Japanisch: Vokabelliste für B2 mit 1.459 Wörtern

いぬのなまえは？

Wie heißt der Hund?

どうする！！

Was sollen wir tun!!

はなは大阪にいる。

Hana ist in Osaka.

はなは元気？

Geht es dir gut, Hana?

フォルダを見て。

Schau Ordner an.

今見ました。

Ich habe gerade nachgesehen.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Im Gefrierschrank, da ist ein seltsames Ding!!!

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

今日、仕事どうなった？

Was wurde heute, aus der Arbeit?

今すぐ！スタートエリアで！

Sofort! Am Startbereich!

しばいぬ、ですか？

Ist es ein Shiba Inu?

怖いというより…

Eher als beängstigend...

それは福岡エリアのコードだと思います。

Das ist die Vorwahl von Fukuoka denke ich.

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

ありました。

Ich habe sie gefunden (sie waren da).

わたしも！！

Ich auch!!

今日からバイトのハルです。

der Teilzeitangestellte, der heute anfängt, Ich bin Haru.

知ってたの？

Du wusstest das?

うしろの席の人のやつ！！！

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du bist dabei!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vatertag letztes Jahr, waren alle zu Hause?

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Hast du heute gegessen?

なんで連絡してくれなかったの

Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?

とミサは聞きます。

fragt Misa.

お母さんだけがしていた。

Nur Mama hat das früher so gemacht.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Drei Jahre lang, jeden Tag benutzt, war es ein kostbares Bambusschwert.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Das Gefühl von Nostalgie und das Gefühl, dass es schwer war, kamen gleichzeitig.

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ihre Kontaktdaten... Ich könnte sie finden, wenn ich suche.

不思議すぎる...

Es ist zu mysteriös...

はなは歩きます。

Hana geht.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

その可能性が高いですね。

Die Wahrscheinlichkeit dafür ist hoch.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Doch jetzt liegt vor meinen Augen ein Stoff mit einer christlichen Szene aus Europa.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Wenn es fehlschlägt, gibt es niemanden mehr, der es mit dieser Technik wiederherstellen kann.

かけられないよ。

Ich kann nicht mit ihm reden.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Aber ich dachte, es sei nicht realistisch, also habe ich es aufgegeben.

中は皿ですか？

Ist da ein Teller drin?

気をつけて。

Passt auf euch auf.

「おばあちゃんへ」だよ！！

Darauf steht „An Oma“!!

「おりません。

„Nein, den gibt es nicht.

それ、どこにあったの？

Wo war das?

なんて言った？

Was haben sie gesagt?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Weiße Rosen, weiße Lilien, und weiße Gerberas können vorbereitet werden.

「でも」と田中は続けました。

„Aber“, fuhr Tanaka fort.

ゆきはかばんを とります。

Yuki nimmt die Tasche.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Am selben Ort, hast du nicht auch die Prüfung abgelegt?

それでも、教えてほしかった。

Dennoch, Ich wollte, dass du es mir sagst.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

給食なかったの？

Gab es kein Schulessen?

宿主さんの話によると、

Laut der Geschichte des Gastgebers,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ich erinnere mich sicherlich auch daran, aber das ist etwas, das jeder aus unserer Klasse wissen würde.

今日、コートで会うな。

Heute treffen wir uns auf dem Spielfeld.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Als ein Gefährte fragte: „Gehört das Nichteinzeichnen nicht auch zum Anfertigen einer Karte?“, antwortete Tadataka.

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in der Gegend, Braunbären gibt es viele.“

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Sobald seine Mutter das Gesicht ihres Sohnes sah, weinte sie lautlos.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko hat die Adresse gesendet.

おかあさんはえを あげます。

die Mutter gibt ein Bild.

今日、捨てました。

Ich habe es heute weggeworfen.

落ちそうです。

Es sieht so aus, als würde sie fallen.

うちはどこ？

Wo ist das Haus?

ボールは つくえの うえです。

Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.

直人は自分でも信じられません。

Selbst Naoto konnte es nicht glauben.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Als Mika den Laden betrat, nannten all ihre Freunde sie „Mori-san“.

伝えた。泣いてた

Ich sagte es ihr. Sie weinte.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mein Vater [was] Vergnügungsparks [betrifft] mochte sie nicht besonders.

した。3回。

Habe ich. Dreimal.

誰か送った？

Hat sie jemand geschickt?

薬です。今日必要です！

Es ist Medizin. Ich brauche sie heute!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Aber keine einzige Person wollte die Anwesenheit eines Gastes zugeben.

あれ……

Warte...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

調べました。

Ich habe nachgeschaut.

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Zimmer 810 von Turm A Ich wohne hier.

手に指輪がありました。

In seiner Hand war ein Ring.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Von da an, während ich jeden Morgen Kaffee trank, hörte ich mir dieses Lied an.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Als der Gegner mit Kraft angriff, wehrte sich Ren nicht mit Kraft.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Am nächsten Morgen begann die Vorbesichtigung der Auktion.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Eine Person mit einer Dämonenmaske tanzt zum Klang der Trommel.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Heute, Kenji auf dem Feld stand.

わたしが生まれた年です。

Es ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

俺に向けたのかもしれない。

Es könnte an mich gerichtet sein.

地図アプリを開きます。

die Karten-App öffnet.

「清之助」という名が彫ってあった。

Der Name "Seinosuke" war darauf eingraviert.

大きいですか？

Ist er groß?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken dreht die Takoyaki immer wieder um.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Herr Takagi, gibt es etwas, das Sie bestätigen möchten?

しかし、その目はすべてを知っていた。

Aber diese Augen wussten alles.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Je mehr ich es betrachte, desto mehr glaube ich, es ist Mama.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ich wollte nur, den Standort des Medikaments bestätigen.

缶は元に戻しましたか

Hast du die Dose zurückgelegt?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

誰かが置いたものですか？

Hat das jemand liegen gelassen?

一時間 かかりました 😢

Es hat eine Stunde gedauert 😢

木の中から声がしました。

Aus dem Inneren des Baumes kam eine Stimme.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

しかし、彼は歩き続けた。

Aber er ging weiter.

50代くらい。

Etwa 50 Jahre alt.

外野手は走ります。

Der Außenfeldspieler läuft.

道の線を見て進みました。

Er bewegte sich vorwärts, indem er die Linien auf der Straße beobachtete.

こちらこそ。

Ebenso.

結果は、一等賞だった。

Das Ergebnis war der erste Preis.

目線の高さを指摘した。

Er wies auf die Höhe ihres Blicks hin.

14点！

14 Punkte!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Es war ein einsamer Kampf, aber Die Freude darüber, dass ihre eigenen Bilder gerecht beurteilt wurden, war durch nichts zu ersetzen.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

一週間、同じことが続きました。

Eine Woche lang, das Gleiche ging weiter.

ふたりとも今、時間ある？

Habt ihr beide gerade Zeit?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Dennoch blieb ihm am Ende keine andere Wahl, als in das Transportfahrzeug zu steigen.

転職先が決まりました。

Mein neues Arbeitsziel wurde beschlossen.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Sie begann langsam zu spielen.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Vor 15 Jahren habe ich mit dieser Kuchenform einen Kuchen gebacken.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Die Juroren blieben vor dem Werk eines bestimmten Künstlers stehen, und ließen Bewunderungsrufe hören.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki dass sie selbst ein sehr kleines Wesen fühlte.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktueller Kontostand: 4.823.000 Yen.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi trat auf den Teig, und Misaki schnitt die Nudeln.

もう一度！３番！

Nochmal! Nummer 3!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dieser Anblick war geradezu wie ein gefühlvolles Ritual das die Auswahl des Schicksals durchführte.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji hatte Angst, und konnte nicht leicht einschlafen.

知らない先生？

Ein unbekannter Professor?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In der Schlagzeile stand geschrieben: '12. Olympische Spiele Tokio, Austragung schwierig?'

ケンは少し驚いた。

Ken war ein wenig überrascht.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Jenen Sommer, Kenji saß vor dem Fernseher, sein älterer Bruder Yuta, im Koshien-Finale, sah ihm beim Werfen zu.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Neben dem Gruppenfoto der Abschlussfeier gab es ein einzelnes Porträt.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

おいしい！！

Lecker!!

色が少し違うけど

Die Farbe ist ein bisschen anders, aber

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika blieb an der Stelle stehen und konnte sich eine Zeit lang nicht bewegen.

もう二十年間、誰も使っていない。

Seit zwanzig Jahren schon, hat niemand sie benutzt.

十二年間、本当にお世話になりました。

Zwölf Jahre lang haben Sie sich wirklich rührend um mich gekümmert.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Die vierte Etappe des Hakone Ekiden ist ein Abschnitt von knapp über einundzwanzig Kilometern von Hiratsuka nach Odawara.

「今日、私は街を選びました。

„Heute, habe ich die Stadt gewählt.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

「なぜですか？」

„Warum?“

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san hatte eine Tochter, oder?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hast du deine Pflicht als Gott vergessen?' 'O Gott von Ajiro', sagte ein noch höherrangiger Gott leise.

こちらこそ。

Ebenso.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Die Technik, die seit neunhundert Jahren weitergegeben wird lag nun allein in Shuzos Händen.

大変なことが起きた

Etwas Schlimmes ist passiert.

落ち着いて。

Beruhige dich.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Die Zahl der Schüler nahm zu, und schließlich gab es Schüler von Schülern.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Er trat mit einundzwanzig Jahren in den Dienst ein und fuhr zu einer südlichen Insel.

私の口も大きく開いていました。

Mein Mund war auch weit geöffnet.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Nur das sichere Gewicht der Fertigstellung des Schreins dominierte die Szene.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Eines Tages möchte ich mich richtig entschuldigen.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Die Zeit, als Mizuki im Yunosawa Onsen ankam, war kurz nach fünf Uhr abends.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Auch damals vor zehn Jahren, als über ein Projekt zum Abtragen des Berges gesprochen wurde.“

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hey Kumpel, kann ich eine Schüssel davon haben?“

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fälle, in denen die natürlichen Lebensräume gefährdeter Arten bekannt wurden und anschließend verschwanden; Azusa kannte viele solcher Beispiele.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sagte: „An die neue Art sollst du dich schnell gewöhnen“ nicht wahr?

息を吸います。

atmet ein.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

直人は弓を引きました。

Naoto spannte den Bogen.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Sie hatte ihre Identität nicht verborgen, sondern vielmehr dass sie für die Kunst einen neuen Namen geschaffen hatte – endlich konnte sie sich selbst vergeben.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Es war das Gesicht der Tänzerin von damals, die vor dem König stand.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Der Krieg dehnte sich aus, und Schwimmbecken wurden allmählich in militärische Einrichtungen umgewandelt.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In einem marineblauen Mantel, mit ihrem zurückgebundenen weißen Haar.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Unsere Großmutter hat es sich vor fünfzig Jahren geliehen, und noch immer nicht zurückgegeben.“ Als Mika fragte: „Darf ich das anziehen?“ Großmutter sagte: „Frag zuerst Hana.“

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Verschmutztes Wasser, das aus der Fabrik floss, gelangte in den Hotaru-Fluss, der Schlamm auf dem Flussgrund wurde schwarz, und er begann, einen deutlichen Geruch zu haben.

FAXが届いた。

Ein Fax ist angekommen.

120台まで駐車できます。

Bis zu 120 Autos können geparkt werden.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Frühling, Showa 32 (1957).'

「追加公演のオファーが来ています。

„Wir haben ein Angebot für eine Zusatzvorstellung erhalten.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Nur das sichere Gewicht der Fertigstellung des Schreins dominierte die Szene.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Am nächsten Morgen ging Rin zu ihrem Onkel, einem der Gemeinderatsmitglieder, um ihn zu treffen.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

発見は死後三日。

Er wurde drei Tage nach seinem Tod entdeckt.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

„Sie hat schon in jungen Jahren bei der Fertigung geholfen,“ „Als sie Anfang zwanzig war, habe ich gehört, dass sie geschickter als ihr Vater geworden war.“ „Sie meinen, sie war die Tochter von Tachibana Genzaburo?“ „Ja, das stimmt.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Dort übergab Miyamoto die Staffel mit all seiner Kraft.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Er erinnerte sich, wie sein Vater zu Lebzeiten gesagt hatte: „Diese Soße wurde in England geboren.“

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

An sein achtzehnjähriges Ich, das mit der Nominierungsbenachrichtigung in der Hand gelächelt hatte.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Wirtschaftlich mag es Sinn ergeben.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Die niederländischen Dolmetscher können sich nicht verständlich machen, und sie sind in Not.' Ine hörte schweigend der Geschichte zu.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Ist Fumiko-san in eine Einrichtung umgezogen? Ja.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Die Stimme durch das Mikrofon war leicht verzerrt, aber der darin enthaltene Ton aufrichtiger Besorgnis wurde vollständig übermittelt.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

An diesem Morgen, gerade als er das Einkaufsviertel verließ, sah Tanaka vor sich die Rückseite einer Frau.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Sie waren etwas, das aus der tiefen Traurigkeit des Tengu geboren wurde.

ケンジは目を閉じます。

Kenji schließt seine Augen.

田沢骨董店、調べた。

Ich habe Tazawa Antiques nachgeschlagen.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki befand sich zu dieser Zeit in einer Ära, in der die 'Jo-i' (Ausländer vertreiben) Stimmung aufkam.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Und um geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen, ist die Unterstützung staatlicher Stellen nötig.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Im Juli 1940 verzichtete die japanische Regierung formell verzichtete auf das Recht, die Olympischen Spiele auszurichten.

いくら払いましたか？

Wie viel hast du bezahlt?

味はとてもおいしいです。

Es schmeckt sehr gut.

毎年五月に一面に咲いて。

Sie blühen jeden Mai überall.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

seine eigene Hilflosigkeit als würde sie ihm vor Augen geführt.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Auch andere Kunden kommen und „Ich möchte eine Fischform!

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Jeder Faden repräsentiert das Schicksal (die Bande) der Menschen.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Mit feinen Kerben in den weißen Blütenblättern, und dünnen violetten Streifen, die vom Zentrum ausgingen.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Sich als Nanami Sakurai vorstellend, sagte sie, sie sei eine Architekturstudentin aus Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Es war, als Mayu vom Tod ihres Vaters erfuhr, dass ein Anruf von der Polizei in Tokio kam.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Es ist ein süßes Essen," sagt die ausländische Person sagt.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

„Ich bin dieser Auswahl tief dankbar.“

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Wer auch immer Kotaro Mishima getötet hat, dieser Fall wird in meinem Herzen niemals abgeschlossen sein.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Obwohl ich ihn so lange nicht anfassen konnte, heute griff meine Hand ihn ganz natürlich.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

„Hat Oma das akzeptiert?“

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man darf sich nicht von persönlichen Gefühlen leiten lassen.“ Der Gott von Ajiro heftete seinen Blick auf einen Faden in dem Bündel.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ich glaube, irgendwo muss es jemanden geben, der zuhört.“ Am 23. Juni, selbst nachdem der organisierte Widerstand geendet hatte, verblieben noch viele Menschen in den Stollen.

県大会で当たった。

Wir trafen bei der Präfektur-Meisterschaft aufeinander.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Doch die Tatsache, dass jene Blume auch heute dort blüht ändert sich nicht.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Sie setzte den Rucksack ab und schmiegte sich an den Felsen.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Doch mit jedem Zweihundertmeter, den er vorankam, nahm der Schmerz stetig zu.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Man darf keine Angst vor fremder Technologie haben.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

In dem Moment, als sein Traum Wirklichkeit werden sollte, begann dieser Traum lautlos zu zerbröckeln.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fälle, in denen die natürlichen Lebensräume gefährdeter Arten bekannt wurden und anschließend verschwanden; Azusa kannte viele solcher Beispiele.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Selbst nachdem sie mehrmals geklopft hatte, gab es keine sofortige Reaktion.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Beim Öffnen der Pappkartons einer nach dem anderen, fand Mayu einen alten Bankumschlag.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Mehrere Leute blickten auf und begannen, sich Notizen zu machen.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.

女の人はイヤホンを外します。

Die Frau nimmt ihre Kopfhörer ab.

「海は必ず戻してくれる。」

„Das Meer wird es immer zurückgeben.“

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

„Der Mann war ein koreanischer Bergarbeiter, sein Name war Kim In-su.“

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Es klang weniger nach Mutter und Tochter als vielmehr nach dem Erzählen vom Leben einer Vorgängerin aus der Sicht einer Frau.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

Die jungen Männer wurden eingezogen, und Fujita war keine Ausnahme.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Als sie am Hafen ankamen, standen auf dem Deck des britischen Schiffes mehrere Seeleute ängstlich und schauten.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Aus dem Fenster des Begleitfahrzeugs drang die Stimme von Trainer Takeda.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalerweise befindet sich auf der Rückseite einer Noh-Maske entweder das Siegel des Schöpfers oder der rote Stempel des Besitzers.

競売は始まり、価格は上がっていった。

Die Auktion begann und der Preis stieg.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Sie lesen das Holz, passen sich dem Holz an und verhandeln mit dem Holz.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Was sie im vergangenen Jahr in einem Kurs zum Kartenlesen gelernt hatte hatte sich gerade jetzt deutlich als nützlich erwiesen.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Dass Miyamotos Laufweise offensichtlich unnatürlich geworden war, er hatte es wahrscheinlich schon vor langer Zeit bemerkt.

戦いを終えるためです。

Es diente dazu, die Kämpfe zu beenden.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Als ob er sich bewusst wäre, beobachtet zu werden, Er setzte die Arbeit sorgfältig und feierlich fort.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Es ist der Akt, eine lebende Tradition in ein Einmachglas zu stecken.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki nahm die Visitenkarte entgegen.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Er hatte keine andere Wahl, als einige der Noten zu erraten.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kurz nach Mittag am Vortag, erschütterte ein gewaltiges Erdbeben die Kanto-Region.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

東京から新幹線で約二時間半。

Etwa zweieinhalb Stunden von Tokio mit dem Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Aber natürlich!! Rens Drehbuch, ist definitiv gut!

選択だった。

Es war eine Entscheidung.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi zögerte einen Moment, dann servierte er es in einer Schüssel und reichte es weiter.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Ihr Vater war ein Arzt, der der niederländischen Handelsniederlassung zugeteilt war in der niederländischen Faktorei, Philipp Franz von Siebold.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Außerdem, eine Person, die als Schüler von Bunji registriert war, gibt es.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In dem von meinem Lehrer geliehenen holländischen Buch gab es eine Beschreibung von Dampfschiffen für den Krieg.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Wenn es Oktober wird, die acht Millionen Götter ziehen nach Izumo.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Bei der täglichen Arbeit, glaube ich, wird es wenig direkten Kontakt geben

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Sie ließ absichtlich Wahrzeichen weg, die den Standort identifizieren könnten, und dokumentierte nur die Blume, die Blätter und die Basis der Pflanze.

結果は、一等賞だった。

Das Ergebnis war der erste Preis.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Im Vergleich zu den Nordalpen sind die Südalpen weniger von Bergsteigern besucht, und die Abstände zwischen den Berghütten auf den Graten sind größer.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Aber wenn sie erfasst wird, löschen die Leute sie.

うしろの席の人のやつ！！！

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka umfasste die Tasse mit beiden Händen, und setzte sich zum ersten Mal auf einen Stuhl in diesem Laden.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Am nächsten Morgen zog Ren Tanaka sein kohlegraues Sweatshirt aus und zog seit Langem wieder ein Hemd an. Vor dem Spiegel richtete er seine randlose Brille und steckte sich behutsam einen Druckbleistift hinter das Ohr. Auf dem Weg zum Veranstaltungsort hatte er sich eines fest vorgenommen – heute würde er mit seinen eigenen Worten sprechen.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Wer zum Teufel ist dieser Mann namens Seinosuke Kirishima?“ sagte eines der Ausschussmitglieder, während es die Arme verschränkte.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Indem man sie durchtrennt, eröffnen sich für beide neue Wege.

一つ目：道を外れるな。

Erstens: Weiche nicht vom Weg ab.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Am nächsten Morgen kam ein Anruf von der Musikagentur.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Sie war seit drei Wochen jeden Morgen zu dieser Baustelle gekommen, und gestand, dass sie nach einer Gelegenheit gesucht hatte, mit ihm zu sprechen.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

In der Mitte des Passes, erschien plötzlich ein großer Tengu.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

Die eineinhalb Jahre nach seiner Rückkehr waren eine fortwährende Serie von Schmerzen.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Obwohl es innerhalb Tokios liegt, gibt es hier absolut keine Hektik der Stadt.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Denn er glaubte, dass Emotionen bedeuteten, die Kontrolle zu verlieren.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Der zuständige Sachbearbeiter sagte: „Das ist ein seltener Fall.“ das hat er gesagt

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Sich als Nanami Sakurai vorstellend, sagte sie, sie sei eine Architekturstudentin aus Kyoto.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Dieses in den Ruinen entstandene Gericht, bis es schließlich Teil der japanischen Esskultur wurde, so dauerte es nicht lange.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Die niederländischen Dolmetscher können sich nicht verständlich machen, und sie sind in Not.' Ine hörte schweigend der Geschichte zu.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Ich erlaube dir nicht, je wieder den Boden des Dorfes zu betreten.' Das war keine Verbannung.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Doch im Herbst 1921, Vom Komitee der Teiten-Ausstellung traf ein Einladungsschreiben ein.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Die Schreiberinnen waren alle Frauen der Familie Hasegawa.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Ein seltsames Gefühl, als ob seine Brust heiß oder vielleicht kalt wurde, umhüllte ihn.

いくらですか？」

Wie viel kostet es?”

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Als ihm ein Ermittler der Kulturbehörde sagte: „Moderne Technologie reicht aus.“ schüttelte Shozo einfach den Kopf.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

「追加公演のオファーが来ています。

„Wir haben ein Angebot für eine Zusatzvorstellung erhalten.

ひどい...

Schrecklich...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

„Na ja, das lässt sich nicht ändern“, dachte er sich im Stillen, und setzte sich auf einen Platz auf der gegenüberliegenden Seite.

舞台に出る前、祖父は言った。

Bevor sie auf die Bühne ging, sagte ihr Großvater:

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Ein seltsames Gefühl, als ob seine Brust heiß oder vielleicht kalt wurde, umhüllte ihn.

次は川の橋を渡るだろう。」

Als Nächstes die Flussbrücke wird er wohl überqueren."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Dieses Gefühl, das sich kaum benennen ließ, bohrte sich aus irgendeinem Grund still in Kyokos Herz.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Was sie im vergangenen Jahr in einem Kurs zum Kartenlesen gelernt hatte hatte sich gerade jetzt deutlich als nützlich erwiesen.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yurikos Stimme weder Kritik noch Lob, lag ein schwer in Worte zu fassendes Gefühl.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Der Gott, der seine eigene Existenz aufs Spiel setzte, wählte, die Zukunft der beiden zu schützen.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

Das Zimmer meiner Großmutter war wie Schichten von Erinnerungen, die sich über viele Jahre angesammelt hatten Es war ein Ort.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Die Flammen begannen leise, aber sicher, das Papier zu verschlingen.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Die alten Häuser in diesem Dorf sind alle baubedingt sehr hellhörig, Sie müssen sich also wirklich keine Sorgen machen!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Sobald sie den Nōtori-Berg überquert hatte und in den Abstiegssteig nach Daimonzawa eintrat, strömte dichtes Gas (Nebel) vom Grat herbei.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Selbst wenn die Menschen wissen, dass ihre Welt zusammenbricht, haben sie dann nicht das Recht, dieser Tatsache ins Auge zu blicken?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Diese Stärke erschien ihrem gegenwärtigen Ich ein wenig blendend.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Alle tanzten zum Klang der Trommel.

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

顔は厳しく、声は大きかったです。

Sein Gesicht war streng, und seine Stimme war laut.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Früher, ungefähr in Chuo 2-chome in Matsumoto, erinnerst du dich, ob es dort ein Café gab?

このトーク履歴、保存できますか

Diese Chatverläufe, können Sie die speichern?

チームは0対1で負けています。

Das Team mit 0 zu 1 verliert.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Dieses Stück handelt nicht von Emotionen, sondern ist ein Experiment mit reiner Struktur, dachte er.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

絶滅危惧ⅠA類。

Gefährdungskategorie IA.

ゆっくり海に近づきます。

langsam zum Meer nähert sich.

朝、母の熱は下がりました。

Am Morgen sank das Fieber seiner Mutter.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

Und die Tatsache, dass Ine selbst halb-ausländisches Blut hatte machte sie bereits zu einem leichten Ziel.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

In dem Moment, als sein Traum Wirklichkeit werden sollte, begann dieser Traum lautlos zu zerbröckeln.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Sie würden ein Resort-Hotel bauen und Touristen aus städtischen Gebieten anlocken.

残り時間は五秒でした。

Es waren noch fünf Sekunden übrig.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

„Der Gürtel Ihres Kostüms ist leicht verrutscht.“ Uto antwortete, ohne die Augen zu öffnen.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

ein junger Mann im Anzug stand mit kerzengeradem Rücken der Kamera zugewandt.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Als der Musikwissenschaftler Keiichi Tanaka das Notizbuch erhielt, erkannte er sofort,

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Dass sie ihren echten Namen nannte, geschah erst sechs Jahre später.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Von Taisho bis Showa, Heisei und dann Reiwa — jeder hatte ein anderes Leben in unterschiedlicher Handschrift dokumentiert.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Die Gassen, in denen einst Kinderlachen widerhallte, waren nun von Unkraut überwuchert, und tiefe Stille herrschte im Dorf vor.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Eines Morgens im Februar 1940, der achtzehnjährige Yosuke Fujita erstarrte mit einer Zeitung in der Hand.

もう壊してるんだ

Sie reißen sie bereits ab.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Sein braunes Fell im Morgenlicht glänzte.

笑いすぎて腹痛い😭

Ich lache so sehr, dass mir der Bauch wehtut 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Den Unterlagen zufolge, die ich vom Abrissunternehmen erhalten hatte, starb Kinuko Hasegawa im Alter von fünfundachtzig Jahren.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Ende September, die Botanikerin Azusa Mikami sah sich immer wieder ihr Smartphone-Display an.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitten im Wettbewerb Menschen, die ihren Auftritt abbrechen, gibt es normalerweise nicht.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Vielleicht ist direkt einen Schritt weiter ein Abgrund.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Während er dachte: „Ist das Verschwendung?“ tröpfelte er sanft die Soße über die Nudeln auf der heißen Eisenplatte.

恥ずかしかった。

Das war peinlich.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Dies lag daran, dass Mishimas Schwager eindringlich darauf bestand: „Ist dies kein verdächtiger Tod?“, obwohl die Polizei es von Anfang an als natürlichen Tod eingestuft hatte.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Letztendlich heiratete meine Großmutter Ken'ichi Matsuda und zog fünf Kinder groß, und vollendete ihr 78-jähriges Leben.

母が高い熱を出したからです。

Das lag daran, dass seine Mutter hohes Fieber hatte.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Doch als sie erwachsen wurde, fiel es ihr schwer, solche Legenden unvoreingenommen zu glauben.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

Ich trug den Fall als 'ungelöst' in mein Notizbuch ein und schloss den Einband.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Denn alle gehen einfach geradeaus weiter.' Tanaka blickte auf die Fotos an der Wand.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Als ich an jenem Tag das Arbeitszimmer betrat, Am Rand der leeren Teetasse befand sich eine sehr schwache Spur von Karminrot.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Die Monatsberichte, ich habe sie noch nicht erhalten.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

Der Spitzenläufer läuft gewöhnlich auf einer weitaus beachteteren Strecke.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Dennoch führt sie nun einen Tanz auf, der einst nur vor Königen getanzt wurde, in einem Theater in Tokio.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Ihr Herzschlag hallte laut in ihren Ohren wider.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Überhaupt nicht! Ich möchte eigentlich sogar ganz normal mit ihm reden

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Aber der Seilvorhang war deutlich zu sehen. Hinten.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In der Schlagzeile stand geschrieben: '12. Olympische Spiele Tokio, Austragung schwierig?'

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

Auf dem trockenen Papier schien ihr jeweiliges tägliches Leben leise zu atmen.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

Um den Namen "Takigawa" zu übernehmen, benötigt man die Erlaubnis des Meisters der Meisterlinie.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Seine einundsiebzig Jahre alten Hände sind voller Knoten, und vergilbt vom Zypressenharz, aber in seinen Bewegungen gibt es absolut kein Zögern.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Wenn es um Niederländisch geht, gibt es einen Dolmetscher, aber der britische Kapitän versteht kein Niederländisch, und sie können sich nur durch Gesten verständigen.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Nach einer Übernachtung in Narada begab sich Yukari wieder in die Berge.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Ein komplexes Muster, in dem sich tiefes Indigo und Gold verschlangen.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Was Ine darin fand war keine Spur ihres Vaters, sondern nur eine Sprache – ein kalter, praktischer Schlüssel, der zur Außenwelt führte.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Es war vor drei Jahren, als er begann, sein neues Werk 'Verlorene Stimmen' zu schreiben.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Obwohl er zögerte, fügte Seinosuke am Ende noch eine letzte Zeile hinzu.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Die Leute am Veranstaltungsort, als sie die beiden ansahen, klatschen in die Hände.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Als Arzt muss ich gehen— dieser Gedanke schoss sofort auf.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Es ist der Akt, eine lebende Tradition in ein Einmachglas zu stecken.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Vielmehr auf diese Arbeit, die die Geheimnisse des Lebens ergründet, hätte ich eigentlich stolz sein müssen.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie schnitt diesen Artikel aus, und legte ihn ganz unten in eine Holzkiste, die sie viele Jahre benutzt hatte.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangierte dieses Stück für das Klavier, und im folgenden Jahr hielt er ein Konzert in Naha ab.

膝の痛みは消えなかった。

Der Schmerz in den Knien verschwand nicht.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Sie sagte kurz, und nahm ihre Arzttasche in die Hand.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Die Einwohnerzahl war auf weniger als die Hälfte dessen gesunken, was sie vor dreißig Jahren war, und die Rollläden der Geschäfte blieben meist geschlossen.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Als ich die Seiten öffnete, zusammen mit dem Geruch von altem Papier, in methodischer Handschrift, „Meiji 35 (1902), Privates Memorandum, Isaburo Sakurada“ war vermerkt.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Der Name Seinosuke Kirishima ging gedruckt in die Welt hinaus.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Aus einem Riss in der Steinmauer wuchs eine einzelne Blume.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Im Frühling von Shōwa 20 (1945), wurde Miyazaki einer Einheit zugeteilt, die nach Mandschurei aufbrach.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase wischte sich den Schweiß von der Stirn, während sie vorsichtig über die alten Balken ging.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

凛の祖母はその話をよく語った。

Rins Großmutter erzählte diese Geschichte oft.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

Und was die Veröffentlichung der Partitur betrifft –“ 'Es gibt keine Partitur', antwortete Seiichi.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ich glaube, irgendwo muss es jemanden geben, der zuhört.“ Am 23. Juni, selbst nachdem der organisierte Widerstand geendet hatte, verblieben noch viele Menschen in den Stollen.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Denn er glaubte, dass Emotionen bedeuteten, die Kontrolle zu verlieren.