Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Vokabelliste für B2 mit 1.459 Wörtern

1.459 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: の · する · に · は · を

1.459 Wörter

の · no

Verbindet zwei Substantive und drückt eine Zugehörigkeit aus

Weitere Bedeutungen: Markiert eine erklärende Aussage · Verknüpft eine Zeitangabe mit einem Nomen: „aus/von dieser Zeit“ · Nominalisierer: macht einen Satz zu einer Nominalphrase

Beispiel

いぬのなまえは?

Wie heißt der Hund?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

する · suru

tun

Weitere Bedeutungen: sich anfühlen / scheinen · Teil der Wendung として mit der Bedeutung „als“ · im Begriff sein, etwas zu tun

Beispiel

どうする!!

Was sollen wir tun!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

を · o

Kennzeichnet das direkte Objekt

Weitere Bedeutungen: Partikel für den durchquerten Ort oder Weg · markiert den Ort, den man verlässt · Partikel für die Richtung, der man sich zuwendet

Beispiel

フォルダを見て。

Schau Ordner an.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1

な · na

attributive Verknüpfung vor einem Nomen

Weitere Bedeutungen: sein (Kopula) · drückt Überlegen oder fragendes Nachdenken aus · Ach

Beispiel

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Im Gefrierschrank, da ist ein seltsames Ding!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

ひと · hito

Person

Weitere Bedeutungen: Zähleinheitswort für Personen · Person, die eine Handlung ausführt · Person aus einer Gruppe oder einem Land

Beispiel

うしろの席の人のやつ!!!

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

くれる · kureru

mir/uns geben

Weitere Bedeutungen: etwas für mich/uns tun · ohne aufzupassen

Beispiel

なんで連絡してくれなかったの

Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

かんじる · kanjiru

fühlen

Weitere Bedeutungen: scheinen · spürbar sein · jemanden etwas fühlen lassen

Beispiel

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Das Gefühl von Nostalgie und das Gefühl, dass es schwer war, kamen gleichzeitig.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

だす · dasu

herausnehmen

Weitere Bedeutungen: Essen servieren · einen Laut von sich geben · einreichen

Beispiel

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

すぎる · sugiru

zu sehr; übermäßig

Weitere Bedeutungen: verstreichen · über einem bestimmten Alter sein · passieren

Beispiel

不思議すぎる...

Es ist zu mysteriös...

廃校の時間割に名前があった · B1

あるく · aruku

gehen (höflich)

Weitere Bedeutungen: zu Fuß · gerade gehen · nicht gehen

Beispiel

はなは歩きます。

Hana geht.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1

よう · yō

Möglichkeit

Weitere Bedeutungen: gut · scheinen wie

Beispiel

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

とき · toki

als/wenn

Weitere Bedeutungen: Uhr · damals · Lebensphase

Beispiel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へ · e

zu / nach / in Richtung

Weitere Bedeutungen: markiert, worauf sich ein Gefühl richtet · markiert, wozu etwas umgewandelt wird

Beispiel

「おばあちゃんへ」だよ!!

Darauf steht „An Oma“!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

とる · toru

nehmen

Weitere Bedeutungen: fotografieren · für (jemanden), aus seiner Sicht · fotografiert werden

Beispiel

ゆきはかばんを とります。

Yuki nimmt die Tasche.

Rote Tasche · A0

つく · tsuku

Teil des Ausdrucks について, mit der Bedeutung „über“

Weitere Bedeutungen: als gelesen markiert werden · bevor ich es merkte · irreparabel

Beispiel

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おぼえる · oboeru

sich erinnern

Weitere Bedeutungen: sich nicht erinnern · empfinden · auswendig lernen

Beispiel

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ich erinnere mich sicherlich auch daran, aber das ist etwas, das jeder aus unserer Klasse wissen würde.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

antworten

Weitere Bedeutungen: nicht antworten · antworten können

Beispiel

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Als ein Gefährte fragte: „Gehört das Nichteinzeichnen nicht auch zum Anfertigen einer Karte?“, antwortete Tadataka.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2

あげる · ageru

geben

Weitere Bedeutungen: heben · einen Schrei ausstoßen

Beispiel

おかあさんはえを あげます。

die Mutter gibt ein Bild.

Das rote Bild · A0

うえ · ue

oben

Weitere Bedeutungen: nachdem man das getan hat

Beispiel

ボールは つくえの うえです。

Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.

Den Ball nehmen · A0

しんずる · shinzuru

Ich kann es nicht glauben

Weitere Bedeutungen: glauben wollen · glaubte · nicht glauben und (Verbindungsform)

Beispiel

直人は自分でも信じられません。

Selbst Naoto konnte es nicht glauben.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2

すきで · sukide

mögen, als Verbindungsform vor der Verneinung

Weitere Bedeutungen: mögen und

Beispiel

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mein Vater [was] Vergnügungsparks [betrifft] mochte sie nicht besonders.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

せかい · sekai

Welt

Weitere Bedeutungen: Gesellschaft

Beispiel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

みとめる · mitomeru

anerkennen

Weitere Bedeutungen: zugeben

Beispiel

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Aber keine einzige Person wollte die Anwesenheit eines Gastes zugeben.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

はく · haku

ausatmen

Weitere Bedeutungen: ausstoßen

Beispiel

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

おもい · omoi

Gefühle

Weitere Bedeutungen: Gedanke

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

つけた · tsuketa

tragen

Weitere Bedeutungen: anzünden · einschalten · als gelesen markieren

Beispiel

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Eine Person mit einer Dämonenmaske tanzt zum Klang der Trommel.

Ein neuer Klang in Sados Dämonentrommeln · A1

たつ · tatsu

stehen

Weitere Bedeutungen: aufstehen · geschickt sein

Beispiel

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Heute, Kenji auf dem Feld stand.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

おおく · ōku

viele

Weitere Bedeutungen: viele von ihnen

Beispiel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

よう · yō

für ... bestimmt

Weitere Bedeutungen: Grund

Beispiel

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

おもえる · omoeru

nicht für etwas halten können

Weitere Bedeutungen: scheinen

Beispiel

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

はしる · /hashiru/

laufen

Weitere Bedeutungen: der läuft · gerade laufen · durchschießen

Beispiel

外野手は走ります。

Der Außenfeldspieler läuft.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

つづく · tsuzuku

andauern

Weitere Bedeutungen: sich erstrecken · jemandem folgen · führen zu

Beispiel

一週間、同じことが続きました。

Eine Woche lang, das Gleiche ging weiter.

Das jeden Morgen reparierte, schiefe Fahrrad · A2

とも · tomo

beide

Weitere Bedeutungen: mindestens · Partikel zur Kennzeichnung von Alternativen · zusammen

Beispiel

ふたりとも今、時間ある?

Habt ihr beide gerade Zeit?

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

いき · iki

Hinfahrt

Weitere Bedeutungen: mit Ziel

Beispiel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1

じけん · jiken

Vorfall

Weitere Bedeutungen: Fall

Beispiel

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

つい · tsui

erst kürzlich

Weitere Bedeutungen: aus Versehen

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

おこなう · okonau

durchführen

Weitere Bedeutungen: durchgeführt werden

Beispiel

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dieser Anblick war geradezu wie ein gefühlvolles Ritual das die Auswahl des Schicksals durchführte.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

テレビジョン · terebijon

Fernseher

Weitere Bedeutungen: Fernsehen

Beispiel

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Jenen Sommer, Kenji saß vor dem Fernseher, sein älterer Bruder Yuta, im Koshien-Finale, sah ihm beim Werfen zu.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

こじん · kojin

Einzelperson

Weitere Bedeutungen: persönlich

Beispiel

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Neben dem Gruppenfoto der Abschlussfeier gab es ein einzelnes Porträt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

き · ki

Gelegenheit

Beispiel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

じゅうに · jūni

zwölf

Weitere Bedeutungen: zwölfte

Beispiel

十二年間、本当にお世話になりました。

Zwölf Jahre lang haben Sie sich wirklich rührend um mich gekümmert.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

あわせる · awaseru

beten

Weitere Bedeutungen: sich im Takt bewegen · sich mit anderen abstimmen · sich persönlich treffen

Beispiel

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

さらに · sarani

noch höher

Weitere Bedeutungen: außerdem

Beispiel

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hast du deine Pflicht als Gott vergessen?' 'O Gott von Ajiro', sagte ein noch höherrangiger Gott leise.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

ぎじゅつてき · gijutsuteki

technisch

Beispiel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

なれる · nareru

sich gewöhnen an

Weitere Bedeutungen: vertraut · wenn man sich daran gewöhnt hat

Beispiel

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sagte: „An die neue Art sollst du dich schnell gewöhnen“ nicht wahr?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

おいて · oite

formelles Element mit に für „in/innerhalb“

Beispiel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

じぶんじしん · jibun jishin

sich selbst

Beispiel

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Sie hatte ihre Identität nicht verborgen, sondern vielmehr dass sie für die Kunst einen neuen Namen geschaffen hatte – endlich konnte sie sich selbst vergeben.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

こえる · koeru

überqueren

Weitere Bedeutungen: überschreiten · überstehen · wenn man ... überquert hat

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

かりる · kariru

ausleihen

Weitere Bedeutungen: die Worte von jemandem übernehmen · eine Unterkunft nehmen

Beispiel

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Unsere Großmutter hat es sich vor fünfzig Jahren geliehen, und noch immer nicht zurückgegeben.“ Als Mika fragte: „Darf ich das anziehen?“ Großmutter sagte: „Frag zuerst Hana.“

Der rote Kimono, den Großmutter nie zurückgab · A1

れきし · rekishi

Geschichte

Weitere Bedeutungen: Geschichte als Schulfach

Beispiel

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

は · ha

Fraktion

Beispiel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ながれる · nagareru

fließen

Weitere Bedeutungen: vorbeiziehen · erscheinen · abspielen

Beispiel

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Verschmutztes Wasser, das aus der Fabrik floss, gelangte in den Hotaru-Fluss, der Schlamm auf dem Flussgrund wurde schwarz, und er begann, einen deutlichen Geruch zu haben.

Der Mann, der den Fluss ohne jemanden zurückeroberte, wo die Glühwürmchen verschwunden waren · B1

ぶんか · bunka

Kultur

Beispiel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

はたち · hatachi

zwanzig Jahre alt

Beispiel

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

„Sie hat schon in jungen Jahren bei der Fertigung geholfen,“ „Als sie Anfang zwanzig war, habe ich gehört, dass sie geschickter als ihr Vater geworden war.“ „Sie meinen, sie war die Tochter von Tachibana Genzaburo?“ „Ja, das stimmt.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

うまれ · umare

aus ... stammend

Weitere Bedeutungen: geboren im Jahr

Beispiel

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Er erinnerte sich, wie sein Vater zu Lebzeiten gesagt hatte: „Diese Soße wurde in England geboren.“

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

だいひょう · daihyō

Auswahl als Vertreter

Weitere Bedeutungen: Vertreter

Beispiel

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

An sein achtzehnjähriges Ich, das mit der Nominierungsbenachrichtigung in der Hand gelächelt hatte.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

なお · nao

außerdem

Beispiel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

よわい · yowai

schwach

Weitere Bedeutungen: schwach sein und ... · war schwach

Beispiel

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

とじる · tojiru

schließen

Weitere Bedeutungen: nicht geschlossen werden können

Beispiel

ケンジは目を閉じます。

Kenji schließt seine Augen.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

しょうさい · shōsai

Details

Beispiel

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

かいけつ · kaiketsu

Lösung

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

すうかげつ · sū kagetsu

mehrere Monate

Beispiel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

にほんじん · nihonjin

Japaner

Weitere Bedeutungen: japanisch

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ころす · korosu

töten

Beispiel

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Wer auch immer Kotaro Mishima getötet hat, dieser Fall wird in meinem Herzen niemals abgeschlossen sein.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

しぜんに · /shizen ni/

unwillkürlich

Weitere Bedeutungen: zwangsläufig · auf natürliche Weise · ganz natürlich und unauffällig

Beispiel

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Obwohl ich ihn so lange nicht anfassen konnte, heute griff meine Hand ihn ganz natürlich.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

あたり · atari

Umgebung

Weitere Bedeutungen: etwa an diesem Punkt

Beispiel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ながす · nagasu

sich beeinflussen lassen

Weitere Bedeutungen: Informationen durchsickern lassen · Tränen vergießen

Beispiel

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man darf sich nicht von persönlichen Gefühlen leiten lassen.“ Der Gott von Ajiro heftete seinen Blick auf einen Faden in dem Bündel.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

そしきてき · soshikiteki

organisiert

Beispiel

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ich glaube, irgendwo muss es jemanden geben, der zuhört.“ Am 23. Juni, selbst nachdem der organisierte Widerstand geendet hatte, verblieben noch viele Menschen in den Stollen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

よばれる · yobareru

genannt werden

Beispiel

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

たしかめる · tashikameru

überprüfen

Weitere Bedeutungen: überprüfen können

Beispiel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2

かたる · kataru

erzählen

Weitere Bedeutungen: nicht erzählt werden · erzählend, dann …

Beispiel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Es klang weniger nach Mutter und Tochter als vielmehr nach dem Erzählen vom Leben einer Vorgängerin aus der Sicht einer Frau.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

つうじょう · tsūjō

normalerweise

Weitere Bedeutungen: wie üblich

Beispiel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalerweise befindet sich auf der Rückseite einer Noh-Maske entweder das Siegel des Schöpfers oder der rote Stempel des Besitzers.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

いくつ · ikutsu

mehrere

Weitere Bedeutungen: wie viele · viele

Beispiel

いくつかの音は推測するしかなかった。

Er hatte keine andere Wahl, als einige der Noten zu erraten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

じこ · jiko

eigen

Beispiel

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しんきろく · shinkiroku

neuer Rekord

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

はん · han

und eine halbe

Weitere Bedeutungen: halb

Beispiel

東京から新幹線で約二時間半。

Etwa zweieinhalb Stunden von Tokio mit dem Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug).

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

とうぜん · tōzen

Natürlich!

Weitere Bedeutungen: selbstverständlich · natürlich

Beispiel

当然!!レンの脚本、絶対いいよ!

Aber natürlich!! Rens Drehbuch, ist definitiv gut!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

つき · tsuki

zugehörig zu

Beispiel

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Ihr Vater war ein Arzt, der der niederländischen Handelsniederlassung zugeteilt war in der niederländischen Faktorei, Philipp Franz von Siebold.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

じんぶつ · jinbutsu

Person

Weitere Bedeutungen: Persönlichkeit

Beispiel

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Außerdem, eine Person, die als Schüler von Bunji registriert war, gibt es.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

たおれる · taoreru

zusammenbrechen oder krank werden

Weitere Bedeutungen: fallen

Beispiel

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

かかわる · kakawaru

beteiligt sein an

Weitere Bedeutungen: trotz

Beispiel

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Bei der täglichen Arbeit, glaube ich, wird es wenig direkten Kontakt geben

転職先の会社に元上司がいる · A2

せいさく · seisaku

Herstellung

Beispiel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

みみ · mimi

Ohr

Weitere Bedeutungen: hören

Beispiel

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Am nächsten Morgen zog Ren Tanaka sein kohlegraues Sweatshirt aus und zog seit Langem wieder ein Hemd an. Vor dem Spiegel richtete er seine randlose Brille und steckte sich behutsam einen Druckbleistift hinter das Ohr. Auf dem Weg zum Veranstaltungsort hatte er sich eines fest vorgenommen – heute würde er mit seinen eigenen Worten sprechen.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

あらたに · aratani

neu

Beispiel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かつやく · katsuyaku

aktiver Einsatz und Erfolg

Beispiel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

しょく · shoku

Essen

Beispiel

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Dieses in den Ruinen entstandene Gericht, bis es schließlich Teil der japanischen Esskultur wurde, so dauerte es nicht lange.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

つうずる · tsūzuru

verstanden werden

Weitere Bedeutungen: über

Beispiel

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Die niederländischen Dolmetscher können sich nicht verständlich machen, und sie sind in Not.' Ine hörte schweigend der Geschichte zu.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

しどう · shidō

Betreuungs-

Weitere Bedeutungen: Beratung

Beispiel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

おろす · orosu

sich hinsetzen

Weitere Bedeutungen: herunterlassen · ablegen

Beispiel

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

„Na ja, das lässt sich nicht ändern“, dachte er sich im Stillen, und setzte sich auf einen Platz auf der gegenüberliegenden Seite.

Der Mann, der dreißig Jahre lang auf demselben Platz saß · B1

かんじょう · kanjō

Gefühl

Beispiel

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Dieses Gefühl, das sich kaum benennen ließ, bohrte sich aus irgendeinem Grund still in Kyokos Herz.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ひはん · hihan

Kritik

Beispiel

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yurikos Stimme weder Kritik noch Lob, lag ein schwer in Worte zu fassendes Gefühl.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ようそ · yōso

Element

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ほうこくしょ · hōkokusho

Bericht

Beispiel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

そう · sō

Schicht

Beispiel

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

Das Zimmer meiner Großmutter war wie Schichten von Erinnerungen, die sich über viele Jahre angesammelt hatten Es war ein Ort.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

かいせつしゃ · kaisetsusha

Kommentator

Beispiel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

こうぞう · kōzō

Struktur

Beispiel

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Die alten Häuser in diesem Dorf sind alle baubedingt sehr hellhörig, Sie müssen sich also wirklich keine Sorgen machen!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ちしき · chishiki

Wissen

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

ならぶ · narabu

in einer Reihe angeordnet sein

Weitere Bedeutungen: nebeneinander · sich anstellen

Beispiel

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ちゅうおう · chūō

Chūō

Weitere Bedeutungen: Mitte · zentral

Beispiel

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Früher, ungefähr in Chuo 2-chome in Matsumoto, erinnerst du dich, ob es dort ein Café gab?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

やみ · yami

Vergessenheit

Beispiel

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ちかづく · chikazuku

näherte sich

Weitere Bedeutungen: darf sich nähern · sich nähern wollen · vorhaben, sich zu nähern

Beispiel

ゆっくり海に近づきます。

langsam zum Meer nähert sich.

Leuchtende Korallen in der Nacht von Amami Ōshima · A1

のせる · noseru

etwas auf etwas legen

Weitere Bedeutungen: aufgesetzt werden

Beispiel

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

かね · kane

könnte

Beispiel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

のばす · nobasu

den Rücken gerade machen

Weitere Bedeutungen: etwas strecken oder verlängern · ausstrecken

Beispiel

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

ein junger Mann im Anzug stand mit kerzengeradem Rücken der Kamera zugewandt.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

おんがくがく · ongakugaku

Musikwissenschaft

Beispiel

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Als der Musikwissenschaftler Keiichi Tanaka das Notizbuch erhielt, erkannte er sofort,

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

ほうだい · hōdai

ungezügelt

Beispiel

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Die Gassen, in denen einst Kinderlachen widerhallte, waren nun von Unkraut überwuchert, und tiefe Stille herrschte im Dorf vor.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

こわす · kowasu

gerade etwas kaputtmachen

Weitere Bedeutungen: kaputt machen wollen · kaputtmachen · nicht kaputt machen

Beispiel

もう壊してるんだ

Sie reißen sie bereits ab.

廃校の時間割に名前があった · B1

えんそう · ensō

musikalische Darbietung

Weitere Bedeutungen: Musik spielen

Beispiel

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitten im Wettbewerb Menschen, die ihren Auftritt abbrechen, gibt es normalerweise nicht.

Die Darbietung, die beim Wettbewerb null Punkte erhielt · A2

ねっする · nessuru

erhitzt

Beispiel

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Während er dachte: „Ist das Verschwendung?“ tröpfelte er sanft die Soße über die Nudeln auf der heißen Eisenplatte.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

しぜんし · shizenshi

natürlicher Tod

Beispiel

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Dies lag daran, dass Mishimas Schwager eindringlich darauf bestand: „Ist dies kein verdächtiger Tod?“, obwohl die Polizei es von Anfang an als natürlichen Tod eingestuft hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

そだてる · sodateru

aufziehen (Verbindungsform)

Beispiel

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Letztendlich heiratete meine Großmutter Ken'ichi Matsuda und zog fünf Kinder groß, und vollendete ihr 78-jähriges Leben.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

みかいけつ · mikaiketsu

ungelöst

Beispiel

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

Ich trug den Fall als 'ungelöst' in mein Notizbuch ein und schloss den Einband.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ごく · goku

sehr

Beispiel

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Als ich an jenem Tag das Arbeitszimmer betrat, Am Rand der leeren Teetasse befand sich eine sehr schwache Spur von Karminrot.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

しりょう · shiryō

Unterlagen

Weitere Bedeutungen: Beleg

Beispiel

月次の資料、まだ受け取っていません。

Die Monatsberichte, ich habe sie noch nicht erhalten.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

vorherig

Weitere Bedeutungen: im Voraus

Beispiel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

げきじょう · gekijō

Theater

Beispiel

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Dennoch führt sie nun einen Tanz auf, der einst nur vor Königen getanzt wurde, in einem Theater in Tokio.

Der letzte Tänzer, der den Ryukyu-Hof-Tanz aufs Festland brachte · B2

オリンピック · orinpikku

Olympische Spiele

Beispiel

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In der Schlagzeile stand geschrieben: '12. Olympische Spiele Tokio, Austragung schwierig?'

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

せいき · seiki

Jahrhundert

Beispiel

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

とう · tō

wenn man gefragt wird

Weitere Bedeutungen: wurde gefragt · Frage

Beispiel

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

イギリスじん · igirisujin

Brite

Beispiel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Wenn es um Niederländisch geht, gibt es einen Dolmetscher, aber der britische Kapitän versteht kein Niederländisch, und sie können sich nur durch Gesten verständigen.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

げんご · gengo

Sprache

Beispiel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Was Ine darin fand war keine Spur ihres Vaters, sondern nur eine Sprache – ein kalter, praktischer Schlüssel, der zur Außenwelt führte.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

たたく · tataku

klatschen

Weitere Bedeutungen: wiederholt schlagen · eine Trommel schlagen · hämmern

Beispiel

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Die Leute am Veranstaltungsort, als sie die beiden ansahen, klatschen in die Hände.

Der Junge, der im Finale die Schnürsenkel seines Gegners band · A1

えんそうかい · ensōkai

Konzert

Beispiel

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangierte dieses Stück für das Klavier, und im folgenden Jahr hielt er ein Konzert in Naha ab.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

せいかく · seikaku

genau

Weitere Bedeutungen: genauer gesagt

Beispiel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

あたりまえ · atarimae

selbstverständlich

Beispiel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

じんこう · jinkō

Bevölkerung

Beispiel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Die Einwohnerzahl war auf weniger als die Hälfte dessen gesunken, was sie vor dreißig Jahren war, und die Rollläden der Geschäfte blieben meist geschlossen.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

とも · tomo

zusammen (im Ausdruck と共に: „zusammen mit“)

Beispiel

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

Als ich die Seiten öffnete, zusammen mit dem Geruch von altem Papier, in methodischer Handschrift, „Meiji 35 (1902), Privates Memorandum, Isaburo Sakurada“ war vermerkt.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ぶたい · butai

Militäreinheit

Beispiel

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Im Frühling von Shōwa 20 (1945), wurde Miyazaki einer Einheit zugeteilt, die nach Mandschurei aufbrach.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

あきらめ · akirame

Resignation

Beispiel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

へる · heru

vergehen (Zeit)

Weitere Bedeutungen: über

Beispiel

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

ぎょうしゃ · gyōsha

Händler

Weitere Bedeutungen: Immobilienmakler

Beispiel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

ていこう · teikō

Widerstand

Beispiel

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ich glaube, irgendwo muss es jemanden geben, der zuhört.“ Am 23. Juni, selbst nachdem der organisierte Widerstand geendet hatte, verblieben noch viele Menschen in den Stollen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

ま · ma

Dämon

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

めもと · memoto

Augenpartie

Beispiel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

じゅうろく · jūroku

sechzehn

Beispiel

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

Die 16-jährige Tomi Teruya, eine der Schülerinnen, die Haru unterrichtet hatte.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

おとずれる · otozureru

besuchen und …

Beispiel

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Es war möglich, dass jemand zu Besuch kam, Tee trank und leise ging.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

わかれ · wakare

Abschied

Weitere Bedeutungen: Trennung

Beispiel

あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Ähm... Miyuki, hörst du mich? Mama, es tut mir wirklich leid. Als ich mit Frau Kinoshita gesprochen habe, hörte ich, dass Sakura sich die ganze Zeit Sorgen um dich gemacht hat, und da habe ich einfach angefangen zu reden. Sakura macht sich immer noch große Sorgen wegen dieses Umzugs. Dass es wegen der plötzlichen Versetzung deines Vaters war und ihr umziehen musstet, ohne euch verabschieden zu können. Deshalb... wollte sie sich bei dir entschuldigen.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ぶた · buta

Schweinefleisch

Beispiel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Das Schweinefett und die Soße verbanden sich, und eine appetitliche braune Glasur entstand auf der Oberfläche der Nudeln.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

みため · mitame

Aussehen

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

もてる · moteru

nicht haben können und …

Weitere Bedeutungen: nicht haben können

Beispiel

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Aber ich kann einfach nicht die Überzeugung gewinnen, dass er 'der Richtige fürs Leben' ist.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

ろくじゅうさん · roku-jū-san

dreiundsechzig

Beispiel

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Auf dem Buchrücken waren in goldenen Lettern die Worte 'Abschlussklasse 1988, Tachibana Mittelschule' eingraviert.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

じょうい · jōi

höherrangig

Beispiel

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hast du deine Pflicht als Gott vergessen?' 'O Gott von Ajiro', sagte ein noch höherrangiger Gott leise.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

こうかい · kōkai

Bedauern

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

いっしゅん · isshun

einen Augenblick lang

Weitere Bedeutungen: in einem Augenblick · ein Augenblick

Beispiel

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Als seine Mutter es sah, stockte sie einen Moment lang der Atem.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

しょくぶつ · shokubutsu

Pflanze

Beispiel

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Die Bücher, die ihr Vater hinterlassen hatte, waren die botanischen Illustrationen und medizinischen Bücher, die Siebold bei seiner Ausweisung zurücklassen musste zur Zeit seiner Vertreibung.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

し · shi

Geschichte

Beispiel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

ふまん · fuman

Unzufriedenheit

Beispiel

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Der Schwager äußerte eine Weile seine Unzufriedenheit, zog sich aber schließlich zurück.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

おりたつ · oritatsu

landen

Beispiel

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

にゅうしゅ · nyūshu

Erwerb

Beispiel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

„Könnten Sie mir die Umstände sagen, wie diese Maske erworben wurde?“ „Es stammt aus dem Haus einer alteingesessenen Familie in der Provinz.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

しめす · shimesu

anzeigen

Beispiel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

Immobilienentwickler

Beispiel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

はいち · haichi

Anordnung

Beispiel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Der Zufall, dass Shoji in einer stürmischen Nacht unter dem Vordach von Namies Haus Unterschlupf suchte, und die Sitzordnung, bei der die beiden auf dem Frühlingsfest nebeneinander saßen, waren alles die stillen Vorkehrungen des Gottes.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

よんじゅうはち · yonjūhachi

achtundvierzig

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

こうきゅう · kōkyū

hochwertig

Beispiel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

ちょくご · chokugo

unmittelbar danach

Beispiel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

わずかな · wazukana

eine kleine Menge an

Beispiel

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Was er zur Hand hatte, waren dünne Nudeln aus billigem Mehl, das auf dem Schwarzmarkt besorgt worden war, ein paar Fetzen Schweinefleisch, und das einzige Andenken, das er retten konnte – eine Flasche Worcestershiresauce, die im Laden seines Vaters verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ふり · furi

regnen

Weitere Bedeutungen: hinuntergehen (Verbindungsform)

Beispiel

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

„Aber, in letzter Zeit die Art und Weise, wie es regnet, hat sich meines Gefühls nach zu ändern begonnen.

Der Mann, der die tausendjährigen Zedern von Yakushima schützt · B1

ぶんしょ · bunsho

Dokument

Beispiel

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Die Gebäude der königlichen Regierung waren schon vor über dreizehn Jahren verschwunden, Selbst der Name Ryūkyū war still aus den offiziellen Dokumenten getilgt worden.

Der letzte Tänzer, der den Ryukyu-Hof-Tanz aufs Festland brachte · B2

こうれい · kōrei

hohes Alter

Beispiel

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

あげ · age

eine Hochzeitszeremonie abhalten

Beispiel

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji und Namie gaben sich im folgenden Frühling das Ja-Wort, das Meer war ruhig und die Kinder waren gesund.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

しょくいんしつ · shokuinshitsu

Lehrerzimmer

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

ひっしに · hisshi ni

verzweifelt

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

しずかな · shizukana

ruhig

Weitere Bedeutungen: ruhig und unauffällig · ruhig und zurückhaltend

Beispiel

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Bitte lauschen Sie der Stille nach dem Trommelschlag. Yui hört aufmerksam zu.

Ein neuer Klang in Sados Dämonentrommeln · A1

しゅうごう · shūgō

Gruppe

Weitere Bedeutungen: Versammlung

Beispiel

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Neben dem Gruppenfoto der Abschlussfeier gab es ein einzelnes Porträt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

なみおと · namioto

Meeresrauschen

Beispiel

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Am Hafen riefen Familien Namen, und der Klang von Weinen und Wellen mischte sich.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

きちょうな · kichōna

wertvoll

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

ソース · sōsu

Soße

Beispiel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Am nächsten Morgen fasste Kiyoshi einen Entschluss, und nahm die Flasche Soße in die Hand, die er im hinteren Teil des Regals versteckt hatte.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

きちんと · kichinto

ordentlich

Weitere Bedeutungen: gründlich · richtig als Paar

Beispiel

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

Die Tür des Vorzimmers öffnete sich. Daiki kam zuerst heraus. Seine Augen waren leicht rot, aber er hatte sein Anzugjackett ordentlich wieder zurechtgerückt. Hana folgte ihm. Als sie Rins Augen traf, die auf dem Korridor wartete, lächelte Hana leise. Rin seufzte einmal.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

よけいな · yokeina

unnötig

Beispiel

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

'Das Wasser hier, wissen Sie, unnötige Dinge es wäscht sie für Sie weg,' sagte die alte Frau.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

きょうぎ · kyōgi

Wettkampf

Weitere Bedeutungen: sportlich

Beispiel

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

Beim Spaziergang durch die Straßen, die zu ausgebrannten Ruinen geworden waren, dachte Fujita: 'Ich werde vielleicht nie wieder am Wettkampf teilnehmen können.'

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

まともな · matomo na

anständig

Beispiel

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Die jüngeren Bewohner flüsterten, dass sie eine 'schwierige Person' sei, Auch Kyoko selbst, obwohl seit ihrem Einzug zwei Jahre vergangen waren, hatte nie ein richtiges Gespräch geführt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

キャリア · kyaria

Karriere

Beispiel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

かんたい · kantai

Flotte

Beispiel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

おう · ō

unter Druck stehen durch

Weitere Bedeutungen: verfolgen

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

にぎる · nigiru

jemandes Hand halten

Weitere Bedeutungen: festhalten · jemanden etwas halten lassen

Beispiel

太一は父の手を握った。

Taichi nahm die Hand seines Vaters.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

がいこくさん · gaikokusan

ausländisch hergestellt

Beispiel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

メニュー · menyū

Speisekarte

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

すくう · sukū

sich erleichtert fühlen

Weitere Bedeutungen: jemanden retten

Beispiel

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

Und die Worte, die er in der Nacht vor seiner Abreise sagte – „Zu wissen, dass es jemanden wie Sie gibt, gibt mir das Gefühl, ein wenig Trost gefunden zu haben.“ „Warum ich es herausgerissen habe.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

かためる · katameru

festigen

Weitere Bedeutungen: verhärten

Beispiel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Am nächsten Morgen fasste Kiyoshi einen Entschluss, und nahm die Flasche Soße in die Hand, die er im hinteren Teil des Regals versteckt hatte.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

コレクション · korekushon

Sammlung

Beispiel

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Sie war nicht verschlossen, und als sie den Deckel öffnete, Dort waren Briefe, die ihre Großmutter in ihrer Jugend geschrieben hatte, und eine Sammlung verblasster Briefmarken, und ein einzelnes Schwarz-Weiß-Foto war darin aufbewahrt.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

かわ · kawa

Haut

Beispiel

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ほうっておく · hōtte oku

in Ruhe lassen

Beispiel

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

So oder so konnte sie es nicht ertragen, es einfach so liegen zu lassen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

いとてき · itoteki

absichtlich

Beispiel

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Ob ihn jemand versehentlich weggeworfen hatte, oder ob er absichtlich weggeworfen worden war, um bewusst mit der Vergangenheit zu brechen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

フォン · fon

von (Adelsprädikat)

Beispiel

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Ihr Vater war ein Arzt, der der niederländischen Handelsniederlassung zugeteilt war in der niederländischen Faktorei, Philipp Franz von Siebold.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ねらう · nerau

ins Visier genommen werden

Beispiel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ほそい · hosoi

schmal

Weitere Bedeutungen: dünn · dünn und ...

Beispiel

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

ほめる · homeru

nicht loben

Beispiel

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Sein Trainer Okada war jemand, der normalerweise fast nie Lob aussprach, aber wann immer er Fujitas Technik sah, sagte er immer Folgendes.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ごりん · gorin

Olympische Spiele

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

やく · yaku

verbrennen

Weitere Bedeutungen: nicht verbrennen (Konditionalform)

Beispiel

楽譜を焼いたことを後悔しているかと聞かれれば、誠一は正直に答えられないだろう。

Wenn man ihn fragte, ob er es bereue, die Partitur verbrannt zu haben, könnte Seiichi nicht ehrlich antworten.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

せんご · sengo

nach dem Krieg

Beispiel

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

abgenutztes Teegeschirr, verblichene Kimonos, ein Stapel alter Bücher, die offenbar nach dem Krieg veröffentlicht worden waren.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

たんてい · tantei

Detektiv

Beispiel

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

Oder war es so, dass er durch etwas, das er 'Traurigkeit' nannte, der Detektiv selbst bewegt wurde?

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

いたる · itaru

sich erstrecken bis zu

Beispiel

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Der Plan war, vom Kita-Berg aus zu starten, über den Aino- und Nōtori-Berg zu traversieren und dann, Über den Shiomi-dake, die drei Arakawa-Gipfel und den Akaishi-dake, führte die zehntägige Route bis zum südlichsten Berg, dem Tekari-dake.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

あつかう · atsukau

behandeln

Beispiel

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Danach ganz behutsam, als würde sie etwas Zerbrechliches behandeln, legte sie es auf den Tisch.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

じつようてき · jitsuyōteki

praktisch

Beispiel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Was Ine darin fand war keine Spur ihres Vaters, sondern nur eine Sprache – ein kalter, praktischer Schlüssel, der zur Außenwelt führte.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

どう · dō

Geschäftsnamen-Suffix

Beispiel

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Im Gutachterraum des Auktionshauses 'Sogetsudo', Miyako hob die Maske mit weißen Handschuhen an und untersuchte die Rückseite.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

マイナス · mainasu

minus

Beispiel

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

こめる · komeru

hineinlegen; て-Form

Beispiel

ただ、自分が心を込めて作った面には、こっそり名前を刻んだ」「それを、どうやって確かめられますか」と都は聞いた。

Doch in die Masken, die sie mit Hingabe gefertigt hatte, gravierte sie heimlich ihren Namen ein.“ „Wie lässt sich das überprüfen?“, fragte Miyako.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

じゅんすいな · junsui na

rein

Weitere Bedeutungen: rein strukturell

Beispiel

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

Als sie sich die Entfernung und die Zeit vorstellte, die dieser Stoff zurückgelegt hatte, dass sie selbst versucht hatte, eine „reine Tradition“ zu beweisen, wurde es Mio ein wenig peinlich.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

こい · koi

deutlich

Weitere Bedeutungen: dicht

Beispiel

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Im Sommer 1946, auf den Schwarzmärkten von Ueno, Tokio, die Narben des Krieges, der Geruch der ausgebrannten Ruinen hing immer noch stark nach.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ゆたかな · yutakana

reichhaltig

Beispiel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

つめる · tsumeru

den Atem anhalten

Beispiel

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Auf diesen Seiten, während ich fast von Nachbarn denunziert wurde, stand, dass meine Mutter einen bestimmten Mann in diesem Haus versteckt hatte.” Rin hielt den Atem an.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

はこぶ · hakobu

gebracht werden

Weitere Bedeutungen: transportieren

Beispiel

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

Im November verschlechterte sich sein Zustand, er wurde ins Krankenhaus eingeliefert und ist dann im Dezember verstorben.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ふうけい · fūkei

vertrauter Anblick

Weitere Bedeutungen: Landschaft

Beispiel

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Es waren alles alte Fotos von Landschaften, die Tanaka vertraut waren – das Einkaufsviertel, das Flussufer, die Promenade – waren abgebildet.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

がっき · gakki

Musikinstrument

Beispiel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Ganz zu schweigen von einem Instrument, schreckte man selbst davor zurück, die Stimme zu erheben.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

うごかす · ugokasu

ohne sich zu bewegen

Weitere Bedeutungen: etwas bewegen

Beispiel

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Ihre Verbindung ist noch nicht beendet.' Der Glücksgott antwortete, ohne auch nur mit einer Augenbraue zu zucken.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

はいりょ · hairyo

Rücksichtnahme

Beispiel

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Der offizielle Grund war 'Berücksichtigung der Kriegssituation', aber niemand versuchte, laut darüber zu sprechen, was dahinter lag.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しゅっせき · shusseki

Teilnahme

Beispiel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

„Allerdings, aufgrund verschiedener Umstände, ist es mir nicht möglich, an der Preisverleihung teilzunehmen.“ Beim Einlegen des Briefes in den Umschlag blickte Sumie aus dem Fenster.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

けいい · keii

Umstände des Erwerbs

Beispiel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

„Könnten Sie mir die Umstände sagen, wie diese Maske erworben wurde?“ „Es stammt aus dem Haus einer alteingesessenen Familie in der Provinz.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かたこと · katakoto

gebrochene Sprache

Beispiel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

たちあがる · tachiagaru

aufstehen

Weitere Bedeutungen: aufsteigen

Beispiel

恵子は立ち上がりました。

Keiko stand auf.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

こせい · kosei

Individualität

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

せめて · semete

wenigstens

Beispiel

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

„Wenigstens jemandem – nur einer einzigen Person – soll die Wahrheit erfahren.“ Bei der Auktion am nächsten Tag war die Nō-Maske an der Reihe.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

ようご · yōgo

Fachterminologie

Beispiel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

うたがう · utagau

nicht zweifeln

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

きん · kin

Mikroorganismus

Beispiel

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Der Schimmel lebte im Reis, Wasser und Luft, und hatte den einzigartigen Sake dieser Brauerei hervorgebracht.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

いわかん · iwakan

Gefühl, dass etwas nicht stimmt

Beispiel

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

In dem Moment, als ich das Arbeitszimmer betrat, verspürte ich ein seltsames Unbehagen.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

しゅうかん · shūkan

Gewohnheit

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

いと · ito

Faden

Weitere Bedeutungen: Saite

Beispiel

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

つぎつぎ · tsugitsugi

nacheinander

Beispiel

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Nachdem sie in ihr Zimmer zurückgekehrt war und die Seiten auf dem Tisch durchgeblättert hatte, tauchten nacheinander Mittelschüler von vor dreißig Jahren auf.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

みたす · mitasu

füllen

Beispiel

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Damit allein füllte es die Bäuche der Menschen, die in den Ruinen standen, und erlaubte ihnen, für einen kurzen Moment etwas zurückzugewinnen, das man 'Alltagsleben' nennt.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

べに · beni

Lippenstift

Beispiel

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Als ich an jenem Tag das Arbeitszimmer betrat, Am Rand der leeren Teetasse befand sich eine sehr schwache Spur von Karminrot.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ひとみ · hitomi

Auge

Beispiel

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Aber um die Wahrheit zu sagen— In Mishima Yukinos Augen, an jenem Tag, Vielleicht, weil darin Trauer gelegen hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

なつやすみ · natsuyasumi

Sommerferien

Beispiel

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Um herauszufinden, was das war – oder vielleicht, um dieser Wirklichkeit zu entkommen – Sobald die Sommerferien begannen, mit einem schweren Rucksack auf dem Rücken stand am Busterminal von Hirogawara.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

すった · sutta

einatmen

Beispiel

新潟に戻り、蔵の中に入ったとき、宮崎は五年ぶりに蔵の空気を吸った。

Als er nach Niigata zurückkehrte und den Lagerraum betrat, atmete Miyazaki zum ersten Mal seit fünf Jahren die Luft des Lagerraums.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ちゅうがっこう · chūgakkō

Mittelschule

Beispiel

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Auf dem Buchrücken waren in goldenen Lettern die Worte 'Abschlussklasse 1988, Tachibana Mittelschule' eingraviert.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

きょうかしょ · kyōkasho

Lehrbuch

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

さっきょくか · sakkyokuka

Komponist

Beispiel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

しょうがい · shōgai

Lebenszeit

Weitere Bedeutungen: in seinem Leben

Beispiel

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Seine Großmutter heiratete später einen anderen Mann, und beendete ihr Leben als gewöhnliche Hausfrau.

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

かめん · kamen

Maske

Beispiel

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Es war, als würde eine harte Maske abfallen— Darin zeichnete sich etwas ab, in dem tiefe Trauer und Überraschung miteinander vermischt waren.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

とりいれる · toriireru

einbeziehen

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

さいちゅう · saichū

mitten in

Beispiel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

しょうてん · shoten

Geschäft

Beispiel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Die Einwohnerzahl war auf weniger als die Hälfte dessen gesunken, was sie vor dreißig Jahren war, und die Rollläden der Geschäfte blieben meist geschlossen.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

さむさ · samusa

Kälte

Beispiel

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ふのう · funō

unmöglich

Beispiel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

つつむ · tsutsumu

mit beiden Händen umfassen

Weitere Bedeutungen: eingewickelt sein · von etwas umgeben sein

Beispiel

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka umfasste die Tasse mit beiden Händen, und setzte sich zum ersten Mal auf einen Stuhl in diesem Laden.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

のる · noru

auf etwas sitzen/stehen

Beispiel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

ひたすら · hitasura

unentwegt

Beispiel

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ゆうびんきょく · yūbinkyoku

Postamt

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

さす · sasu

stechen

Beispiel

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Es war eine lebhafte Empfindung, als ob jemand einen Pfriem in die Innenseite seines Sprunggelenks stach, als würde er es langsam drehen, es war ein derart lebensechtes Gefühl.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

まして · mashite

geschweige denn

Beispiel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ライター · raitā

Autor

Weitere Bedeutungen: Feuerzeug

Beispiel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Letzte Woche, (sagte er) 'Ich hörte, ein Reiseschriftsteller kommt auf die Insel', und es gab einen Anruf, ob er ein Fax senden könne.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

らんご · rangō

Niederländisch

Beispiel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

てつだう · tetsudau

helfen

Beispiel

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

„Sie hat schon in jungen Jahren bei der Fertigung geholfen,“ „Als sie Anfang zwanzig war, habe ich gehört, dass sie geschickter als ihr Vater geworden war.“ „Sie meinen, sie war die Tochter von Tachibana Genzaburo?“ „Ja, das stimmt.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

しずむ · shizumu

im Boden versinken

Weitere Bedeutungen: in einen Sitz sinken · sinkt nicht

Beispiel

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgras wuchs brusthoch, verrottete Baumstämme lagen verstreut herum, und die schwarze Laubstreu sank weich unter ihren Füßen ein.

Die vom Aussterben bedrohte Blume, die in einem verlassenen Dorf in Okutama erblühte · B2

たより · tayori

zuverlässig

Weitere Bedeutungen: Halt

Beispiel

「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。

„Saki war mir damals eine echte Hilfe, sie war die Zuverlässigste im Komitee‘ wurde geschrieben.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

みぶん · mibun

sozialer Status

Beispiel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Egal, wie sehr sie sagte, dass sie ihn sehen wolle, beharrte er nur darauf: ‚Unsere gesellschaftlichen Stellungen passen nicht zusammen.‘

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ふるさと · furusato

Heimatstadt

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

そう · sō

Lauf

Beispiel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In der kalten Winterluft, näherte sich sein Körper bereits seiner Grenze, Beim Langstreckenlauf seien ein oder zwei Schmerzen ganz normal, redete er sich ein.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

しょうばい · shōbai

Geschäft

Beispiel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Nach dem Kriegsende war sie als ausgemusterte Ware der US-Armee auch auf dem Schwarzmarkt erhältlich, aber Kiyoshi empfand sie wie ein Andenken an seinen Vater, und er konnte sich nicht dazu durchringen, es für sein Geschäft zu verwenden.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu

Ausstellungsstücke

Beispiel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かわぞい · kawazoi

am Flussufer

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

せんぜん · senzen

vor dem Krieg

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

まぼろし · maboroshi

imaginär

Beispiel

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

An jenem Tag, als er für die 'Phantom'-Olympischen Spiele ausgewählt wurde, war er bereits als Schwimmer anerkannt worden.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ゆえ · yue

aufgrund

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

せいよう · seiyō

westlich

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

きがえ · kigae

sich umziehen und

Weitere Bedeutungen: das Umziehen

Beispiel

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kam in der Halle an. Er zog seine Uniform an, band sich die Bandagen und ging auf das Spielfeld.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

めだつ · medatsu

auffallen

Beispiel

岡田の髪には白いものが目立つようになっていたが、その目だけは以前と変わらなかった。

In Okadas Haar waren graue Strähnen sichtbar geworden, aber nur seine Augen blieben unverändert.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

かなう · kanau

ist nicht möglich

Weitere Bedeutungen: wahr werden (in einem Bedingungssatz)

Beispiel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

„Allerdings, aufgrund verschiedener Umstände, ist es mir nicht möglich, an der Preisverleihung teilzunehmen.“ Beim Einlegen des Briefes in den Umschlag blickte Sumie aus dem Fenster.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

ようしゃ · yōsha

Gnade

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

しゅうかく · shūkaku

Ernte

Beispiel

この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。

Der Grund, warum dieser Monat Kamiarizuki (der Monat mit den Göttern) genannt wird, ist, dass Götter aus ganz Japan sich im Izumo-Schrein versammeln, und über das Schicksal der Menschen und die Ernte des nächsten Jahres beraten.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

かりょく · karyoku

Feuerkraft

Beispiel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

くちびる · kuchibiru

Lippen

Beispiel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

ねむり · nemuri

Schlaf

Beispiel

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Die kalte Morgenluft stach auf ihrer Haut, und eine Stille lag in der Luft, als ob die ganze Stadt noch schlafen würde.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

こくさん · kokusan

im Inland hergestellt

Beispiel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

まっすぐ · massugu

direkt

Weitere Bedeutungen: geradeaus · geradlinig · offen und ehrlich

Beispiel

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Und dann sah er Isamu direkt ins Gesicht.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

よって · yotte

durch

Weitere Bedeutungen: abhängig von

Beispiel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

いのり · inori

Gebet

Beispiel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

だいがくいん · daigakuin

Graduiertenschule

Beispiel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

みいだす · miidasu

entdecken

Beispiel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Was Ine darin fand war keine Spur ihres Vaters, sondern nur eine Sprache – ein kalter, praktischer Schlüssel, der zur Außenwelt führte.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

びん · bin

Flasche oder Glas

Beispiel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Am nächsten Morgen fasste Kiyoshi einen Entschluss, und nahm die Flasche Soße in die Hand, die er im hinteren Teil des Regals versteckt hatte.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

すいじゅん · suijun

Niveau

Beispiel

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ぜんねん · zennen

das Vorjahr

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

せびょうし · sebyōshi

Buchrücken

Beispiel

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Auf dem Buchrücken waren in goldenen Lettern die Worte 'Abschlussklasse 1988, Tachibana Mittelschule' eingraviert.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ひく · hiku

wurde angezogen von

Beispiel

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Später erfuhr sie, dass es der Name ihres Meisters aus seiner Jugend war, aber Damals war Sumie einfach nur, Von der aufrechten, kraftvollen Ausstrahlung dieser Schriftzeichen fühlte sie sich stark angezogen.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

ひびき · hibiki

Ton

Beispiel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Es klang weniger nach Mutter und Tochter als vielmehr nach dem Erzählen vom Leben einer Vorgängerin aus der Sicht einer Frau.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

てんか · tenka

Reich

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

はっくつ · hakkutsu

Ausgrabung

Beispiel

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Während einer Ausgrabung in den Vororten von Naha, tief aus einem zerfallenden Stollen, Ein in Stoff eingewickeltes Notizbuch kam zum Vorschein.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

さりげない · sarigenai

unauffällig

Beispiel

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Während sie am Empfangstresen stand, die Glasvitrine, in der die Nō-Maske lag, unauffällig beobachtet hatte.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

フォーム · fōmu

Online-Formular

Weitere Bedeutungen: Antragsformular · Körperbau

Beispiel

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Vom Anfrageformular des Prüfungszentrums, habe ich versucht, sie zu kontaktieren, aber...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

そうしょく · shōshoku

Dekoration

Beispiel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

こうき · kōki

spätere Phase

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

とうか · tōka

Bombenabwurf

Beispiel

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Der nächste Eintrag wurde ab dem 14. August fortgesetzt, dem Tag nach dem Atombombenabwurf auf Nagasaki – dem Tag vor Kriegsende – fünf Tage an Aufzeichnungen fehlten komplett.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

しりつ · shiritsu

privat

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ひろう · hirō

Erschöpfung

Weitere Bedeutungen: Ermüdungs-

Beispiel

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Der Himmel war bleiern und bewölkt, und Müdigkeit und Angst waren auf den Gesichtern der Menschen zu sehen.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

けはい · kehai

Präsenz

Weitere Bedeutungen: Atmosphäre

Beispiel

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Vermischt mit dem Geruch des Meeres, spürte ich die Anwesenheit von etwas anderem – Rauch – oder war es nur eine Täuschung meiner Sinne?

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

しょくよく · shokuyoku

Appetit

Beispiel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Das Schweinefett und die Soße verbanden sich, und eine appetitliche braune Glasur entstand auf der Oberfläche der Nudeln.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

こうか · kōka

teuer

Beispiel

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Für dieses Gericht, das als „Sauce Yakisoba“ bekannt wurde, waren weder schwierige Techniken noch teure Zutaten erforderlich.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

フレーズ · furēzu

musikalische Phrase

Beispiel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

てはい · tehai

Fügung

Beispiel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Der Zufall, dass Shoji in einer stürmischen Nacht unter dem Vordach von Namies Haus Unterschlupf suchte, und die Sitzordnung, bei der die beiden auf dem Frühlingsfest nebeneinander saßen, waren alles die stillen Vorkehrungen des Gottes.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

てのひら · tenohira

Handfläche

Beispiel

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

うばう · ubau

entziehen

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

せおう · seou

auf dem Rücken tragen

Beispiel

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Um herauszufinden, was das war – oder vielleicht, um dieser Wirklichkeit zu entkommen – Sobald die Sommerferien begannen, mit einem schweren Rucksack auf dem Rücken stand am Busterminal von Hirogawara.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

そうしょくひん · sōshokuhin

Dekorationsgegenstände

Beispiel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

しんろ · shinro

Bildungs- oder Berufsweg

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

きざむ · kizamu

eingravieren

Weitere Bedeutungen: eingraviert werden

Beispiel

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

„drei Wakamusume-Masken anfertigte, dass er auf die Rückseite jeder seinen Namen eingraviert habe, steht hier.“ Miyako nahm die Kopie entgegen und las den Inhalt.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かたわら · katawara

neben

Beispiel

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Während sie den Müll, den sie wegwerfen wollte, neben sich ablegte, dachte Kyoko einen Moment nach.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

こくがい · kokugai

Ausland

Beispiel

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Doch als sie noch ein kleines Kind war, wurde ihr Vater beschuldigt, versucht zu haben, verbotene Landkarten Japans mitzunehmen, wurde aus dem Land ausgewiesen, und seitdem sah er seine Tochter nie wieder.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

すいえい · suiei

Schwimmen

Beispiel

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

An jenem Tag, als er für die 'Phantom'-Olympischen Spiele ausgewählt wurde, war er bereits als Schwimmer anerkannt worden.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ちょっかん · chokkan

Intuition

Beispiel

そんな直感に逆らえず、彼女はアルバムを拾い上げた。

Dieser Intuition nicht widerstehen könnend, hob sie das Album auf.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

とりもどす · torimodosu

ohne wiederzuerlangen

Beispiel

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Sein Körper, während des Krieges geschwächt, erlangte seine Empfindungsfähigkeit nur schwer wieder, und seine Zeiten waren über drei Sekunden langsamer als in seiner Blütezeit.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ずかん · zukan

Bildlexikon

Beispiel

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Die Bücher, die ihr Vater hinterlassen hatte, waren die botanischen Illustrationen und medizinischen Bücher, die Siebold bei seiner Ausweisung zurücklassen musste zur Zeit seiner Vertreibung.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

げんばく · genbaku

Atombombe

Beispiel

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Der nächste Eintrag wurde ab dem 14. August fortgesetzt, dem Tag nach dem Atombombenabwurf auf Nagasaki – dem Tag vor Kriegsende – fünf Tage an Aufzeichnungen fehlten komplett.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

こうがい · kōgai

Vororte

Beispiel

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Er lernte schwimmen in einem Fluss in den Vororten von Nagoya, und seit er auf die Mittelschule kam, fast jeden Morgen, ging er vor Sonnenaufgang ins Schwimmbad.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

おうとう · ōtō

Antwort

Beispiel

田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。

Tanaka sagte später: „Ich glaube, dass genau diese Stille die wahre Antwort war,“ bemerkte er.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

うわまわる · uwamawaru

übertreffen

Beispiel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

しょうにん · shōnin

Händler

Beispiel

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

„Wie ist er nach Japan gekommen?“ „Vom Muromachi- bis zum Edo-Zeitalter haben Kaufleute aus Sakai und Kyoto…“ „… sie von portugiesischen und niederländischen Schiffen gekauft.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

じょうせい · jōsei

Lage

Beispiel

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Der offizielle Grund war 'Berücksichtigung der Kriegssituation', aber niemand versuchte, laut darüber zu sprechen, was dahinter lag.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

けっしょう · kesshō

Verkörperung

Beispiel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

かせつ · kasetsu

Hypothese

Beispiel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

せいじつ · seijitsu

ehrlich

Beispiel

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Auch der Großvater war zwar wortkarg, aber aufrichtig, und zwischen den beiden herrschte ein stilles Vertrauen, glaubte Sachiko.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

にしき · nishiki

Brokat

Beispiel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

ないてい · naitei

vorläufige Einstellungszusage

Beispiel

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita behielt die Unterlagen der Auswahlmitteilung im hinteren Teil einer Schublade verstaut, und konnte sie nicht wegwerfen.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しらせ · shirase

Benachrichtigung

Weitere Bedeutungen: Nachricht

Beispiel

四日前、政府から知らせが来た。

Vor vier Tagen kam eine Mitteilung von der Regierung.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

してき · shiteki

privat

Beispiel

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

Als ich die Seiten öffnete, zusammen mit dem Geruch von altem Papier, in methodischer Handschrift, „Meiji 35 (1902), Privates Memorandum, Isaburo Sakurada“ war vermerkt.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ぼうえきしょう · bōekishō

Außenhandelskaufmann

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

たたみ · tatami

Tatami-Matte

Weitere Bedeutungen: Tatami-Matte als Flächeneinheit

Beispiel

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Als sie den Eingang des 150 Jahre alten Machiya öffnete, lag der Geruch von altem Holz und Tatami-Matten in der Luft.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

やまて · Yamate

Stadtteil Yamate

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

きょうごう · kyōgō

Konkurrenz

Beispiel

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Der Partner war ein junger japanischer Dolmetscher aus einem ausländischen Handelshaus – ein Mann, mit dem Mishima zu Lebzeiten im Wettbewerb gestanden hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

としした · toshishita

jünger

Beispiel

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – etwa fünfzehn Jahre jünger als ihr Ehemann, die Ehefrau, die eine ruhige Schönheit besaß – antwortete gelassen.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ちからづよい · chikarazuyoi

kraftvoll

Beispiel

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Später erfuhr sie, dass es der Name ihres Meisters aus seiner Jugend war, aber Damals war Sumie einfach nur, Von der aufrechten, kraftvollen Ausstrahlung dieser Schriftzeichen fühlte sie sich stark angezogen.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

おとろえる · otoroeru

schwächer werden

Beispiel

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Sein Körper, während des Krieges geschwächt, erlangte seine Empfindungsfähigkeit nur schwer wieder, und seine Zeiten waren über drei Sekunden langsamer als in seiner Blütezeit.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

きりとる · kiritoru

ausschneiden

Weitere Bedeutungen: sollte ausschneiden · herausschneiden und

Beispiel

「私が昭和二十年の日記のページを切り取ったのは、昭和五十年のことだ。

„Ich habe die Seiten aus dem Tagebuch von Shōwa 20 herausgeschnitten, das war in Shōwa 50.“

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

こうだいな · kōdaina

weitläufig

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

つかいみち · tsukaimichi

Verwendung

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

あぶら · abura

Tierfett

Beispiel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Das Schweinefett und die Soße verbanden sich, und eine appetitliche braune Glasur entstand auf der Oberfläche der Nudeln.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

むごん · mugon

schweigend

Beispiel

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ちょうきょり · chōkyori

Langstrecken-

Beispiel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In der kalten Winterluft, näherte sich sein Körper bereits seiner Grenze, Beim Langstreckenlauf seien ein oder zwei Schmerzen ganz normal, redete er sich ein.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

せんじか · senjika

Kriegszeit

Beispiel

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Der offizielle Grund war 'Berücksichtigung der Kriegssituation', aber niemand versuchte, laut darüber zu sprechen, was dahinter lag.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

こだわる · kodawaru

wenn man darauf beharrt

Beispiel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

なくす · nakusu

jemanden verloren

Weitere Bedeutungen: jemanden verloren haben (Höflichkeits-/Passivform)

Beispiel

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Vielleicht hatte sie ihre Tochter verloren, oder vielleicht hatte sie einen unwiederbringlichen Abschied erlebt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ざいあくかん · zaiakukan

Schuldgefühl

Beispiel

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Ob es die Glocke oder ein Schuldgefühl war, oder vielleicht eine Entschuldigung bei der Großmutter war, Rin konnte es nicht gut in Worte fassen.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

ふりむく · furimuku

sich umdrehen

Beispiel

父はゆっくり振り向きました。

Sein Vater langsam drehte sich um.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

ささい · sasai

geringfügig

Beispiel

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Letzten Monat, aufgrund eines kleinen Missverständnisses Es ist die Person, mit der es zu einem Streit gekommen war.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

まじる · majiru

sich unter etwas mischen

Weitere Bedeutungen: sich mit etwas mischen

Beispiel

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stand vor dem Rollladen. Es war abgeschlossen. Als er in den Briefkasten blickte, sah er zwischen den Flyern einen Umschlag mit dem Namen einer Kreditgesellschaft. Sein Herz wurde schwer. Am Türgriff sah er einen vertrauten kleinen Schlüssel an einer dünnen Schnur hängen. Es war der Ersatzschlüssel, den der Lehrer sonst immer bei sich trug.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

はいきょ · haikyo

Ruinen

Beispiel

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Damit allein füllte es die Bäuche der Menschen, die in den Ruinen standen, und erlaubte ihnen, für einen kurzen Moment etwas zurückzugewinnen, das man 'Alltagsleben' nennt.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

まじえる · majieru

beimischen

Beispiel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ときおり · toki-ori

gelegentlich

Beispiel

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Aus ihrem Zimmer schien bisweilen der Hauch einer bedrückenden Stille nach außen zu dringen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

うらがえす · uragaesu

umdrehen

Beispiel

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Ob das mein Großvater ist? – Als sie es in diesem Gedanken umdrehte, hielt Sachikos Hand inne.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

うわぎ · uwagi

Jacke

Beispiel

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Seine rechte Hand an die Innenseite seiner Jacke legend, ging er und drückte sie, als ob er sichergehen wollte (dass es da war).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

いちぎょう · ichigyō

eine Zeile

Beispiel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

きょうかん · kyōkan

Lehrer

Beispiel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

ちょうみりょう · chōmiryō

Gewürz

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ていねんたいしょく · teinentaishoku

Ruhestand mit Erreichen des gesetzlichen Rentenalters

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

しっくり · shikkuri

sich richtig anfühlen

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

ちょうじょう · chōjō

Gipfel

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

かきこむ · kakikomu

hineinschreiben

Beispiel

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru zeichnete die Notenlinien selbst, und schrieb die Noten sorgfältig hinein.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

オーケストラ · ōkesutora

Orchester

Beispiel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

あらわれ · araware

Ausdruck

Beispiel

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Für die Kaufleute Kyotos jener Zeit,“ „die besten Dinge aus der ganzen Welt zusammenzutragen und sie für ihr eigenes Fest zu verwenden –“ „war das nicht selbst ein Ausdruck ihres ästhetischen Empfindens?“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

てわたす · tewatasu

jemandem etwas direkt übergeben sollen

Weitere Bedeutungen: jemandem direkt übergeben

Beispiel

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko zögerte, ob sie es übergeben sollte, und hielt das Album einfach sanft vor sich hin.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

とりかえし · torikaeshi

Wiedergutmachung

Beispiel

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Vielleicht hatte sie ihre Tochter verloren, oder vielleicht hatte sie einen unwiederbringlichen Abschied erlebt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

せんめいに · senmei ni

deutlich

Beispiel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

うすあかり · usuakari

schwaches Licht

Beispiel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke umklammerte seinen Pinsel im schwachen Licht eines Andon (Papierlaterne), und schrieb zum gefühlt hundertsten Mal neu.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

かけら · kakera

Fragment

Beispiel

しかし中身を確認した兵士は、古い米の欠片のようなものだと判断し、何も言わずに袋を返した。

Doch der Soldat, der den Inhalt überprüfte, hielt ihn für etwas wie alte Reiskrümel, und gab die Tasche kommentarlos zurück.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

はなしかた · hanashikata

Sprechweise

Beispiel

その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。

Als sie ihn bei diesem Treffen zum ersten Mal sah, soll Fumiko seine Art zu sprechen gemocht haben.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

たいほう · tai hō

Kanone

Beispiel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

ろうにん · rōnin

herrenloser Samurai

Beispiel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

じんりょく · jinryoku

Bemühungen

Beispiel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ぜんせいき · zenseiki

Blütezeit

Beispiel

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Sein Körper, während des Krieges geschwächt, erlangte seine Empfindungsfähigkeit nur schwer wieder, und seine Zeiten waren über drei Sekunden langsamer als in seiner Blütezeit.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

とぼしい · toboshii

gefühlsarm

Beispiel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

かろうじて · karōjite

knapp

Beispiel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

みぎうで · migiude

die rechte Hand

Beispiel

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

こみんか · kominka

altes traditionelles Haus

Beispiel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

きょくめい · kyokumei

Liedtitel

Beispiel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

だいだい · daidai

von Generation zu Generation

Beispiel

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In einer Brauerei, die über hundert Jahre Bestand hatte, hatte dieser Kōji-Schimmel, über Generationen hinweg, dieselbe Art geerbt.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

のみこむ · nomikomu

Worte herunterschlucken

Weitere Bedeutungen: einen Satz unvollendet lassen · verschlungen werden · verschlingen

Beispiel

「でも、こうして音符に書いておけば、いつか誰かが弾いてくれるかもしれない」もし生き残れたなら、という言葉を、ハルは飲み込んだ。

„Aber wenn ich es so in Noten niederschreibe, spielt es vielleicht eines Tages jemand.“ Wenn ich überleben kann, Haru schluckte diese Worte hinunter.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

おきば · okiba

Ablageplatz

Beispiel

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In der Ecke des Müllplatzes, hatte jemand achtlos einen Pappkarton abgestellt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ふみだす · fumidasu

einen Schritt nach vorn machen

Beispiel

ただ、そこに在るということ——その意味を、今の自分にはまだ測れなかったが、それでも前に進むための小さな一歩を踏み出したような気がした。

Allein die Tatsache, dass es dort war – Auch wenn ich seine Bedeutung jetzt noch nicht ermessen konnte, einen kleinen Schritt, um trotzdem voranzukommen, hatte ich das Gefühl, ihn getan zu haben.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ひきあげる · hikiageru

sich zurückziehen

Weitere Bedeutungen: Lasst uns hochziehen

Beispiel

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Nach einer Weile, war das Antreten beendet, und als alle das Spielfeld verließen, sah Kenji noch einmal auf den Koshien-Wurfhügel.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

アイデンティティ · aidentiti

Identität

Beispiel

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Sie hatte ihre Identität nicht verborgen, sondern vielmehr dass sie für die Kunst einen neuen Namen geschaffen hatte – endlich konnte sie sich selbst vergeben.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

みあい · miai

Heiratsvermittlung

Weitere Bedeutungen: Treffen für eine arrangierte Ehe

Beispiel

見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。

Es ist ein Heiratsvermittlungsfoto, erkannte Sachiko sofort.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

しゅうせき · shūseki

Sammlung

Beispiel

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Als Tanaka Kyoko mit einem Müllbeutel zur Müllsammelstelle des Wohnhauses ging, an einem Dienstagmorgen, während einer ruhigen Zeit, in der noch niemand unterwegs war.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

じょうへき · jōheki

Burgmauer

Beispiel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

ゆるめる · yurumeru

lockern/lösen (Verbindungsform: „… und …“)

Beispiel

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Wenn ein Fischer in einen Sturm geriet, beruhigte er den Wind und leitete das Boot ans Ufer.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

しっけ · shikke

Feuchtigkeit

Beispiel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

むなもと · munamoto

Brustbereich

Beispiel

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis Augen aber, mehr als auf die Leute, die gekommen waren, um sie zu treffen, waren auf seine eigene Brust gerichtet.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

たらす · tarasu

beträufeln

Beispiel

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Während er dachte: „Ist das Verschwendung?“ tröpfelte er sanft die Soße über die Nudeln auf der heißen Eisenplatte.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

およぎ · oyogi

Schwimmen

Beispiel

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Er lernte schwimmen in einem Fluss in den Vororten von Nagoya, und seit er auf die Mittelschule kam, fast jeden Morgen, ging er vor Sonnenaufgang ins Schwimmbad.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

コレクター · korekutā

Sammler

Beispiel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

ざっそう · zassō

Unkraut

Beispiel

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Die Gassen, in denen einst Kinderlachen widerhallte, waren nun von Unkraut überwuchert, und tiefe Stille herrschte im Dorf vor.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

はがれおちる · hagareochiru

abblättern und abfallen

Beispiel

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Es war, als würde eine harte Maske abfallen— Darin zeichnete sich etwas ab, in dem tiefe Trauer und Überraschung miteinander vermischt waren.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

のきさき · nokisaki

Dachtraufe

Beispiel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Der Zufall, dass Shoji in einer stürmischen Nacht unter dem Vordach von Namies Haus Unterschlupf suchte, und die Sitzordnung, bei der die beiden auf dem Frühlingsfest nebeneinander saßen, waren alles die stillen Vorkehrungen des Gottes.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

いこく · ikoku

fremdes Land

Beispiel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

つどう · tsudō

sich versammeln

Beispiel

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

おろか · oroka

geschweige denn

Beispiel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Ganz zu schweigen von einem Instrument, schreckte man selbst davor zurück, die Stimme zu erheben.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

こっけい · kokkei

komisch

Beispiel

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

Die Frisuren und Uniformen waren irgendwie nostalgisch und doch auch ein wenig komisch.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

さんび · sanbi

Lob

Beispiel

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yurikos Stimme weder Kritik noch Lob, lag ein schwer in Worte zu fassendes Gefühl.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

しのびない · shinobinai

es nicht übers Herz bringen

Beispiel

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

So oder so konnte sie es nicht ertragen, es einfach so liegen zu lassen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ぶんめん · bunmen

Wortlaut eines Dokuments

Beispiel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

おもかげ · omokage

Ähnlichkeit

Beispiel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Was Ine darin fand war keine Spur ihres Vaters, sondern nur eine Sprache – ein kalter, praktischer Schlüssel, der zur Außenwelt führte.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

あんど · ando

Erleichterung

Beispiel

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Aus irgendeinem Grund empfand er Erleichterung darüber, dass sie 'Ich hatte das Gefühl' schrieb, anstatt zu behaupten, sie 'war' dort.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

やまやま · yamayama

Berge

Beispiel

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Nur der 'Kagamiga-See' (Spiegelsee) im Zentrum des Dorfes Wie früher, reflektierte es ruhig das Licht und spiegelte dabei die umliegenden Berge wider.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

きょうばい · kyōbai

Auktion

Beispiel

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Im Gutachterraum des Auktionshauses 'Sogetsudo', Miyako hob die Maske mit weißen Handschuhen an und untersuchte die Rückseite.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

ばんねん · bannen

späte Lebensjahre

Beispiel

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

なんばん · nanban

europäisch, besonders ausländisch

Beispiel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

みおろす · miorosu

hinunterblicken

Beispiel

スタート台に立ち、水面を見下ろしたとき、藤田はふと、八年前の自分を思った。

Als er auf dem Startblock stand und auf die Wasseroberfläche hinunterschaute, dachte Fujita plötzlich an sich selbst vor acht Jahren.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

すいげん · suigen

Wasserquelle

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

きけん · kiken

Rückzug aus dem Wettbewerb

Beispiel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

なまなましい · namamashii

lebensecht

Beispiel

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Es war eine lebhafte Empfindung, als ob jemand einen Pfriem in die Innenseite seines Sprunggelenks stach, als würde er es langsam drehen, es war ein derart lebensechtes Gefühl.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

ランタン · rantan

Laterne

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

せんじん · senjin

Vorgänger

Beispiel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Es klang weniger nach Mutter und Tochter als vielmehr nach dem Erzählen vom Leben einer Vorgängerin aus der Sicht einer Frau.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

がんばん · ganban

Grundgestein

Beispiel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

An der Oberfläche dauerte der Artilleriebeschuss an, und jedes Mal, wenn das Felsgestein bebte, rieselte feiner Sand von der Decke des Stollens herab.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

しょか · shoka

Frühsommer

Beispiel

安政四年(一八五七年)の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Im Frühsommer des Ansei-Jahres 4 (1857), ein Beamter des Nagasaki-Magistrats besuchte die Praxis von Kusumoto Ine, es war spät in der Nacht.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

せんりつ · senritsu

Melodie

Beispiel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

みんぞくがく · minzokugaku

Volkskunde

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

いましめ · imashime

Ermahnung

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

しょえん · shoen

Uraufführung

Beispiel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

とざす · tozasu

geschlossen sein

Beispiel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Die Einwohnerzahl war auf weniger als die Hälfte dessen gesunken, was sie vor dreißig Jahren war, und die Rollläden der Geschäfte blieben meist geschlossen.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

しょさい · shosai

Arbeitszimmer

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ようしょく · yōshoku

westliches Essen

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

せいじゃく · seijaku

Stille

Beispiel

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Die kalte Morgenluft stach auf ihrer Haut, und eine Stille lag in der Luft, als ob die ganze Stadt noch schlafen würde.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ぎてい · gitei

jüngerer Schwager

Beispiel

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Der Schwager äußerte eine Weile seine Unzufriedenheit, zog sich aber schließlich zurück.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

はらいさげ · haraisage

offiziell abgestoßener Überschuss

Beispiel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Nach dem Kriegsende war sie als ausgemusterte Ware der US-Armee auch auf dem Schwarzmarkt erhältlich, aber Kiyoshi empfand sie wie ein Andenken an seinen Vater, und er konnte sich nicht dazu durchringen, es für sein Geschäft zu verwenden.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

かじる · kajiru

in etwas hineinschnuppern

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

まるみ · marumi

Rundung

Beispiel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

たんちょう · tanchō

eintönig

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

そそる · sosoru

den Appetit anregen

Beispiel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Das Schweinefett und die Soße verbanden sich, und eine appetitliche braune Glasur entstand auf der Oberfläche der Nudeln.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

まつる · matsuru

verehrt

Beispiel

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Der Gott von Ajiro jedoch, der in einem kleinen Schrein im Dorf Urakaze verehrt wird, die Tatsache, dass er von diesem Treffen nie zurückkehrte war etwas, das niemand erwartet hatte.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

はばかる · habakaru

zögern, etwas zu tun

Beispiel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Ganz zu schweigen von einem Instrument, schreckte man selbst davor zurück, die Stimme zu erheben.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

からみあう · karimiau

sich verflechten

Beispiel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Das Schweinefett und die Soße verbanden sich, und eine appetitliche braune Glasur entstand auf der Oberfläche der Nudeln.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

みんよう · min'yō

Volkslied

Beispiel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

ほな · hona

also dann

Beispiel

「ほな、一番おもしろいもん、見せてあげましょ」岡本が案内してくれたのは、収蔵庫だった。

'Nun gut, dann lassen Sie mich Ihnen das Interessanteste zeigen.' Wo Okamoto sie hinführte, war der Lagerraum.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

たくじょう · takujō

Tischplatte

Beispiel

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

びいしき · biishiki

Schönheitssinn

Beispiel

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Für die Kaufleute Kyotos jener Zeit,“ „die besten Dinge aus der ganzen Welt zusammenzutragen und sie für ihr eigenes Fest zu verwenden –“ „war das nicht selbst ein Ausdruck ihres ästhetischen Empfindens?“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

かんしょうてき · kanshōteki

sentimental

Beispiel

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

während sie sich selbst ermahnte, nicht sentimental zu werden, klopfte sie den Staub ab.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ほうし · hōshi

Spore

Beispiel

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Dass die Sporen des lebenden Schimmels selbst im trockenen Zustand weiter ruhen würden, wusste sie aus ihrer langjährigen Erfahrung.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

としおいる · toshi oiru

alt werden

Beispiel

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Die, die ihn in Maizuru empfingen, waren seine alte Mutter und sein jüngerer Bruder.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

りんと · rin to

würdevoll und entschlossen

Beispiel

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Später erfuhr sie, dass es der Name ihres Meisters aus seiner Jugend war, aber Damals war Sumie einfach nur, Von der aufrechten, kraftvollen Ausstrahlung dieser Schriftzeichen fühlte sie sich stark angezogen.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

きんせい · kinsei

verboten

Beispiel

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Doch als sie noch ein kleines Kind war, wurde ihr Vater beschuldigt, versucht zu haben, verbotene Landkarten Japans mitzunehmen, wurde aus dem Land ausgewiesen, und seitdem sah er seine Tochter nie wieder.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

すくいだす · sukuidasu

retten

Beispiel

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Was er zur Hand hatte, waren dünne Nudeln aus billigem Mehl, das auf dem Schwarzmarkt besorgt worden war, ein paar Fetzen Schweinefleisch, und das einzige Andenken, das er retten konnte – eine Flasche Worcestershiresauce, die im Laden seines Vaters verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ひょうする · hyōsuru

beurteilt werden

Beispiel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

きちょうめんな · kichōmen na

ordentlich und präzise

Weitere Bedeutungen: gewissenhaft und ordentlich

Beispiel

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

Als ich die Seiten öffnete, zusammen mit dem Geruch von altem Papier, in methodischer Handschrift, „Meiji 35 (1902), Privates Memorandum, Isaburo Sakurada“ war vermerkt.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

おりそそぐ · orisosogu

herabrieseln

Beispiel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

An der Oberfläche dauerte der Artilleriebeschuss an, und jedes Mal, wenn das Felsgestein bebte, rieselte feiner Sand von der Decke des Stollens herab.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

うみぞい · umizoi

entlang der Küste

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

あてさき · atesaki

Briefempfänger

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

べんかい · benkai

Ausrede

Beispiel

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

„Aber seit ich es weggeworfen hatte, hatte ich es zutiefst bereut.“ In Yaekos Worten lag, etwas, das weder eine Rechtfertigung noch Dankbarkeit war.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

よみとる · yomitoru

entziffern

Weitere Bedeutungen: erschließen

Beispiel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

はめる · hameru

in eine Form einpassen

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

きょうじゃく · kyōjaku

Dynamik

Beispiel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

おきあい · okiai

vor der Küste

Beispiel

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

Vor der Küste von Uraga, Das Gerücht, dass ein riesiges Schiff auftauchen werde und schwarzen Rauch ausstoße, hatten sich bereits in ganz Edo verbreitet.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

げす · gesu

nicht verstehen

Beispiel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Wenn es um Niederländisch geht, gibt es einen Dolmetscher, aber der britische Kapitän versteht kein Niederländisch, und sie können sich nur durch Gesten verständigen.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ぶあいそう · buaisō

unfreundlich

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

きょうねん · kyōnen

Alter beim Tod

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

にぎりしめる · nigirishimeru

fest umklammern

Beispiel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke umklammerte seinen Pinsel im schwachen Licht eines Andon (Papierlaterne), und schrieb zum gefühlt hundertsten Mal neu.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

ともす · tomosu

entfachen

Beispiel

あの香りは、今日も生きていこうという気持ちを人々の胸に灯したのではないか、と。

Dieses Aroma könnte wohl das Gefühl, auch heute weiterleben zu wollen, in den Herzen der Menschen entfacht haben, dachte ich.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

うすぐらい · usugurai

dämmrig

Beispiel

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Als sie den dunklen Raum betraten, in dem Temperatur und Luftfeuchtigkeit streng kontrolliert wurden, Mio schnappte instinktiv nach Luft (hielt den Atem an).

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

むぞうさ · muzōsa

achtlos

Beispiel

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In der Ecke des Müllplatzes, hatte jemand achtlos einen Pappkarton abgestellt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ちせい · chisei

Herrschaft

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

おぼえがき · oboegaki

persönliche Aufzeichnung

Beispiel

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

うみかぜ · umikaze

Seewind

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

ぞうすい · zōsui

Reisbrei

Beispiel

隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。

Für die Reissuppe, die die Frau vom Nachbarstand kocht, Jeden Tag bildet sich eine lange Schlange, aber stellte sich niemand vor Kiyoshis Stand an.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

うすれる · usureru

verblassen

Beispiel

記憶が薄れる前に、そして——もしかすると——いつか誰かがこれを読むかもしれないから。

Bevor meine Erinnerungen verblassen, und – vielleicht – weil ihn eines Tages jemand lesen könnte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

へいしゃ · heisha

Kaserne

Beispiel

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ふじゅん · fujun

unrein

Beispiel

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

„Hielten die Menschen damals die Verwendung ausländischer Dinge für nicht für unrein?“ Vielleicht war das eine etwas provokante Art zu fragen dachte sie dabei, trotzdem fragte Mio.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

かくまう · kakumau

jemanden verstecken

Beispiel

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Auf diesen Seiten, während ich fast von Nachbarn denunziert wurde, stand, dass meine Mutter einen bestimmten Mann in diesem Haus versteckt hatte.” Rin hielt den Atem an.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

たちきる · tachikiru

abbrechen

Beispiel

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Ob ihn jemand versehentlich weggeworfen hatte, oder ob er absichtlich weggeworfen worden war, um bewusst mit der Vergangenheit zu brechen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

つりあう · tsuriau

standesgemäß zusammenpassen

Beispiel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Egal, wie sehr sie sagte, dass sie ihn sehen wolle, beharrte er nur darauf: ‚Unsere gesellschaftlichen Stellungen passen nicht zusammen.‘

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ぼんち · bonchi

Becken

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

だいち · daichi

Hochebene

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

だいだいいろ · daidaiiro

orange

Beispiel

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi zog den Reißverschluss ihres Windbreakers ein Stück herunter. Als sie auf den Flur trat, tauchte die Abenddämmerung die Bergkuppen in ein orangenes Licht. Auf dem Bildschirm ihres Smartphones war eine Nummer eingegangen. Eine unbekannte Nummer. Aber von jemandem, den sie kannte.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

つみかさなった · tsumikasanatta

über die Zeit angesammelt

Beispiel

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

Das Zimmer meiner Großmutter war wie Schichten von Erinnerungen, die sich über viele Jahre angesammelt hatten Es war ein Ort.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ろうじょ · rōjo

alte Frau

Beispiel

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

Die Hand der alten Frau, zitternd und langsam Sie nahm das Album entgegen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

えいようしっちょう · eiyō shitchō

Mangelernährung

Beispiel

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

とらい · torai

Ankunft aus dem Ausland

Beispiel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

すいじば · suijiba

Küche

Beispiel

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Da ich in der Küche war ...“ „Haben Sie zwei Tassen Tee zubereitet?“ „Nein.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ひとかげ · hitokage

menschliche Anwesenheit

Beispiel

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Als Tanaka Kyoko mit einem Müllbeutel zur Müllsammelstelle des Wohnhauses ging, an einem Dienstagmorgen, während einer ruhigen Zeit, in der noch niemand unterwegs war.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

せいち · seichi

kunstvoll detailliert

Beispiel

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Eine solch exquisite Maske, Miyako hatte im Laufe ihrer langjährigen Arbeit als Gutachterin hatte sie kaum je gesehen.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

あわす · awasu

zusammengefügt wurden

Beispiel

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

ひろいあげる · hiroageru

aufheben

Beispiel

そんな直感に逆らえず、彼女はアルバムを拾い上げた。

Dieser Intuition nicht widerstehen könnend, hob sie das Album auf.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

みぶり · miburi

Geste

Beispiel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Wenn es um Niederländisch geht, gibt es einen Dolmetscher, aber der britische Kapitän versteht kein Niederländisch, und sie können sich nur durch Gesten verständigen.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

かきのこす · kakinokosu

aufschreiben und hinterlassen

Beispiel

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Die Großmutter denjenigen, der diesen Namen hinterlassen hatte, vielleicht ihr ganzes Leben lang in sich getragen hatte.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

つかいふるす · tsukaifurusu

durch Gebrauch abnutzen

Beispiel

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Alles, was es gab, waren billige Nudeln, eine abgenutzte Eisenpfanne und eine einzelne Flasche Soße.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

こじあける · kojiakeru

aufgehebelt werden

Beispiel

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Als hätte jemand eine verschlossene Schublade von jemandem aufgebrochen worden wäre, Es war ein Gefühl.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

へんし · henshi

eines unnatürlichen Todes sterben

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

がんぺき · ganpeki

Kai

Beispiel

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

きむずかしい · kimuzukashii

schwer zufriedenzustellen

Beispiel

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Die jüngeren Bewohner flüsterten, dass sie eine 'schwierige Person' sei, Auch Kyoko selbst, obwohl seit ihrem Einzug zwei Jahre vergangen waren, hatte nie ein richtiges Gespräch geführt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

そむける · somukeru

das Gesicht abwenden

Beispiel

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Sein älterer Bruder wandte sich ab und sagte: 'Mach kein Geschäft auf so einem schmutzigen Markt; das ist peinlich.'

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

せいどう · seidō

der rechte Weg

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

ふりかける · furikakeru

bestreuen

Beispiel

彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。

Er bereitete gedämpften Reis zu, und streute leise das Pulver aus der Tüte.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

いいあらそい · iiarasoi

Streit

Beispiel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

くらがり · kuragari

dunkler Bereich

Beispiel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

おうせつしつ · ōsetsushitsu

Empfangszimmer

Beispiel

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

„Es ist der Name meiner Großmutter.“ Miyako führte den alten Mann – der sich als Seiichi Tanaka vorgestellt hatte –, in ein kleines Empfangszimmer.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

いってんばり · ittenbari

Beharren auf demselben Punkt

Beispiel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Egal, wie sehr sie sagte, dass sie ihn sehen wolle, beharrte er nur darauf: ‚Unsere gesellschaftlichen Stellungen passen nicht zusammen.‘

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

かんなづき · Kannazuki

traditioneller japanischer Name für den Oktober

Beispiel

残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。

Die in verschiedenen Regionen zurückgebliebenen Schreine werden zum Monat ohne Götter – Kannazuki.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

しょうひん · shōhin

kurzes Musikstück

Beispiel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

かすれる · kasureru

verblassen oder verschwimmen

Beispiel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

つめあと · tsumeato

bleibende Narbe

Beispiel

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Im Sommer 1946, auf den Schwarzmärkten von Ueno, Tokio, die Narben des Krieges, der Geruch der ausgebrannten Ruinen hing immer noch stark nach.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ひきさがる · hikisagaru

nachgeben

Beispiel

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Der Schwager äußerte eine Weile seine Unzufriedenheit, zog sich aber schließlich zurück.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

いきちがい · ikichigai

Missverständnis

Beispiel

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Letzten Monat, aufgrund eines kleinen Missverständnisses Es ist die Person, mit der es zu einem Streit gekommen war.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

きっかり · kikkari

genau

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

とうしょう · tōshō

Erfrierung

Beispiel

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

きり · kiri

Ahle

Beispiel

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Es war eine lebhafte Empfindung, als ob jemand einen Pfriem in die Innenseite seines Sprunggelenks stach, als würde er es langsam drehen, es war ein derart lebensechtes Gefühl.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

なんじけん · nanjiken

schwieriger Fall

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

はんどく · handoku

schriftliche Texte entziffern

Beispiel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

おもくるしい · omokurushii

bedrückend

Beispiel

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Aus ihrem Zimmer schien bisweilen der Hauch einer bedrückenden Stille nach außen zu dringen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ちゃき · chaki

Teegeräte

Beispiel

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

abgenutztes Teegeschirr, verblichene Kimonos, ein Stapel alter Bücher, die offenbar nach dem Krieg veröffentlicht worden waren.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

さらさ · sarasa

Kattunstoff

Beispiel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

いしづくり · ishizukuri

aus Stein gebaut

Beispiel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

きんし · kinshi

Goldfaden

Beispiel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

しょしゅう · shoshū

Frühherbst

Beispiel

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ウスターソース · usutā sōsu

Worcestersauce

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

しずまりかえる · shizumarikaeru

völlig still werden

Beispiel

演奏が終わった後、会場は静まり返った。

Nachdem die Aufführung endete, wurde es im Veranstaltungsort vollkommen still.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

あしばやに · ashibayani

zügig

Beispiel

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

きゅうか · kyūka

alteingesessene Familie

Beispiel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

„Könnten Sie mir die Umstände sagen, wie diese Maske erworben wurde?“ „Es stammt aus dem Haus einer alteingesessenen Familie in der Provinz.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

せおよぎ · seoyogi

Rückenschwimmen

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ガラスケース · garasu kēsu

Glasvitrine

Beispiel

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Während sie am Empfangstresen stand, die Glasvitrine, in der die Nō-Maske lag, unauffällig beobachtet hatte.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

れいか · reika

unter null

Beispiel

零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。

Nachdem er den Winter von vierzig Grad unter Null überstanden hatte, blieb etwas in dieser kleinen Tasche zurück?

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

きんしゅ · kinshu

Mikrobenstamm

Beispiel

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In einer Brauerei, die über hundert Jahre Bestand hatte, hatte dieser Kōji-Schimmel, über Generationen hinweg, dieselbe Art geerbt.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ひきあげしゃ · hikiagesha

Repatriierter

Beispiel

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

こうじきん · kōjikin

Koji-Schimmel

Beispiel

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In einer Brauerei, die über hundert Jahre Bestand hatte, hatte dieser Kōji-Schimmel, über Generationen hinweg, dieselbe Art geerbt.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

しょうかん · shōkan

Handelshaus

Beispiel

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Der Partner war ein junger japanischer Dolmetscher aus einem ausländischen Handelshaus – ein Mann, mit dem Mishima zu Lebzeiten im Wettbewerb gestanden hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

となりむら · tonarimura

Nachbardorf

Beispiel

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji war ein junger Mann, der tief in ein Mädchen aus dem Nachbardorf verliebt war — ein Mädchen namens Namie, das Augen von der Farbe des Meeres hatte — sie liebten sich innig.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

ほうせい · hōsei

Kanonendonner

Beispiel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

An der Oberfläche dauerte der Artilleriebeschuss an, und jedes Mal, wenn das Felsgestein bebte, rieselte feiner Sand von der Decke des Stollens herab.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

もうでる · mōderu

pilgern

Beispiel

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

こわれもの · kowaremono

zerbrechlicher Gegenstand

Beispiel

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Danach ganz behutsam, als würde sie etwas Zerbrechliches behandeln, legte sie es auf den Tisch.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

そうふ · sōfu

Partitur

Beispiel

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Spät in der Nacht, Als Seiichi in die Wohnung zurückkehrte, nahm er die Partitur auf dem Schreibtisch in die Hand und betrachtete sie lange.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

げんみつに · genmitsu ni

streng

Beispiel

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Als sie den dunklen Raum betraten, in dem Temperatur und Luftfeuchtigkeit streng kontrolliert wurden, Mio schnappte instinktiv nach Luft (hielt den Atem an).

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

Diese Wörter üben

0

の

の · no

Verbindet zwei Substantive und drückt eine Zugehörigkeit aus

Herunterladen