Histoires arabes pour débutants
Histoires arabes faciles A0, A1 et A2 avec audio, images, vocabulaire clé et courtes vérifications de compréhension.
A0 Histoires arabes
Pourquoi ma sœur s'est-elle fâchée contre le cadeau ?
Une histoire sur un frère qui apprend que choisir le bon cadeau est important pour rendre sa sœur heureuse.
Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ?
Un jeune enfant aide son grand-père à retrouver ses lunettes perdues avec l'aide d'un chat curieux.
Le tambourin tombé au mariage
description traduite
La cloche qui annonça la fin du siège
L'histoire d'une jeune fille courageuse qui annonce la fin d'un long siège à sa ville à l'aide d'une vieille cloche.
L'oiseau dont le nom ne doit pas être prononcé la nuit
Une jeune fille apprend à suivre une vieille règle concernant un magnifique oiseau bleu dans son village.
Le nuage qui couvrit le sommet du cheikh
Un jeune garçon nommé Sami attend patiemment sur une montagne qu'un nuage se dissipe pour pouvoir prendre une belle photographie.
La clé d'or du dernier roi de Grenade
L'histoire du dernier roi de Grenade et de sa clé d'or.
Le tambour brisé la nuit des noces
Une belle histoire sur une célébration de mariage où un musicien trouve une solution créative après qu'un tambour se casse.
L'arbre intouchable dans la vallée
L'histoire d'un garçon qui protège un bel arbre important dans sa vallée.
L'olivier que ma grand-mère a cueilli seule cueilli seule
Un jeune garçon aide sa grand-mère à récolter des olives dans leur magnifique jardin.
المفتاح الذي لا يفتح الباب
Un homme se retrouve perplexe lorsque sa clé ne parvient pas à ouvrir une porte bleue, ce qui conduit à une découverte utile de la part de sa voisine.
L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra
Une fille visite une île magique et découvre un arbre étrange qui semble saigner.
La balle tombée dans le Nil
L'histoire d'un garçon nommé Sami qui perd son ballon dans le Nil et reçoit l'aide de son ami Ali.
La gare du Hedjaz : le son du dernier train
Une histoire sur un garçon nommé Sami qui trouve un vieux billet en visitant la gare du Hedjaz avec son grand-père.
A1 Histoires arabes
L'ombre derrière la vieille maison
Une jeune fille découvre la vérité derrière une ombre mystérieuse aperçue près d'une vieille maison.
Comment le café est-il arrivé à Damas pour la première fois ?
Une courte histoire sur un marchand qui apporte pour la première fois des grains de café du Yémen à Damas, changeant les habitudes de la ville pour toujours.
Le brouillard qui a piégé les bergers dans le Chouf
Un jeune berger nommé Samer doit utiliser ses compétences d'écoute pour retrouver un mouton perdu et rentrer chez lui à travers un épais brouillard de montagne.
La ligne que la pluie a effacée du mur
Une histoire sur une fille nommée Sarah qui apprend que la persévérance et l'aide de ses amis peuvent surmonter des défis inattendus.
Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ?
Une histoire sur un jeune découvrant la signification culturelle et émotionnelle derrière la tradition de sa grand-mère de servir le thé avant le café aux invités.
Le caveau qui avale le son dans les montagnes d'Assir
Traduction de la description
Pourquoi mon grand-père cache-t-il le safran ?
Une histoire réconfortante sur une jeune fille qui découvre pourquoi son grand-père garde une boîte de safran spéciale et secrète.
Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ?
Une courte histoire sur l'engagement du Calife Al-Mu'tasim envers la justice et sa réponse à une demande d'aide.
Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville
Un porteur serviable dans une ville ancienne aide une touriste à retrouver ses affaires perdues.
Le jumeau du désert : Qui appelle ton nom deux fois ?
Une histoire sur un jeune homme dans le désert qui apprend une leçon vitale grâce à l'avertissement de sa grand-mère.
La voisine qui frappe à la porte tous les matins
Une histoire à propos d'une femme seule qui découvre le motif véritable et bienveillant derrière les visites matinales quotidiennes de sa voisine.
La voix venant du placard de mon grand-père
Une jeune fille nommée Sarah découvre la source d'un son mystérieux venant de la vieille armoire en bois de son grand-père.
La flûte qui s'est arrêtée net à la fête
Un garçon découvre pourquoi sa flûte s'est arrêtée de fonctionner pendant un concert et reçoit une aide inattendue d'un nouvel ami.
Qui a mangé le dernier morceau de knafeh pour l'Aïd ?
Une histoire sur une jeune fille nommée Sara qui découvre le mystère du morceau de Kunafa manquant pendant l'Aïd.
La promesse que ma grand-mère a oubliée
Une jeune fille nommée Sarah rend visite à sa grand-mère pour l'été et découvre une surprise d'anniversaire oubliée.
La route de montagne qui ferme au coucher du soleil
Une jeune fille nommée Laila rencontre un défi sur le chemin du retour de la maison de sa grand-mère.
Oumm Al-Douwais : Qui suit le son de ses bracelets de cheville dans la nuit ?
Une jeune fille nommée Noura doit sauver son frère d'un son mystérieux dans la nuit.
Le sac oublié chez le boulanger
Une histoire sur une fille nommée Laila qui laisse accidentellement la bague en or de sa mère dans un sac à la boulangerie et compte sur le gentil boulanger pour l'aider.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟
Une fille nommée Sarah découvre un secret sur la raison pour laquelle les lumières de l'appartement de son voisin s'éteignent chaque nuit.
La course de chameaux : Qui gagnera avant le soleil ?
Une histoire sur une jeune fille nommée Sarah et son chameau, Al-Barq, participant à une course dans le désert.
Pourquoi mon ami ne m'a-t-il pas appelé après son voyage ?
Une fille nommée Sarah se sent triste en attendant un appel téléphonique de son amie Layla qui a voyagé à Dubaï.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار
Cette histoire raconte comment la petite montre de Hasan a aidé à régler l'heure exacte du canon de l'iftar du Ramadan au Caire lorsque la poussière cachait le soleil.
Le coup de sifflet qui a arrêté le match pendant quelques secondes
Un arbitre arrête un match de football pour aider un garçon à retrouver son chien perdu.
La jarre qui ne s'ouvre pas les nuits d'été
Une fille curieuse nommée Nour découvre le secret d'une vieille jarre gardée par sa grand-mère.
Pourquoi Saladin a-t-il refusé le cadeau du roi Richard ?
Une histoire sur la noble interaction entre Saladin et le roi Richard pendant les croisades.
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه
Une fille se rend dans une boulangerie de Jérusalem et reçoit un pain chaud dans le cadre d’une ancienne tradition consistant à aider quelqu’un dans le besoin.
الصائغ الذي وجد اسماً داخل سوار أمي
Une fille apporte le bracelet cassé de sa mère chez un bijoutier et découvre un nom significatif caché à l'intérieur.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران
Layla perd un pain chaud à cause du vent, mais le récupère avec l'aide d'une voisine bienveillante.
La chaussure qui a changé de place devant la mosquée
Une histoire sur un homme nommé Yusuf qui découvre un gentil inconnu aidant à organiser les chaussures à la mosquée.
L'ami qui a oublié mon nom
Une jeune femme ressent un mélange d'émotions lorsque son vieil ami Samer semble avoir oublié son nom, avant de découvrir une surprise réconfortante.
Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ?
Une histoire sur une touriste nommée Sara qui découvre pourquoi un marché ferme l'après-midi dans une ville étrangère.
صحن العيد الذي بقي عند بيت الخالة
Cette histoire raconte comment Layla rapporte l'assiette de sa grand-mère et aide sa mère à accueillir tante Noura.
المغنية التي أدارت ظهرها لجمهور بعلبك
Layla se tourne vers un vieux mur de pierre pour que sa faible voix chantée parvienne au public grâce à un écho.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة
Ali et Salem doivent faire preuve de rapidité d'esprit pour sauver leur sel et leur bateau de la montée des eaux.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب
Un étudiant visite le palais du Baron pour le dessiner et découvre une fenêtre mystérieuse après le coucher du soleil.
Le coureur qui a attendu son concurrent à la ligne d'arrivée
Cette histoire suit Sami alors qu'il choisit l'équité et l'amitié plutôt que de gagner une course.
Le oud qui ne se joue que la nuit
L'histoire d'une jeune fille qui découvre la raison secrète pour laquelle son grand-père ne joue de son instrument de musique que la nuit.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي
Maryam prend un bus jusqu’au fleuve Sénégal et découvre pourquoi il s’arrête près d’un grand baobab.
L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale
Un arbitre calme perd son sifflet avant une finale importante et reçoit l'aide d'un fan inattendu.
A2 Histoires arabes
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives
Une jeune fille nommée Laila manque son bus parce qu'elle prend un soin particulier à choisir les olives parfaites en mémoire de son défunt grand-père.
La goule qui garde la source de la montagne
Une jeune fille nommée Laila gravit une montagne pour atteindre une source protégée afin de trouver un remède pour sa mère malade.
Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs
Une histoire émouvante sur deux sœurs qui redécouvrent leur lien grâce à la recette spéciale de leur grand-mère.
Pourquoi Tarek ibn Ziyad a-t-il brûlé ses navires ?
L'histoire suit le choix audacieux de Tariq ibn Ziyad de détruire ses propres navires pour garantir que son armée reste engagée dans la bataille en Andalousie.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ
Cette histoire raconte comment Malika al-Fassi a courageusement signé le document de l'indépendance du Maroc en tant que seule femme parmi les hommes.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق
L'histoire d'un musicien nommé Sami qui fait face au rejet pour sa composition musicale unique, mais finit par obtenir la reconnaissance.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة
Cette histoire de niveau A2 suit Salma et son grand-père alors qu'une marée basse temporaire révèle un sentier de pierres caché et un message de son père.
لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟
Cette histoire explique comment le fait de partager la première bouchée de mansaf avec un invité témoigne de l’hospitalité et de l’attention.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي
Une jeune guide du désert suit les traces d’un oryx blessé et le sauve d’un puits avant l’arrivée d’une tempête de sable.
طَبَقُ الْمُسَخَّنِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَيْتِ الْخَصْمِ
Le plat de Rania est livré chez sa concurrente, mais un acte d’honnêteté et de gentillesse rapproche les deux restaurants.
Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport
Une histoire sur une jeune femme qui prend accidentellement la mauvaise valise à l'aéroport et s'efforce de récupérer la robe de mariée de sa sœur.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس
Cette histoire raconte comment l’athlète marocaine Nawal El Moutawakel a remporté une médaille d’or olympique historique au 400 mètres haies à Los Angeles en 1984.
La hyène qui trompe les voyageurs la nuit
Un jeune homme nommé Yusuf rencontre une créature mythique en voyageant dans le désert la nuit et doit s'appuyer sur la sagesse de son grand-père pour survivre.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس
La lettre bleue cachée d’un calligraphe révèle un souvenir empreint d’amour et donne une nouvelle vie à son œuvre.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور
Cette histoire suit Maryam alors qu’elle découvre que rendre un mystérieux coquillage noir peut lui rendre la voix et aider sa famille.
Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but
Une histoire sur un joueur de football qui choisit l'amitié et le fair-play plutôt que de gagner un match.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل
Au coucher du soleil, Mary prend la dernière felouque pour Suhail afin de partager le dernier message de son grand-père avec sa grand-mère avant qu’elle ne quitte l’île.
Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ?
Une histoire sur une mariée qui découvre la raison émotionnelle de l'absence de sa sœur à son mariage et comment elles se réconcilient.
Le but accordé après le coup de sifflet
Un jeune garçon promet à son grand-père malade qu'il marquera un but, ce qui mène à un moment dramatique sur le terrain de football.
Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ?
Une histoire sur un chat qui visite le même balcon tous les jours à la même heure, à la recherche d'un ami perdu depuis longtemps.
Le Ballon d'Or refusé par le joueur
Un jeune joueur de football remporte un prix mais décide d'être honnête au sujet d'une erreur qu'il a commise pendant le match.
La route disparue dans le Wadi Rum
Une jeune guide touristique à Wadi Rum s'appuie sur la sagesse de son père pour mettre les touristes en sécurité lors d'une tempête de sable.
La trace de henné sur la clé de la chambre fermée
Le jour des fiançailles de Layla, Noura résout un mystère lorsqu’une trace de henné apparaît sur la mauvaise clé d’une chambre fermée à clé.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟
Cette histoire suit Maryam et Hamid alors qu’ils découvrent pourquoi Yusuf dépose secrètement de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene.
L'hôtel bâti sur des thermes romains
Une histoire sur une propriétaire d'hôtel qui découvre un ancien bain romain sous son bâtiment.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته
L'histoire suit l'erreur d'un célèbre marchand de perles à Manama qui a perdu toute sa fortune après avoir pris la décision hâtive d'acheter une fausse perle.
La caisse qui a transporté la couverture de la Kaaba du Caire pour la dernière fois
Cette histoire suit un jeune ouvrier qui aide à envoyer la dernière couverture égyptienne de la Kaaba du Caire à La Mecque.
اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب
Une jeune joueuse de football nommée Nour refuse de quitter le terrain malgré une blessure, en l'honneur de sa grand-mère.
La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan
Un jeune pêcheur et son père affrontent une dangereuse tempête alors qu'ils pêchent du poisson pour un mariage familial.
Pourquoi la montre de grand-père disparaît-elle tous les vendredis ?
Une jeune fille nommée Sarah découvre le secret touchant expliquant pourquoi son grand-père disparaît chaque vendredi avec sa vieille horloge.
Les excuses de dix ans
Une histoire touchante sur deux amis d'enfance qui se réconcilient après dix ans d'incompréhension.
Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien
Une histoire sur une jeune femme dont les priorités et l'honnêteté lors d'un entretien d'embauche mènent à un résultat inattendu.
La recette disparue avec le départ du cuisinier
Une histoire sur une fille nommée Laila qui découvre que l'ingrédient secret de la célèbre recette de poisson de son regretté grand-père ne se trouvait pas dans son carnet, mais dans son propre cœur.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم
Mary comprend mal sa sœur Layla, mais une lettre et une visite inattendue les aident à se réconcilier au mariage.
Pourquoi la lumière du Khan el-Khalili s'éteint-elle à l'appel à la prière ?
A young woman named Laila visits the historic Khan el-Khalili market and discovers a meaningful tradition observed during the call to prayer.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟
Un homme découvre la raison cachée derrière le comportement froid de son voisin âgé après que celui-ci n'a pas rendu ses salutations.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte
Une histoire sur un jeune homme en Égypte qui choisit d'aider un groupe de soldats à éviter une erreur dangereuse malgré leurs actions passées.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء
Salma entre dans un festival gastronomique dans le désert et utilise une idée de cuisine ingénieuse pour préparer du couscous sans ajouter d’eau.
Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad
Karim, un joueur de qanoun à Bagdad, risque de désobéir au chef de son groupe pour sauver la prestation en direct d'une chanteuse fatiguée.
Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd
C'est l'histoire de deux amis d'enfance qui vivent un malentendu impliquant l'argent et la confiance, lequel finit par se résoudre le jour de l'Aïd.
La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas
Un jeune pêcheur s'efforce de protéger sa sœur d'une voix mystérieuse et dangereuse qui appelle depuis le Nil.
Le train que j'ai manqué à Alexandrie
Un jeune homme se rend à Alexandrie pour trouver un souvenir de famille pour sa grand-mère et apprend que certaines choses sont plus précieuses que le temps.
Le tableau modifié par une main inconnue
Une jeune artiste, Sarah, participe à un concours et découvre un changement mystérieux dans sa peinture qui mène à une prise de conscience inattendue.