Liste de vocabulaire en arabe niveau A0 : 196 mots

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Son nom est 'Messages de l'autre monde' !

هنبقى خمسة في البيت!

Nous serons cinq à la maison !

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

يجب أن أسأل جدتي!

Je dois demander à ma grand-mère !

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

لا يوجد باذنجان جديد!

Il n'y a pas de nouvelle aubergine !

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La première fois... et ce ne sera pas la dernière !

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

الدجاج في القدر أيضًا.

Le poulet est dans la marmite aussi.

يعني في وقت للأفكار.

Ce qui veut dire qu'il y a du temps pour les idées.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mais Salma a vu que le sang se dirigeait vers les dunes.

يا رب ما يكون هي...

J'espère que ce n'est pas elle...

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Quoi ?? Il n'y a rien sur moi !!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

قولهم عندك أخ جديد!

Dis-leur que tu as un nouveau frère !

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

لا. هذا محل هدايا.

Non. C'est une boutique de souvenirs.

كويسة جداً يا حبيبي.

Très bien, ma chère.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mais la prochaine fois...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

J'ai besoin du casque beaucoup.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Il n’y a pas de station. Et il n’y a pas de maison là-bas.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

L'avion est dans 4 heures !

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Parfait. Maintenant... retourne la marmite !

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Finalement, une équipe gagne.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un petit cadeau, de simples excuses.

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Sur la chaise Il y a un livre.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Ce n'est pas une preuve suffisante.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Es-tu de notre famille ? Prouve ça.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Soudain, le tambourin tombe sur le sol.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Ok ma folle, mets l'eau.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris répondit : « Vous la connaissez plus que vous ne le pensez.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La première fois... et ce ne sera pas la dernière !

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Le sel et leur bateau restèrent dans un endroit sûr.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un petit chat est assis sous l'arbre.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Oui ! Et reste près de la maison à partir de maintenant !

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

D'accord Maman... Je commence à croire.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

J'ai trouvé ça dans la boîte à couture de ma grand-mère !

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Je n'ai pas mentionné votre nom, jeune homme.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tendit enfin la main.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

L'enfant s'assoit sur la chaise.

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

كريم، أنا هنا معك.

Karim, je suis là avec toi.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La nuit était froide dans la ville de Fès.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

L'Oncle Yusuf dit : Est-ce ton sac, Layla ? Je l'ai trouvé sur la table.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

L’enfant s’assoit près de la porte.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

La prochaine fois, si vous entendez une rumeur, demandez-moi avant de prendre une décision.

أنا فقط أطلب النظافة.

Je demande seulement de la propreté.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

ماذا؟! أطفئي النار!

Quoi ?! Éteignez le feu !

مثل أخي الصغير تماماً

Comme mon petit frère exactement

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Par un beau matin, Layla arrive, et c'est une touriste.

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Il y avait de beaux motifs de henné sur ses mains.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Chère, va à la bonne porte !

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Je reste encore un peu prudent.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Pas une histoire d'horreur, une histoire vraie !

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

L’enfant donne le ballon à la mère.

أنتِ وجدتها

Tu l'as trouvé

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tout se passe bien.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Soudain, un vent fort entre par la fenêtre.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

J'ai un gros problème d'argent ici.

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

خاصك موافقة من عائلتك.

Tu as besoin d'une approbation de ta famille.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

فقط أنا أعرف الجواب.

C'est moi qui connais la réponse.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Ils arrivèrent en retard, mais le propriétaire de la salle comprit ce qui s’était passé.

أنا سعيد بها.

J'en suis content.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ne voit pas la pomme.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Chaque dimanche, Layla va chez sa grand-mère pour déjeuner.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Je veux connaître ta grand-mère un jour. Autour d'un café.

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

طيب. باذنجان أقل.

D'accord. Moins d'aubergines.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Elle dit : « Ce n’est pas la clé de la pièce. »

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mon Dieu !! 😭😭 Merci !!

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Vrai !! Oh mon Dieu, comment ai-je pu oublier !!

صحيح! المرة القادمة...

C'est vrai ! La prochaine fois...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Le père se tient près de l'arbre.

أنا قريبة من المدرسة!

Je suis près de l'école !

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Il n'y a pas de tapis rouge ici !!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah habite dans une rue calme.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

كيف الحال يا لينا؟

Comment vas-tu, Lina ?

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Oui ! Je suis à l'école sans casque !

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Comment puis-je le prendre ? Je suis à l'hôtel maintenant !

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Il cherche le sifflet.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Il ouvre une petite partie du bracelet.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Son bus arrivera dans dix minutes.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Elle est touriste d'un pays lointain.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Deux minutes passèrent dans un silence total. Rania n'avait rien remarqué.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla quitta la boulangerie.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Il serra vigoureusement la main de Youssef, et tous deux ont ri ensemble.

نعم! عندي فكرة! 💡

Oui ! J'ai une idée !

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tous les gens célèbrent ensemble.

فخورة بك يا لينا! 👏

Fière de toi, Lina !

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

D'accord... je suis heureux aussi.

حسناً، أريد دليلاً.

Bien, je veux des preuves.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer reste immobile et écoute.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Ce sera génial pour mon projet !!

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un petit chat est assis sous l'arbre.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Un court laps de temps cause de grandes erreurs. »

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mon père est mort et n'a rien pu dire.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

لكنه بخير!!

Mais il va bien !!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Il n'y a pas de tapis rouge ici !!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exactement comme ma mère aimait.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

باب بيتنا بني!!

La porte de notre maison est marron !!

كم كوب أرز؟

Combien de tasses de riz ?

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Les deux amies s'assoient ensemble et elles (deux) parlent joyeusement.

ماذا؟! وين؟!

Quoi ?! Où ?!

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

La grand-mère l’attendait devant la porte bleue.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entre avant le coucher du soleil de quelques instants.

بعد ١٠ دقائق!

Dans 10 minutes !

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Le chien va à la porte.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Je suis proche ! Je cours ! Attends !

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

D'accord, ne jugeons pas trop vite.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Je cherche sous la table et dans la cuisine.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina arrive. Elle donne une petite boîte au gardien.

لين، أنتِ بطلة!

Lin, tu es un héros !

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

L'odeur du pain était agréable.

أمي دقيقة

Maman, une minute

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

يا رب الحمد!!

Oh Seigneur, merci !!

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Les lunettes n'est pas sur la table.

متى الطابور؟

C'est quand le rassemblement ?

كن حذرا يا يوسف!!

Fais attention, Youssef !!

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mon grand-père est assis dans la pièce.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Je vois quelque chose de brillant sous le lit.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, je suis là avec toi.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

« Où est le ballon ? » L’enfant est dans la pièce.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh mon Dieu !! Où est le mouton ??

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

الحمد لله!!!!!!

Dieu merci !!!!!!

هذا طبيعي.

C'est normal.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Mamie, le riz est prêt.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

pas de deuxième partie ce soir ! 😅

٣٠ دقيقة.

30 minutes.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Tita entre avec une casserole chaude.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam boit le lait.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Je donne le sac à ma mère.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Par une chaude journée, un officier français vint chez Youssef.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitaine d'un grand navire en mer Méditerranée 🚢

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Quoi ?? Il n'y a rien sur moi !!

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf promit à son professeur, et plaça le livre sous son vêtement, et sortit dans la rue sombre.

ما الأخبار؟؟

Quoi de neuf ??

الْكُوبُ هُنَا.

La tasse est ici.

حلقات.

(En) rondelles.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Oui ! Une grosse chaussure ! De couleur verte !

أحبك كثيرًا.

Je t'aime beaucoup.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La fille a un peu peur et recule.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Garde-le prêt pour quand j'arrive.

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Le chat voit le lait.

مشكلة بسيطة.

Un simple problème.

من يطبخ هذا؟!

Qui prépare ça ?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Ici précisément. Devant tout le monde.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina arrive. Elle donne une petite boîte au gardien.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Le chat est sur la chaise.

نعم. زيت حار.

Oui. De l'huile chaude.

ممتاز يا حبيبتي!

Excellent, mon amour !

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

Elle dit : « Ce n’est pas grave.

أنتوا مجانين!!

Vous êtes tous fous !!

دائماً حبيبي 🔑❤️

Toujours ma chère 🔑❤️

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam mange le pain.

ممتاز يا حبيبتي!

Excellent, mon amour !

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma eut peur et dit : « Je suis désolée.

الدجاج في القدر أيضًا.

Le poulet est dans la marmite aussi.

لذيذة جدًا!

Délicieux !

العرس بعد ٣ أسابيع

le mariage est dans 3 semaines

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Ok... 1... 2... 3...

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

أنا آتية.

J'arrive.

٤ أكواب.

4 tasses.

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Ok... 1... 2... 3...

الطابور يبدأ الآن!

Le rassemblement commence maintenant !

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Il n'y a pas de tapis rouge ici !!

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, la clé est perdue 😭😭

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

J'ai besoin du casque beaucoup.

لينا تقلب القدر بقوة.

Lina retourne la marmite avec force.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Elle voit le petit tambour sur cadre.

المفتاح تحته!

La clé est dessous !

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

La Maqluba ?! Toi ?

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

J'éteins les lumières pour voir le ciel clairement.

الباب مقفول 😭

La porte est verrouillée 😭

لا يوجد باذنجان جديد!

Il n'y a pas de nouvelle aubergine !

هذا الأصيص!!

Ce pot de fleurs !!