent !! J'ai une demande !!

Laurent !! Ich habe eine Bitte !!

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

„Ich verstehe.“ Sie packen schweigend weiter die Kisten ein.

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

„Ich würde gern einen Film mit einer Geschichte machen.“

c'est un jeu pour toi ?

Ist das ein Spiel für dich?

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Sie lebte ihr ganzes Leben in einer kleinen Wohnung im dritten Stock, in der Rue Auguste-Comte, in Lyon.

C'est un numéro différent.

Es ist eine andere Nummer.

sur le vrai site. confirmation reçue.

auf der echten Seite. Bestätigung erhalten.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Das macht dann sieben Euro neunundneunzig," sagte er mit leiser Stimme.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, wie alt war Papa 1973?

Il n'a pas expliqué.

Er hat es nicht erklärt.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Der Kellner aus dem Mekong folgt mir jetzt auf Instagram.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

Aber die Wohnung wirkt jetzt anders.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Dein Vater spielt das Akkordeon?"

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Ich wusste nicht dass DU einen Job gesucht hast als Zeichner/in!!

— D'accord, dit Léa.

— Okay, sagt Léa.

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

„Nicht viel“ AMARA ER WIRD DICH SEHEN IN 4 MINUTEN 😭😭

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

sie sagte: „Ich verstehe die Situation, sei vorsichtig in Zukunft“

Retrouvé ça dans le tiroir.

Ich habe das in der Schublade gefunden.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die Rückseite ist sicher eine absolute Belanglosigkeit, jemand, der sich bei Théo bedankt hat für...

tu lui envoies un message ?

schreibst du ihm eine Nachricht?

j'avais oublié le 2 à la fin.

Ich hatte die 2 am Ende vergessen.

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Aber die Person, die dir die Informationen gab, sie, sie war da.

Les assiettes blanches ?!

Die weißen Teller ?!

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

Um 7:20 Uhr sieht sie Marc in der Nähe des Weges sitzen.

Rendez-vous à 9h00.

Termin um 9:00 Uhr.

Mais ma force est en moi.

Aber meine Kraft ist in mir.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Ich arbeite mit Kindern im Alter von 12 Jahren.

La terre est brûlée.

Die Erde ist verbrannt.

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Deine Mutter hat den dritten Preis gewonnen in ihrem ersten Jahr.

Un petit système tirait la corde.

Ein kleiner Mechanismus zog am Seil.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

Und der Autor hat 47 Rezepte veröffentlicht !!

Ses yeux sont grands.

Seine Augen sind weit.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Sie sagt nur „das ist kompliziert“ und wechselt das Thema.

La salle est pleine.

Der Saal ist voll.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Die gemmologische Expertise ergab Merkmale, die mit Diamanten des 18. Jahrhunderts übereinstimmen — spezifischer Einschluss, antiker Schliff bekannt als 'rosengeschliffen'.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

Et il rit de la même façon.

Und er lacht genauso.

C'est pas loin !

Es ist nicht weit!

Karim frappe au centre.

Karim schießt in die Mitte.

et les vidéos ?

und die Videos?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Es gibt eine Übereinstimmung in meinen Ergebnissen.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

Und Théo ist verschwunden vor 8 Monaten / seit 8 Monaten.

t'as eu peur hein Lucie 😂

du hattest Angst, was Lucie 😂

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

der Mathelehrer Er ist Assistent im Stadtrat

Elle essaie une recette, puis une autre.

Sie probiert ein Rezept, dann ein anderes.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Besucher kamen aus Dakar an, und der Bürgermeister sollte vor dem Turm sprechen.

la vue depuis mon métro 🌃

die Aussicht aus meiner U-Bahn 🌃

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Du musst dir jetzt dein eigenes Konto erstellen.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Sie suchen jemanden mit Erfahrung in technischen Zeichnungen.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

Und heute Abend lerne die Grundlagen der 2024er Version.

Il manque quelque chose.

Etwas fehlt.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Zum ersten Mal heute, lächelt sie wirklich.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Sie fliegen über die feindlichen Soldaten hinweg und transportieren Säcke voller Briefe.

Sarah gagne son premier match.

Sarah gewinnt ihren ersten Wettkampf.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Du musst dir jetzt dein eigenes Konto erstellen.

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Er rief einen Journalisten an der über französische Gastronomie schrieb, einen Studienfreund.

Son frère lui apporte une guitare.

Sein Bruder bringt ihm eine Gitarre.

Non, je suis sérieuse.

Nein, ich meine es ernst.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Geh bis zum schwarzen Stein.

Le soleil est bas et orange.

Die Sonne steht tief und ist orange.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Sie wartet auf den Start des Autorennens Paris-Madrid.

Le ruban tombe dans l’eau.

Das Band fällt ins Wasser.

Si mes collègues apprennent...

Wenn meine Kollegen das herausfinden...

Ok, je vais lui écrire.

Ok, ich gehe ihm schreiben.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Sie werden eine Geldstrafe bekommen, Herr Ferré,' sagt sie schließlich.

C'est simple.

Ganz einfach.

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Wenn das Glas beschädigt ist, wird das Restaurierungsteam seinen Vertrag verlieren.“ Morel notiert etwas in seinem Notizbuch.

La dame s'appelle Mme Faure.

Die Dame heißt Frau Faure.

Il est rouge et noir.

Es ist rot und schwarz.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Zu dieser Zeit sind Autos noch neu.

je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.

Ich weiß. Ich hatte Angst und ich habe die falsche Entscheidung getroffen.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud ist alt.

ça dit : erreur.

sie sagt: Fehler.

Le lundi matin, Élise Renard arrive à la cathédrale de Chartres à sept heures.

Montagmorgen, Élise Renard kommt in der Kathedrale von Chartres an um sieben Uhr.

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

Léa liest einige Wörter im Inneren des Akkordeons: "Für Marcel, in Liebe.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Sie betrachtet das große blaue Buntglasfenster der Nordfassade — die „Rose von Frankreich“, das kostbarste von allen — und sie sieht einen Fleck.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In dieser Region Westafrikas ist die Yamswurzel ein wichtiges Nahrungsmittel.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

„Ja, dank der Menschen entlang der Bahnstrecke.“

J'ai dit oui pour samedi.

Ich habe Ja für Samstag gesagt.

combien de commentaires maintenant ?

Wie viele Kommentare jetzt?

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

du wirst das super machen 💪 halt uns danach auf dem Laufenden !!

Léa prend la main de son grand-père.

Léa nimmt die Hand ihres Großvaters.

Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.

Sie wartet auf Nachrichten von ihrem Sohn Auguste, der in Paris ist.

grande fenêtre, plein sud

großes Fenster, nach Süden ausgerichtet

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Dann nahm er in einem Anfall von Frustration, hob er einen großen scharfkantigen Stein auf und warf ihn mit aller Kraft ins Herz der Quelle, schreiend: „Sprich, oder sei nutzlos!“ Mathilde blickte auf das dunkle Wasser, die Vorstellung, wie der Stein die perfekte Oberfläche zerbricht.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Die Spieler schreien, sie weinen, sie umarmen sich.

C'est TOI qui vends ça ???

Bist du das, die das verkauft???

Il cherche à gauche.

Er sucht links.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In dieser Region Westafrikas ist die Yamswurzel ein wichtiges Nahrungsmittel.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plötzlich fällt Hamza, der Stammtorwart, während des Aufwärmens und verletzt sich am Knöchel.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Einige Manager machen das, um "eine Verbindung aufzubauen".

Elle écoute.

Sie hört zu.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Der Gipfel war da, ein weißer, gewöhnlicher Grat die jeder unkundige Blick für belanglos gehalten hätte.

Elle la tient longtemps sans parler.

Sie hält ihn lange Zeit, ohne zu sprechen.

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Sie zeigt ihr wie man vor einem Wettkampf atmet.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Zu dieser Zeit sind Autos noch neu.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite spricht wenig, aber jede Bewegung ist präzise.

Elle attend ce moment depuis huit mois.

Sie wartet auf diesen Moment seit acht Monaten.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

warte... du meinst, dass jemand hatte die Themen vorab???

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Am 24. Mai 1903, vor Sonnenaufgang, versammelt sich eine große Menschenmenge in der Nähe von Versailles.

Jusqu'en septembre.

Bis September.

ni pour la police.

und auch nicht für die Polizei.

le 14 juin

14. Juni

des vrais textes. des vrais formats.

echte Texte. echte Formate.

Samba montre le tambour.

Samba zeigt die Trommel.

j'écoutais... saël. 14 décembre.

Ich habe zugehört... Saël. 14. Dezember.

il vient samedi 10h.

er kommt Samstag um 10 Uhr.

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

Hör dir Folge 12 an bei 4:30.

Ce n'est pas normal.

Das ist nicht normal.

Sa voix est douce.

Seine Stimme ist leise.

Motif : bilan de santé.

Grund: Kontrolluntersuchung.

ces messages étaient privés.

diese Nachrichten waren privat.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In diesem Fall ist das Verfahren ziemlich unkompliziert.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Das ist meine persönliche Adresse vollständig auf diesem Beitrag.

Probablement un faux compte.

Wahrscheinlich ein Fake-Account.

je vais chercher mes affaires

Ich packe meine Sachen

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

es sind genau die Rillettes die du mitgebracht hast zum Nachbarschaftsfest im Juli !!

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Später dreht sie zahlreiche Filme und leitet ein Studio in den Vereinigten Staaten.

j'ai 45 euros et ma carte.

Ich habe 45 Euro und meine Karte.

je tourne à droite...

Ich biege rechts ab...

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Er las seine Worte erneut, und plötzlich riss er die Seite aus.

La réponse du docteur ?

Die Antwort des Arztes?

Marc est assis au fond de la salle.

Marc sitzt hinten im Raum.

Le mec du match Bumble.

Der Typ vom Bumble-Match.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Beschreibung: groß, blauer Mantel, ungefähr vierzig Jahre alt.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Innen, ist ein Akkordeon.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Häuptling Donnacona beobachtete die Szene aus dem Wald, mit verschränkten Armen und düsterem Blick.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Ich habe keine Lust, gerade deine Stimme zu hören, Yasmine

Tu as 0 secondes pour réfléchir. Il attend.

Du hast 0 Sekunden Zeit zum Nachdenken. Er wartet.

Il se sent plus courageux.

Er fühlt sich mutiger.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

Ich werde diese Geschichte erzählen heute Abend jedem.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik ruft im Depot an und meldet ein technisches Problem.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Gleichzeitig verlässt ein kleines Boot den Hafen.

non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.

nein! Ich habe gesagt, dass ihr BLICK mich an einen Hai erinnert.

On a refusé. » Morel sourit.

Wir haben abgelehnt.“ Morel lächelt.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Doch diese Tradition war teuer, und die Supermärkte wollten immer niedrigere Preise.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Wie praktisch das ist 😍 Du kannst Jean-Pierre helfen!

Son cœur bat vite.

Ihr Herz schlägt schnell.

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

Seine Leine ist zwischen zwei Ästen eingeklemmt, aber Nox ist nicht verletzt.

Je suis vraiment désolé.

Es tut mir wirklich leid.

"Mon père est mort."

"Mein Vater ist tot."

et ton histoire est déjà très intéressante

und deine Geschichte ist jetzt schon sehr interessant

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Aber nach ein paar Minuten gehen, erkannte er etwas Seltsames: seine Hände zitterten nicht mehr.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In welche Richtung ging er?

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara arbeitet als Rangerin im Naturpark.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa ist besorgt, aber sie beschließt, ihm zu vertrauen.

D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.

Laut Rathaus enden die Arbeiten am 8. Dezember.

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

Im November 1870 umzingelt die preußische Armee Paris.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok ich logge mich aus Ich muss noch mal meine Notizen durchlesen vor dem Meeting.

Je dois être professionnelle.

Ich muss professionell bleiben.

regarde le groupe classe

schau mal die Klassengruppe

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Sie setzt sich langsam gegenüber ihrer Enkelin.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Sein Freund Marcel sieht ihn an überrascht.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu, ich schwöre dir dieses Date war eine absolute Katastrophe 😭 er hat von seiner Ex geredet EINE STUNDE LANG

Clémence ajoute Tatie Régine.

Clémence fügt Tante Régine hinzu.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Später dreht sie zahlreiche Filme und leitet ein Studio in den Vereinigten Staaten.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Die Briefmarken zeigen Szenen des lokalen Lebens: der Markt, Pelote-Spieler, und eine Frau in traditioneller Tracht.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Am Ende der Treppe, steht eine kleine Holzkiste unter der Bühne.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Ich hatte lange Haare im Abschlussjahr, jetzt habe ich sie kurz.

vas-y Léo. tu peux le faire.

los geht's, Léo. Du schaffst das.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

das ist falsch. dieses Problem betraf drei Läufer. Théo auch.

La guerre finit en novembre 1918.

Der Krieg endet im November 1918.

Une larme descend sur sa joue.

Eine Träne läuft über ihre Wange.

Son frère lui apporte une guitare.

Sein Bruder bringt ihm eine Gitarre.

Thomas a vingt ans.

Thomas ist zwanzig Jahre alt.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

Der Autor heißt „Chef Loulou72“.

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

Im Februar 1916, die Stadt Verdun liegt im Zentrum von die größte Schlacht des Ersten Weltkriegs.

j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité

ich sagte nein, nein mein kleiner Liebling mein Yanis ist Qualität

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Es kündigt starke Winde im Südwesten an.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Schließlich kommen sie um 7:56 Uhr am Kontrollpunkt an.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stelle als Communications Manager.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

Und dass, wenn er mal ein Wochenende frei hätte, es gibt ein sehr gutes Restaurant in Cahors.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Ein Mann sagt: "Kein Glück!" Eine Frau sagt: „Schade.“ Léa ist heiß.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

ICH SEHE « verkauft » auf der Anzeige!!

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Wenn die Vouivre das Wasser aus der Quelle trinkt, legt sie ihren Stein auf den Boden.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Er erklärte jeden Stein, außer vor einer kleinen blauen Tür in der Croix-Rousse.

c'était facile.

es war einfach.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa sucht ihren Namen auf der großen weißen Liste in der Nähe des Eingangs.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

es ging darum, mit mir über das Budget zu sprechen der neuen Kommunikationskampagne

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Sie versteht auch, dass man mutig sein und Hilfe annehmen kann.

Il aime les plans très précis.

Er mag sehr präzise Zeichnungen.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

ein Verkauf im Internet, es ist ein handfester Beweis.

« Un ticket pour chacun.

„Ein Ticket für jeden.“

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Sie sind schnell, laut und schwer zu fahren.

Elle est terminée, celle-là.

Diese dort ist fertig.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Hat es schon jemand geschafft, sie zu erreichen?

Jeudi 14h00.

Donnerstag 14:00 Uhr.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

in der Facebook-Gruppe der Studenten aus Rennes

Il est vingt-trois heures quarante-cinq.

Es ist dreiundzwanzig Uhr fünfundvierzig.

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

Um 17:55 Uhr wechselt Clara die Batterie.

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

Am Morgen des Yamsfestes betritt Ama die Küche.

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

Eine Frau könnte Babys in Kohlköpfen entdecken.

Henri ferme les yeux.

Henri schließt seine Augen.

Le premier acte se passe bien.

Der erste Akt verläuft gut.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

sie hat sogar die Version mit deinen kleinen Details in Goldtinte gepostet die du in deiner Story gezeigt hattest…

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Wer hat sich also an meiner Stelle mit denen getroffen?

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul macht sich wieder auf den Weg und fährt Léa bis nach Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Ich habe es sofort erkannt!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

du wirst das super machen 💪 halt uns danach auf dem Laufenden !!

théo je vais te tuer

Théo, ich bring dich um

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Dieser Brief ist nur der Beweis, dass sie menschlich war.“ Camille blickt ein letztes Mal auf den Umschlag.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice bereitet ein Bühnenbild vor, findet Schauspieler und organisiert die Szenen.

une faute??

ein Fehler??

Ou sur le téléphone ?

Oder auf dem Handy?

Il n'y a pas de signe.

Es gibt kein Schild.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

Warum die Tür 😟, ist es ernst?

sur le vrai site. confirmation reçue.

auf der echten Seite. Bestätigung erhalten.

Elle partage son prix avec Malik.

Sie teilt ihren Preis mit Malik.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— Großmutter, sagt Léa, ich möchte am Wettbewerb teilnehmen.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Ich wollte nur, dass es ausgesprochen wird. Klar und deutlich. Einmal.

je montre juste la réalité.

Ich zeige nur die Realität.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Na komm schon, gib einen Kuss deinem Stiefvater.

Les pauvres.

Die Armen (Dinge).

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

Es ist eine Sonderausgabe von 1987 mit Bildern vom Baskenland.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Sie stellt sich Figuren, Kostüme und eine Geschichte vor.

Un petit système tirait la corde.

Ein kleiner Mechanismus zog am Seil.