Vocabulaire — arabe : Personnalité, 48 mots avec images, audio et cartes à imprimer

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Maintenant, elle a de la nourriture pour le travail et une gentille voisine aussi.

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Il goûta le plat et dit : « Le musakhan est délicieux, et votre honnêteté est admirable.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Il savait maintenant que la sagesse de son grand-père lui avait sauvé la vie.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

En réalité, cela me dit quelque chose d'important à votre sujet : que vous êtes une personne honnête et que vous vous souciez de votre famille."

كن حذرا يا يوسف!!

Fais attention, Youssef !!

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Je pense que oui. Il voulait prouver la vérité, mais il n'a pas trouvé le courage, exactement comme moi.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim est un attaquant talentueux, et Sami est un gardien de but courageux.

أنتوا مجانين!!

Vous êtes tous fous !!

ما هربت لأني جبان.

Je n'ai pas fui parce que je suis un lâche.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour est une fille curieuse.

هذه طبيعتي. لكن...

C'est ma nature. Mais...

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Les gens aiment Saïd parce qu'il est honnête.

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

Et je suis fier de toi, tu as été patient et tu n'as pas perdu tes principes

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Mais je... pensais comment te le dire de manière gentille

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

La grand-mère sourit et dit Tu es intelligente, Sarah Ceci est pour toi avec tout mon amour Sarah met le collier autour de son cou et elle ressent une grande fierté Elle porte maintenant

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Il lui dit d'une voix ferme : "Nous avons besoin d'un guide."

أنا مش غبية

Je ne suis pas stupide

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Puisque vous insistez, Je vais vous dire pourquoi j'achète de l'eau supplémentaire

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Je serre Samir dans mes bras et je dis : Tu es un ami agaçant...

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

C'est un homme poli et respectueux, et il dit qu'il m'aime beaucoup ❤️

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... ma fille, pardonne-moi, vraiment. Je suis une femme nerveuse mais j'ai le cœur pur. À partir de demain, j'aiderai aussi Abou Fadi, et j'espère que tu ne seras pas fâchée contre moi.

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Non. Mais je dois être honnête avec toi avant que quelqu'un d'autre ne le fasse de la mauvaise façon.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Bonjour mon équipe créative ☀️

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim est un attaquant talentueux, et Sami est un gardien de but courageux.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Le courageux est celui qui continue malgré la peur

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour a raison. Pensons de manière plus intelligente.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Elle a dit d'une voix timide : « Désolée pour le retard...

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Ce sont les propos de quelqu'un de terrifié pas de quelqu'un de maléfique...

متعصّب!

Intolérant/Bigot ! (orthographe corrigée)

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Honnêtement Professeur, vous êtes devenu un peu intolérant 😑

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Sans la laisser se sentir idiote ou honteuse

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Mais Suad, avec sa nature bienveillante, ne pouvait supporter de voir sa voisine dans cet état.

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

C'est un homme poli et respectueux, et il dit qu'il m'aime beaucoup ❤️

يوسف لا تسوي شي أهبل قدام المستثمر

Yousef, ne fais rien de stupide devant l'investisseur

أنت كثير شكاك 😂

Tu es très suspect 😂

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, pourquoi tu as changé le planning sans demander ? Je me suis laissé tenter par le pourboire.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... écoute. Le feu doit être doux, pas fort. Et ajoute le sirop une fois que le plateau est sorti du four, pas avant. Voilà, tu peux le faire.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... ma fille, pardonne-moi, vraiment. Je suis une femme nerveuse mais j'ai le cœur pur. À partir de demain, j'aiderai aussi Abou Fadi, et j'espère que tu ne seras pas fâchée contre moi.

فاهم. وعادل

Compris. Et c'est juste.

لَكِنَّ سَالِمًا كَانَ مُتَأَكِّدًا مِنْ نَفْسِهِ.

Mais Salim était sûr de lui.

ما كاين مشكل، الأمانة قبل كلشي.

Il n'y a pas de problème, l'honnêteté avant tout.

قولي الصراحة

Dis-moi la vérité

كريم بقى حساس فجأة 🥹

Karim est devenu sensible tout d'un coup 🥹

أو ربما هو كاذب.

Ou peut-être que c'est un menteur.