Aller au contenu
InkLingo

Liste de mots en arabe : Noms — 1 510 mots

1 510 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : يوم · إنسان · أول · عام · آخر

1 510 mots

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

année

Exemple

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Laissez-moi appeler mon neveu, c'est lui qui gère les archives de la boutique depuis un an. Je vais l'ajouter à cette discussion.

قطعة أثرية من فاس · B1

وَقْت · /waqt/m · أوقات

temps

Autres sens : à ce moment-là

Exemple

يعني في وقت للأفكار.

Ce qui veut dire qu'il y a du temps pour les idées.

خبر العائلة الكبير · A1

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

travail

Autres sens : ils le font · faire · fonctionner

Exemple

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

vie

Exemple

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Non Oum Firas. J'ai vieilli et beaucoup voyagé dans ma vie, Je peux gérer n'importe quel changement.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

monde

Autres sens : érudit · dans le monde

Exemple

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Son nom est 'Messages de l'autre monde' !

رسائل من العالم الآخر · A1

نَفْسْ · /nafs/

le même

Autres sens : elle-même · soi-même · souffle

Exemple

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Le même bracelet, le même arrière-plan, tout !!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

spécial

Autres sens : privé · en privé · surtout

Exemple

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Pourquoi servons-nous le thé avant le café ? Dans la maison de ma grand-mère, il y a un système spécial.

Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

personne

Autres sens : pour une personne · et des personnes

Exemple

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Demain, c'est le mariage, et la robe est avec un inconnu !

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

raison

Autres sens : à cause de · pour une raison

Exemple

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

nom

Autres sens : son nom · au nom de quelqu’un · par leurs noms

Exemple

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Mais... le cheval de bois et le nom du chien...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

livre

Exemple

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Sur la chaise Il y a un livre.

Le livre sur la chaise · A0

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

mère

Autres sens : Oum (mère de) · ou

Exemple

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

Le pain et le lait · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

sol

Autres sens : terre

Exemple

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Soudain, le tambourin tombe sur le sol.

Le tambourin tombé au mariage · A1

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

lieu

Autres sens : dans un endroit · à sa place

Exemple

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Le sel et leur bateau restèrent dans un endroit sûr.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

مَلِكْ · /malik/m · ملوك

roi

Autres sens : biens · posséder

Exemple

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Il est le dernier roi à Grenade.

La clé d'or du dernier roi de Grenade · A2

بَيْت · /bajt/m · بيوت

la maison; les deux maisons

Autres sens : famille · Maison

Exemple

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Oui ! Et reste près de la maison à partir de maintenant !

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

son apparence

Autres sens : d’une manière · apparemment

Exemple

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honnêtement... ça a l'air très bon.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

matin

Autres sens : bonjour · le matin

Exemple

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sa grand-mère allait quitter l’île le matin.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

la femme

Autres sens : de la femme

Exemple

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La femme dit : « Mon fils a besoin d'un médecin. »

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

le mois

Autres sens : deux mois · pour le mois · rendre public

Exemple

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Des mois passèrent, et Yusuf ne rendit pas l'argent.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

l’enfant

Autres sens : d’un enfant / d’enfants · et des enfants

Exemple

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

L'enfant s'assoit sur la chaise.

Le livre sur la chaise · A0

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

guerre

Autres sens : conflit

Exemple

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

« Mon frère Ibrahim, je t'écris de prison deux ans après la guerre.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

salutation

Autres sens : paix · sain et sauf · Waouh !

Exemple

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Pourquoi mon voisin ne répond-il pas à la salutation ? Je m'appelle Yusuf, et j'habite dans un petit appartement au troisième étage.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabe

Autres sens : ton arabe · en arabe

Exemple

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Peut-être que c'est de l'uniforme de la Grande Révolte Arabe ??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

région

Autres sens : dans une région

Exemple

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Dans la ville du Caire, le palais du Baron se dresse dans le quartier d'Héliopolis.

Ne compte pas les fenêtres du palais du Baron après le coucher du soleil · A1

فِعْل · /fiʕl/

vraiment

Autres sens : faire · acte · ta réaction

Exemple

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

dette

Exemple

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Mais la dette était réglée il y a deux ans, et les gens qui me menaçaient ont disparu aussi

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

mettre

Autres sens : situation

Exemple

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla a ouvert le sac et l'a posé devant sa grand-mère avec des mains tremblantes.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

histoire

Autres sens : la question

Exemple

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Pas une histoire d'horreur, une histoire vraie !

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَارِيخ · /taːˈriːx/m · تواريخ

histoire

Autres sens : date

Exemple

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

C'est un chercheur en histoire.

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

arriver

Autres sens : être entendu · reçu · atteindre

Exemple

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Par un beau matin, Layla arrive, et c'est une touriste.

Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

l’entreprise

Exemple

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Ce n'est pas notre problème. C'est l'erreur de la compagnie.

حجز العمرة المزدوج · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

message

Autres sens : lettre

Exemple

بس مش رسالة عادية...

Mais pas un message normal...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armée

Exemple

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

En l'an mille sept cent quatre-vingt-dix-huit L'armée française de Napoléon arriva en Égypte.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

enseigner

Autres sens : savoir · connaissance · drapeau

Exemple

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

حِين · /ħiːn/

parfois

Autres sens : maintenant · quand · temps

Exemple

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Parfois, l’eau sort des légumes pendant la cuisson. »

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

vérité

Autres sens : en fait

Exemple

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

D'accord, très bien, mais je vais arrêter de remplir le réservoir de mon côté jusqu'à ce que nous sachions la vérité !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

apparaître

Autres sens : dos · midi · dos d’un animal

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

بِنْ · /bin/m · أبناء

ton fils

Exemple

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Pourquoi fais-tu cela ?" Le vieil homme a souri d'un sourire discret et a dit : "Ce jour-là, tu m'as aidé, je t'ai entendue parler au téléphone avec l'école de ton fils.

La facture payée par un inconnu · B1

بَحْر · /baħr/m · بحار

mer

Autres sens : fossé

Exemple

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

La mer était calme. Mais Ali entendit un bruit sous ses pieds.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

visage

Autres sens : visage de … · en face à face · avec un visage

Exemple

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Son visage était pâle, Et elle tenait un verre d’eau à la main.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

groupe de discussion

Autres sens : dans le groupe de discussion · groupe · en groupe

Exemple

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Dans le groupe familial un numéro étrange !!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

le ballon (objet direct défini)

Exemple

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

L’enfant donne le ballon à la mère.

La balle sous la chaise · A0

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

un problème

Autres sens : et pour un problème

Exemple

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

J'ai un gros problème d'argent ici.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

nourriture

Exemple

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Le plat était destiné à un concours de cuisine ce soir-là.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

système

Autres sens : ordre

Exemple

النظام فيه خطأ من عندنا

Le système a une erreur de notre part

حجز العمرة المزدوج · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

le soleil

Exemple

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Au coucher du soleil. Maryam est arrivée sur la rive du Nil à Assouan.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

chef

Exemple

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Le responsable du concours dit : « Vous avez une heure.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

emplacement

Autres sens : sites web · sur un site web · signataire

Exemple

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim réalisa que la tempête était arrivée plus tôt qu'ils ne l'avaient prévu, et que le bateau au-dessus d'eux ne pourrait peut-être plus déterminer leur position en raison du manque de visibilité.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situation

Autres sens : comme statut

Exemple

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

Dans les deux cas, tu m'as aidé à me libérer de la peur que j'ai vécue pendant toute une année.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

Monsieur

Autres sens : gentilhomme

Exemple

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

fils

Autres sens : et son fils

Exemple

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Le père posa sa main sur l'épaule de son fils et dit : « La vie est plus importante que le temps, mon fils.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

ذَهَبَ · /ðahaba/

elle va

Autres sens : or

Exemple

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Chaque dimanche, Layla va chez sa grand-mère pour déjeuner.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

main

Autres sens : devant lui

Exemple

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

J'avais prévu de te la donner de ma propre main mais...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

milieu

Autres sens : au milieu de

Exemple

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

En son milieu, un chemin de pierres apparut, reliant la plage à une petite île.

La marée qui révéla un passage sur l’île de Djerba · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

part

Autres sens : pour · concernant

Exemple

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

l’île

Autres sens : péninsule · avec une île

Exemple

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

De toutes leurs forces, ils dirigèrent le bateau vers l'île.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

voiture

Exemple

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tout le monde est monté dans une vieille voiture, et le voyage a commencé.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

habitants d’un lieu

Autres sens : Bonjour · famille · membres

Exemple

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Elle comprend maintenant : Le marché ne dort pas, il se repose seulement comme les gens de la ville.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

football

Autres sens : présenter · servir · contribuer

Exemple

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ils aiment beaucoup le football.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

opération chirurgicale

Exemple

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

femmes

Autres sens : pour les femmes

Exemple

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

noir

Autres sens : et noir

Exemple

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

fédération sportive

Exemple

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin est assis dans la salle des joueurs (vestiaire) Son visage est triste et il n'est pas heureux comme ses coéquipiers Il connaît la vérité Il a touché le ballon avec sa main et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

Le Ballon d'Or refusé par le joueur · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun (cithare)

Autres sens : loi

Exemple

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim s’assit dans la salle de musique du bâtiment de la station de radio. Et il posa son qanun devant lui.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

journal

Autres sens : enregistrer · marquer un but

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَبْ · /ʔab/m · آباء

père

Autres sens : de son père

Exemple

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Le père se tient près de l'arbre.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

cheikh

Autres sens : vieil homme

Exemple

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

demander

Autres sens : commande · demande

Exemple

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

moment

Autres sens : Attends !

Exemple

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

début

Exemple

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami n'a pas cru les paroles de sa sœur au début.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

دَوْلَة · /dawla/f · دول

État

Exemple

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Honnêtement, Lubna... la loi là-bas ne reconnaît pas ces actes Les maisons que la famille a laissées ont été soit démolies, soit des étrangers y ont habité il y a longtemps, soit elles sont devenues la propriété de l'État

سند الأرض في يافا · B1

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

quartier

Autres sens : vivant · biologie · en direct

Exemple

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ils jouaient ensemble dans le vieux quartier tous les jours.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

nuit

Autres sens : la nuit

Exemple

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

La nuit, une forte pluie tombe et efface le dessin du mur.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

bureau

Autres sens : son bureau

Exemple

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah était assise sur une petite chaise dans un bureau moderne.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

entendre

Autres sens : pour entendre · être entendu

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

mort

Exemple

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Il marcha trois jours sans eau, jusqu'à ce qu'il sente que la mort était proche.

Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

danger

Autres sens : dangereux

Exemple

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

lumière

Exemple

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Elle t'appelle par ton nom d'une voix aimable, mais elle ne laisse jamais une ombre sous le clair de lune."

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

pendant

Exemple

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah travaille sur le tableau toutes les nuits pendant une période de deux semaines.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

s’arrêter

Autres sens : escale

Exemple

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

Le tambourin tombé au mariage · A1

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

cérémonie

Autres sens : concert · fête

Exemple

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Il avait promis à sa mère qu'il assisterait à la fête.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

ombre

Autres sens : rester

Exemple

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Chaque soir, Sarah voit une ombre marcher derrière la maison puis disparaître.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

مَرَّ · /marːa/

s’écouler

Autres sens : passer · passage (du temps)

Exemple

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Deux minutes passèrent dans un silence total. Rania n'avait rien remarqué.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

gouvernement

Exemple

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Elle pense : « Si le gouvernement découvre, ils fermeront l'hôtel ! »

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

ressentir

Autres sens : et ressentit · pour qu’il ressente · et ses cheveux

Exemple

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

Les excuses de dix ans · A2

جَنُوب · /dʒanuːb/m

sud

Exemple

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Notre armée marchera demain vers le sud, et sur la carte, il y a un puits d'eau là-bas.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

à côté de

Autres sens : côté

Exemple

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

À côté de sa maison se trouve une vieille maison.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

دَم · /dam/m · دماء

sang

Autres sens : et le sang

Exemple

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'arbre sa couleur est rouge comme du sang.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

comité

Exemple

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Il s'est assis devant un comité de grands musiciens.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

yeux

Autres sens : et ses deux yeux · avec deux yeux

Exemple

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vit la tristesse dans ses yeux, alors elle lui en coupa un petit morceau.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

aide / avec l’aide de

Autres sens : adjointe

Exemple

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Avec l'aide des touristes, Layla creusa le sable autour des pierres, et trouva la direction du vieux chemin.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

هُمْ · /hum/

eux/elles (emphatique)

Autres sens : souci

Exemple

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Les chiffres ne mentent pas, Yousef. Ce sont les gens qui mentent parfois.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nouvelle

Autres sens : raconter à quelqu’un · Oh là là ! · avec une nouvelle

Exemple

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Je ne voulais dire à personne une mauvaise nouvelle le jour de tes noces.

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

fermement

Autres sens : force · avec force · fortement

Exemple

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Il serra vigoureusement la main de Youssef, et tous deux ont ri ensemble.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offre

Autres sens : et met en danger · spectacle

Exemple

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Et il me pressait de transférer l'argent rapidement, il a dit qu'il y avait une offre qui se terminait dans deux heures

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

laisser

Autres sens : être laissé derrière · le fait de quitter · les laisser

Exemple

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

la période actuelle

Autres sens : période · pendant un certain temps · période d’essai

Exemple

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Nous avons décidé qu'elle reste dans l'équipe, mais sans le poste de capitaine adjointe pour cette période

استهداف نجمة الفريق · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

le garçon / l’enfant

Autres sens : garçon · pour le garçon · naît

Exemple

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Le garçon trouve le tambourin rouge !

Le tambourin tombé au mariage · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

son ami

Autres sens : mon amie · deux amies · deux amis (attribut)

Exemple

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Il vit son vieil ami Yusuf s'approcher de lui avec un grand sourire.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

vue

Autres sens : vision

Exemple

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Un vent fort transportait le sable, et la visibilité devint très difficile.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

dirigeant

Autres sens : chef d’orchestre · commandant · conducteur de train

Exemple

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. Et tu es un vrai leader 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

vendredi

Exemple

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Vendredi matin, Layla est entrée dans une petite boulangerie à Jérusalem.

Le pain que le boulanger de Jérusalem refusa de vendre · A1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

saison

Exemple

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

C'est la jarre que nous remplissions d'huile depuis la première saison après la mort de mon père

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

tourner; circuler

Autres sens : tourner · maison

Exemple

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mon mari disait toujours "L'honnêteté fait le tour, même si elle va loin."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

empreinte

Autres sens : trace · antiquités · tache

Exemple

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

directeur

Exemple

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

page

Autres sens : page web

Exemple

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Elle a trouvé le carnet, mais la page importante était déchirée !

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

enregistrement

Exemple

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Il y avait dessus un enregistrement de la voix de son grand-père.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

présence

Autres sens : existence

Exemple

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Ta présence ici est plus belle que l’assiette. »

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

دَوْر · /dawr/m · أدوار

son rôle

Autres sens : chercher

Exemple

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

C’était un message important : Les femmes ont également un rôle et une voix dans l’histoire de leur pays.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

anciens artefacts

Autres sens : morceau · objet · pièce de monnaie

Exemple

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mère de Saleh, c'est en effet une pièce rare

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

les travailleurs

Autres sens : travailleur · des ouvriers

Exemple

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Si les ouvriers ne reviennent pas Je vais perdre beaucoup d'argent

قرين الدار القديمة · A2

رَسْم · /rasm/m

dessin

Autres sens : frais · et dessine(s) · en dessinant

Exemple

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah aime dessiner beaucoup.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

mouvement

Autres sens : d’un geste · avec une manœuvre

Exemple

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains qui tremblaient légèrement.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

prix

Exemple

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah gagne le gros prix.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

maladie

Autres sens : être malade

Exemple

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mais un jour, la grand-mère tomba très malade.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

مُسْلِم · /muslim/

musulmane

Exemple

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Dans la lettre se trouvent des nouvelles difficiles : Des soldats ennemis prennent une femme musulmane.

Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ? · A1

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

habitants

Exemple

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Il n'y a ni électricité ni habitants. »

La fenêtre qui s'allume à minuit · B1

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

définitif

Exemple

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La date limite pour le concours est vendredi.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

émission

Autres sens : application

Exemple

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Oui. Ils ont un programme pour les jeunes.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

transporter

Autres sens : transmettre · transport · transférer

Exemple

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

soulever

Autres sens : et lever · levée

Exemple

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lève le petit sifflet en l'air.

L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

les soldats

Exemple

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Les soldats transportaient une vieille carte du désert.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

protéger

Autres sens : protection

Exemple

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Nous l’emmènerons aux gardes du désert pour protéger les animaux. »

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

maison/chez soi

Exemple

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Je pouvais voir la lumière depuis la gare éloignée, et il me fallait sept minutes pour arriver à la maison après cela.'

La fenêtre qui s'allume à minuit · B1

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

pas

Autres sens : par étapes

Exemple

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Prenons les choses étape par étape.

قطة بعد الانفصال · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

collier

Autres sens : contrat · décennies

Exemple

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Soudain, sa tante Salma arriva et dit anxieusement : « La pièce est fermée à clé, et le collier de Grand-mère est à l’intérieur !

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

désert

Autres sens : dans le désert

Exemple

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Les soldats transportaient une vieille carte du désert.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

le retour

Autres sens : pour le retour · et le retour

Exemple

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma lut la lettre : Si tu trouves cette boîte, alors sache que j'ai toujours voulu revenir.

La marée qui révéla un passage sur l’île de Djerba · A2

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dollar

Exemple

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Vingt mille dollars ? Oncle, c'est un montant que je peux gérer.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

arbre

Exemple

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un petit chat est assis sous l'arbre.

Le chat et l'arbre · A0

فِيلْم · /fiːlm/m · أفلام

film

Exemple

يوسف الخطوبة مش فيلم!!

Youssef, les fiançailles ne sont pas un film !!

خطوبة عبر الشاشة · A2

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

la peinture

Autres sens : le panneau · avec son tableau

Exemple

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah peint un beau tableau d'un jardin pendant la saison du printemps.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

vidéo

Exemple

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Et j'ai appris que je ne devrais pas croire chaque vidéo que je vois

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

porter

Autres sens : porter un fardeau émotionnel · charges · contenir

Exemple

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma a porté le tableau avec précaution.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

appareil

Autres sens : appareil auditif

Exemple

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Je n'avais même pas de bon micro, J'enregistrais sur un petit appareil

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prison

Autres sens : et l’emprisonner

Exemple

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

« Mon frère Ibrahim, je t'écris de prison deux ans après la guerre.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

point

Autres sens : points de l’indicateur de saisie · goutte · sommet

Exemple

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam dessine le palais, et dessine un point jaune au-dessus de la tour.

Ne compte pas les fenêtres du palais du Baron après le coucher du soleil · A1

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

au ministère

Exemple

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Et s'il n'y a pas de solution, j'appellerai le ministère du Tourisme et je me plaindrai officiellement.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

le médecin

Autres sens : du médecin · de médecin

Exemple

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Les médecins viennent et aident Sami.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

récent

Autres sens : moderne · conversation

Exemple

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La date limite pour soumettre la demande de bourse de recherche est demain, et sans photos récentes et précises du blanchissement des coraux, personne ne me prendra au sérieux dans ce domaine compétitif.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

photos

Autres sens : photographier

Exemple

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, n'envoie plus de photos !! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

coutume

Autres sens : comme d’habitude · habituellement · ton habitude

Exemple

كان في القرية عادة قديمة

Il y avait une vieille coutume dans le village

قرين الدار القديمة · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publication

Autres sens : et publier · pour publication · publier

Exemple

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Elle m'aidait juste pour les publications, il n'y a aucune raison de faire ça

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

père

Autres sens : et mon père

Exemple

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

domaine

Exemple

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La date limite pour soumettre la demande de bourse de recherche est demain, et sans photos récentes et précises du blanchissement des coraux, personne ne me prendra au sérieux dans ce domaine compétitif.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

couper

Autres sens : se couper · en coupant · interrompre

Exemple

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

D'accord, et je vais te faire réviser les leçons pendant que tu coupes le fromage !

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

milieu

Exemple

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef est arrivé au Caire à minuit.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

chameaux

Autres sens : beauté

Exemple

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Les chameaux courent vite sur les sables dorés.

La course de chameaux : Qui gagnera avant le soleil ? · A1

فَهِمَ · /fahima/

comprendre

Autres sens : le comprendre · malentendu

Exemple

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'homme s'arrête et comprend les paroles du garçon.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

pour les jeunes

Autres sens : les gars

Exemple

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Oui. Ils ont un programme pour les jeunes.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

siècle

Exemple

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Dans la ville de Manama, au début du vingtième siècle, Yusuf était un marchand célèbre pour les perles.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

rendez-vous

Autres sens : date limite

Exemple

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

J'essaierai de retarder le rendez-vous, mais je ne vous promets rien.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

dans un centre

Exemple

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

J'ai une amie à Jaffa, sa sœur travaille au Centre de Documentation sur l'Histoire de la Palestine Laissez-moi lui envoyer une photo de l'acte, et elle vous dira si la maison est toujours là

سند الأرض في يافا · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

compte

Autres sens : calcul · dépens · l’addition

Exemple

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Un compte Instagram appelé Yasmin_Gold, il a exactement vos photos !!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administration

Autres sens : en tant que direction

Exemple

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

bâtiment

Autres sens : en un bâtiment

Exemple

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim s’assit dans la salle de musique du bâtiment de la station de radio. Et il posa son qanun devant lui.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

côté

Autres sens : direction

Exemple

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam veut rendre visite à sa sœur. De l’autre côté du fleuve.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relation

Autres sens : notre lien

Exemple

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

plus élevé

Autres sens : sommet · la plus haute

Exemple

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Après une semaine, Yusuf est allé voir un autre marchand expert à Dubaï, pour vendre la perle à un prix plus élevé.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

passé

Exemple

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Après une semaine, Sarah et Huda se sont assises dans le même vieux café où elles s'asseyaient autrefois.

Les excuses de dix ans · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

études

Autres sens : pour étudier

Exemple

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

L'entraînement, les études, et un entraîneur avec lui toujours.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

confiance

Autres sens : confiance en soi · de sa confiance

Exemple

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La véritable amitié a besoin de confiance, et j'avais oublié cela. »

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

dernier

Autres sens : passé

Exemple

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La semaine dernière, quelqu'un a laissé une chaussure dans l'ascenseur.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

Madame

Exemple

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim dit d'une voix douce : Cette chatte venait rendre visite Madame Widad, qui habitait dans votre appartement il y a un an.

Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prince

Exemple

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Par une nuit froide parmi les nuits d'hiver mordantes, en l'an 1400 après J.-C., la ville d'Alep la Grise tremblait non seulement à cause du froid, mais à cause d'une nouvelle de mauvais augure se propageant à travers ses ruelles étroites comme un murmure pesant : les armées du Prince Tamerlan approchent des remparts, et la terreur remplit les cœurs des habitants.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

رِيح · /riːħ/f · رياح

le vent

Autres sens : et le vent · me soulager

Exemple

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan a dit : « Le vent s’est arrêté. »

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

vente

Autres sens : à vendre · en vendant · pour vendre

Exemple

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

J'ai pensé que vendre le terrain résoudrait le problème en un tour de main

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

à la base

Autres sens : du tout · base

Exemple

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Pourquoi cette urgence au juste ? La maison n'est pas à votre seul nom, n'est-ce pas ?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

mort

Exemple

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort, et la famille veut se souvenir de lui avec un plat de ses olives tant aimées.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

بِنْت · /bint/f · بنات

la fille

Exemple

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Les filles, ne vous battez pas à cause de moi trouvons une solution.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

lettre

Autres sens : mot pour mot

Exemple

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Notre compte a un trait de soulignement sous le nom, toutes les lettres ne sont pas capitalisées comme ça

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

du café

Autres sens : café

Exemple

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Je veux connaître ta grand-mère un jour. Autour d'un café.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

copie

Exemple

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Te souviens-tu quand Nour t'a demandé une copie de l'enregistrement original le mois dernier ?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

degré

Autres sens : au point que · niveau

Exemple

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Pourquoi as-tu besoin de ça à ce point que tu sois arrivé à ce niveau ?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

scène

Autres sens : théâtre

Exemple

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Par une nuit d'été, Layla se tenait sur la scène de Baalbek.

La chanteuse qui tourna le dos au public de Baalbek · A1

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

éducation

Exemple

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

affaire

Exemple

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

course

Autres sens : compétition

Exemple

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Aujourd'hui, c'est le jour de la grande course de dromadaires.

La course de chameaux : Qui gagnera avant le soleil ? · A1

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

épouse

Exemple

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Et pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?! Je suis ta femme !

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَلَق · /ˈqalaq/m

avec anxiété

Autres sens : s’inquiéter · anxiété · anxieux

Exemple

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla regardait sa montre avec une anxiété croissante.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

sommet

Exemple

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Il ne voit pas Sami la neige blanche sur le sommet.

Le nuage qui couvrit le sommet du cheikh · A1

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

importance de

Exemple

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

l’entraîneur

Autres sens : et un entraîneur

Exemple

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Après le match, l'entraîneur s'excuse auprès de Karim et dit : « Tu avais raison.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

وُصُول · /wuṣuːl/m

arrivée

Exemple

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Il apprit que la vraie promesse n'est pas dans l'arrivée à l'heure prévue, mais dans le retour sain et sauf auprès de ceux qu'il aime.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

le chien

Exemple

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Le chien va à la porte.

Le chien et la porte · A0

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

les canaux

Exemple

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Les repères du marais avaient complètement changé ; les canaux qu'il connaissait avaient disparu sous l'eau, et de nouveaux sentiers apparurent qu'il n'avait jamais vus auparavant.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

vues

Exemple

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf dit : Veux-tu regarder les étoiles avec moi ? Sarah sourit : Oui, avec grand plaisir !

لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟ · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

détail

Autres sens : en détail

Exemple

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Je lui ai demandé : « Quel était le nom du chien que nous avions il y a longtemps » sans aucun détail supplémentaire

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

gauche

Autres sens : nord

Exemple

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

L'équipe de secours est maintenant à environ 500 mètres de toi, allume la lampe de ton portable et agite-le de droite à gauche, d'accord...

تائهة في وادي رم · B1

غَرْبْ · /ɣarb/m

ouest

Autres sens : se coucher

Exemple

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

l’hôpital

Exemple

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Ce jour-là, j'étais à l'hôpital.

Les excuses de dix ans · A2

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

grand-mère

Autres sens : à Djeddah

Exemple

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

J'ai trouvé ça dans la boîte à couture de ma grand-mère !

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

été

Exemple

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah rend visite la maison de son grand-père chaque été.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

carte

Exemple

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Les soldats transportaient une vieille carte du désert.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Exemple

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Aujourd'hui, dans le village se tient un festival d'art.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

signification

Autres sens : ça signifie · au sens littéral

Exemple

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Que signifie "copie" ?? Donc ce n'est pas original ??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

rapidement

Autres sens : vitesse · Vite !

Exemple

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

D'accord, ne jugeons pas trop vite.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

assister

Autres sens : public · présence

Exemple

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Il regarda le siège vide et dit : « Layla voulait assister au mariage. »

La place vide au mariage du cousin · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

règle

Autres sens : assise / restant · être en train de faire quelque chose (féminin)

Exemple

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mais Yusuf savait une règle importante : avant d'acheter une grosse perle, il devait l'examiner attentivement.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

état

Exemple

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Mais c’est un vieil homme maintenant, s’il est encore en vie.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

feuille de papier

Autres sens : atout

Exemple

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Tu es jeune, tu as besoin d'un papier de ton grand frère.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

clé

Autres sens : avec une clé

Exemple

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

مفتاح البيت الضائع · A0

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

surface

Autres sens : toit

Exemple

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

أَلَمْ · /ʔalam/m · آلام

douleur

Exemple

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

Les excuses de dix ans · A2

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

espoir

Exemple

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Chaque jour, il vient avec un peu d'espoir, et repart avec une tristesse tranquille.

Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

exposition

Autres sens : à l’exposition

Exemple

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

J'ai une exposition dans 3 jours et mon nom est maintenant lié à une escroquerie

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

rapport

Exemple

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

lorsque j'ai consulté le dossier pour rédiger le rapport de transmission.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

la révolution

Exemple

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

J'ai fui pour rejoindre l'armée de la révolte, et j'ai été immédiatement emprisonné.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

tempête

Exemple

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed a dit : « C’est dangereux, et la tempête est proche. »

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

sentiment

Exemple

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Sa colère se transforme vers un autre sentiment : un sentiment de gratitude.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

cuisine

Autres sens : dans la cuisine

Exemple

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Je cherche sous la table et dans la cuisine.

Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adresse

Autres sens : titre

Exemple

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

La mère demanda : « Lui as-tu envoyé l’adresse de la salle ? » Mary répondit : « Oui, je la lui ai envoyée hier, mais elle ne viendra pas. »

La place vide au mariage du cousin · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

navire

Exemple

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Il a dit qu'il avait un problème avec le navire, il a besoin d'argent urgent pour les réparations 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicateur de statut

Autres sens : repère · trace · signe

Exemple

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Le signe "est en train d'écrire..." est apparu chez Karim, puis a disparu soudainement.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

supplémentaire

Autres sens : excessivement · augmentation

Exemple

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

les nouvelles fenêtres (les gens) ont toujours une consommation supplémentaire

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قِسْم · /qism/m · أقسام

dans le service

Exemple

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Elle travaille à l'aéroport dans le service au sol, elle connaît tous les employés là-bas

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

savoir

Autres sens : pour connaître · le connaître

Exemple

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

victoire

Autres sens : de gagner

Exemple

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

C'est une vraie victoire, sans trahison, sans doutes

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

tenant

Autres sens : profondément · intensité · violemment

Exemple

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, je t'ai vue de mes propres yeux près du sac de Nour vers 18h15, et tu tenais une petite boîte à la main.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

malade

Autres sens : patient · avec les malades

Exemple

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Ma mère est malade, et je m'inquiète pour elle.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

se mettre en colère

Autres sens : avec colère · la colère

Exemple

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

J’avais peur que vous vous mettiez en colère contre moi. »

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

filet

Exemple

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

court rapidement vers le but La dernière minute approche et le résultat est un match nul (égal) Yassin porte le ballon avec son pied Il saute haut et touche le ballon avec sa main avant qu'il n'entre dans le filet L'arbitre ne voit rien Tout le monde crie de joie "But !

Le Ballon d'Or refusé par le joueur · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

bains publics

Autres sens : pigeons · bain · salle de bains

Exemple

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Il dit : « C'est un bain romain datant de deux mille ans ! »

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

groupe

Exemple

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

S’il réussissait, Karim travaillerait chaque semaine avec l’orchestre de la radio.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

la famille

Exemple

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Si elle perdait, sa famille risquait de perdre son restaurant.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

رُوحْ · /ruːħ/

va

Autres sens : vivacité · vies humaines · son esprit

Exemple

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Assez, va dormir tu réfléchis trop 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

patrie

Autres sens : foyer

Exemple

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Elle croyait qu’une femme pouvait apprendre et aider son pays.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Autres sens : signe · panneau de signalisation · par des signaux personnels

Exemple

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Quel était le dernier point qui avait un signal fort ?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

visite

Autres sens : en te rendant visite

Exemple

بس... زيارة عادية 😊

Juste... une visite normale 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

direction

Exemple

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Avec l'aide des touristes, Layla creusa le sable autour des pierres, et trouva la direction du vieux chemin.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

son mari

Exemple

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Elle répondit : « Oui ! Comment l’as-tu su ? » L'homme dit : « Je connais son mari depuis vingt ans.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

changement

Exemple

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Et à partir de maintenant, tout changement doit être clair ici dans le groupe.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

l’appartement

Exemple

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mon voisin de l'appartement d'en face est un vieil homme nommé Oncle Salim.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

la réunion

Exemple

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

Les deux se sont mis d'accord pour se rencontrer dans un café près de l'aéroport.

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

un animal / des animaux

Autres sens : animal · et ses animaux

Exemple

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, mon appartement est petit et je ne sais pas si les animaux y sont autorisés de toute façon

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

et niveau

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

حُرّ · /ħurr/

libre

Autres sens : chaud · chaleur

Exemple

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Elle se demanda : « Que se passera-t-il si je garde le silence ? » Elle se souvint des filles qui n’étaient pas allées à l’école, et elle se souvint de son rêve d’un Maroc libre, où les femmes auraient un rôle et une voix.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

cour intérieure

Autres sens : place publique

Exemple

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah dessine sur le mur de la cour un bel oiseau avec des couleurs vives.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

commerce

Exemple

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Du commerce ?? Tu veux dire que ma grand-mère était marchande ?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

confirmation

Autres sens : certainement · confirmer

Exemple

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Le système a besoin d'une confirmation de l'ambassade maldivienne que le numéro de passeport est bien correct

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

jeudi

Exemple

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Jeudi soir, j'ai entendu le bruit de quelque chose qui tombait dans l'appartement de l'oncle Salim.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

سَهْل · /sahl/

facile

Autres sens : Bienvenue · et plaine · pour que ce soit facile

Exemple

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, c'était un tir facile.

خيانة داخل الفريق · A2

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

Dr.

Exemple

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef mon amour, N'es-tu pas en retard pour le décorateur de mariage aujourd'hui ?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

perspectives professionnelles

Autres sens : avenir

Exemple

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Elle se souvient de sa première peur, et elle comprend maintenant : Parfois, le vieux secret crée un nouvel avenir.

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

électricité

Exemple

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Y a-t-il une panne de courant ? Elle entend le son de l'Adhan (l'appel à la prière) s'élevant du minaret voisin.

Pourquoi la lumière du Khan el-Khalili s'éteint-elle à l'appel à la prière ? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

printemps

Exemple

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah peint un beau tableau d'un jardin pendant la saison du printemps.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

circonstances

Autres sens : enveloppe

Exemple

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Je comprends la situation, mon amour mais c'est quelque chose qui me dépasse

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

pour les deux parties

Autres sens : bords · les deux parties · périphérie

Exemple

هذا حل عملي ومريح للطرفين

C'est une solution pratique et confortable pour les deux parties

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

expliquer

Autres sens : pour l’explication

Exemple

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La grand-mère explique : "Ce bocal garde l'eau du village.

La jarre qui ne s'ouvre pas les nuits d'été · A1

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

affaires commerciales

Exemple

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Salut les filles, je suis Dana, la manager commerciale de Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

souvenir

Autres sens : anniversaire · et des souvenirs · et le souvenir

Exemple

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Je les arrose chaque semaine pour sa mémoire. »

L'ombre derrière la vieille maison · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

fin

Exemple

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

A-t-elle oublié mon jour ? Est-elle fâchée contre moi ? Après la fin de la fête, je ne suis pas allée directement chez moi.

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

coup d’œil

Exemple

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Ils échangèrent un regard silencieux, dans lequel Layla comprit que la prudence de Karim n'était pas de la lâcheté, mais plutôt un vieux regret qu'il portait dans son cœur depuis longtemps.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

vidéo

Exemple

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, honnêtement sa vidéo est devenue très virale...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

matériel d’étude

Exemple

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Je veux bien / Sûr (comme tu veux), mais je trouve que le sujet est un peu lourd cette fois-ci

صوتي السري انكشف · B1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

viande

Exemple

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

La viande était sur le riz, et le pain shrak était en dessous.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurant

Exemple

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

Dans une petite ville près de la mer, il y avait un vieux restaurant son nom était 'La Petite Cuisine'.

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

corps

Exemple

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma coupa la vieille corde, puis attacha la nouvelle corde autour du corps de l’oryx.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

médicament

Autres sens : pour le médicament · avec le médicament

Exemple

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma donna le médicament à son père avant l’arrivée de la tempête.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

campagne publicitaire

Exemple

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Alors... Je ne sais vraiment pas par où commencer. C'est vrai, il n'y avait pas de vraie Faiza. J'ai... j'avais peur de perdre le contrat avec la marque, ils voulaient qu'on atteigne un certain taux d'engagement, sinon on perdait toute la campagne. J'ai fait une erreur, et je sais que j'ai fait une erreur, mais croyez-moi, je n'avais pas l'intention de vous tromper de cette façon...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Autres sens : intention

Exemple

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique

ترقية بثمن باهظ · B1

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autorités

Exemple

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Le danger était réel ; les autorités françaises pourraient apprendre les noms des signataires.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

en photographiant

Autres sens : photographie

Exemple

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

J'ai commencé aujourd'hui à photographier la boîte de papiers de mon grand-père Ibrahim !!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

document

Exemple

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

En 1944, par une froide journée de janvier, Un document important attendait une signature finale.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

emploi

Exemple

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Il y a dix ans, j'ai accepté le poste de mes rêves à Dubaï.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

moitié

Autres sens : texte · et demie · milieu

Exemple

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

pas les vingt mille, mais la moitié, je peux l'envoyer maintenant.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

invitation

Exemple

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Quand je lui ai envoyé l'invitation de mariage il y a un mois, elle a dit : "Bien sûr que je viendrai, ma chère."

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organiser

Exemple

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mon équipe légendaire pour les préparatifs du mariage : Layan + Lara + Moi

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

concours

Autres sens : pour un concours

Exemple

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Puis elle apporta le reste au concours.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professeur

Autres sens : enseignante/professeure · les enseignants

Exemple

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professeur... Je ne suis même pas entré dans l'ascenseur aujourd'hui 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

فَنّ · /fann/m · فنون

art

Exemple

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Aujourd'hui, dans le village se tient un festival d'art.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

فَرْد · /fard/m · أفراد

membres

Exemple

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

tout Le Caire s'arrêtait pour écouter la voix d'Oum Kalsoum à la radio Ce soir-là de l'année 1963 le théâtre était plein de monde et l'orchestre se préparait à jouer Parmi les membres de l'orchestre il y avait un jeune homme nommé Youssef le nouveau violoniste se sentant très nerveux c'était la première fois qu'il jouait devant Oum Kalsoum elle-même Une heure avant le début du concert

La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

rêve

Autres sens : et elle rêve

Exemple

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elles partageaient tout : rêves, secrets et rires.

Les excuses de dix ans · A2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

sortie

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَك · /samak/m · أسماك

poisson

Autres sens : d’un poisson · avec des poissons

Exemple

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ils allaient aux îles Farasan, où vivent de nombreux beaux poissons.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

avoir écrit

Autres sens : écrivain

Exemple

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

direction

Autres sens : sous la direction de

Exemple

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

L'investisseur est intéressé par une direction « plus forte »

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informations

Exemple

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Et je n'ai pas trouvé d'informations à ce sujet sur internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lecture

Autres sens : accusé de lecture · le lire

Exemple

كتاب القراءة!

Le livre de lecture !

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

attente

Autres sens : en attente de

Exemple

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Elle a ressenti un bonheur profond, car elle comprenait que la longue attente chez Abu Khalid n'était pas une perte de temps, mais plutôt un véritable cadeau du cœur.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

jardin

Exemple

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Les gens sont assis dans le grand jardin.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

sa poitrine

Autres sens : être officiellement publié · émaner

Exemple

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

accident

Autres sens : dans un accident

Exemple

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Un petit accident s’est produit ce matin, mais elle va bien. »

La place vide au mariage du cousin · A2

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

tentative

Exemple

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

L'armée française assiégeait la ville depuis deux mois, et les soldats n'avaient pas réussi à la prendre d'assaut malgré toutes les tentatives.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

officier

Exemple

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Par une chaude journée, un officier français vint chez Youssef.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

خُبْز · /xubz/m · أخباز

pain

Exemple

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

Le pain et le lait · A0

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

achat

Exemple

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mais Yusuf savait une règle importante : avant d'acheter une grosse perle, il devait l'examiner attentivement.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

suivi

Autres sens : suivre · obéir

Exemple

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Bien, donnez-nous le numéro de suivi de l'envoi dès que vous l'expédierez

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

croire

Autres sens : la vérité · honnêtement · vrai

Exemple

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Il a eu honte de lui-même, parce qu'il avait cru les rumeurs avant de demander à son ami.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

de l’institution

Exemple

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Je veux exposer ses lettres lors de l'exposition annuelle de la fondation

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

la description

Autres sens : dans la description · décrire

Exemple

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

C'est exactement la description qui était écrite dans les nouvelles du musée !!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

entraînement

Exemple

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

On m'a dit que j'ai une bourse une formation en France !!

منحة الملاكمة السرية · A1

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

prix

Exemple

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

J'ai vendu la bague à un bijoutier dans le vieux marché pour payer le coût de la chirurgie.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documents

Autres sens : feuilles · papier · et des partitions

Exemple

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

J'ai commencé aujourd'hui à photographier la boîte de papiers de mon grand-père Ibrahim !!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

reste

Exemple

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan et Razan sont arrivées tôt à la salle d'entraînement, et se sont assises seules sur une chaise avant le reste de l'équipe.

استهداف نجمة الفريق · A2

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

la faculté

Exemple

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... cet homme est le Dr. Kamal, il était mon professeur à la faculté, et il m'aide avec un projet important J'avais l'intention de surprendre Youssef avec ça.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

grâce à

Autres sens : mérite · préférer

Exemple

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

demander

Autres sens : étudiante

Exemple

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Je ne demande pas votre pardon immédiat mon fils

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

pluie

Exemple

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Ils arrivèrent enfin, et s'assirent sous un gros rocher pour s'abriter de la pluie et du vent.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

après-midi

Autres sens : pressage · prière de l’Asr · presser

Exemple

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.

صوت من شريط قديم · B2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

saison

Autres sens : ses chapitres

Exemple

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah peint un beau tableau d'un jardin pendant la saison du printemps.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

îles

Autres sens : carottes

Exemple

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ils allaient aux îles Farasan, où vivent de nombreux beaux poissons.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pression

Autres sens : appuyer (sur) · faire pression sur quelqu’un

Exemple

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspect

Autres sens : côté

Exemple

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

C'est exact d'un point de vue technique, mais cela n'annule pas la nécessité d'une enquête approfondie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

chaise

Exemple

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

Mon père et mon livre · A0

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

cours

Exemple

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

J'ai un cours du soir, et le dernier paiement est lundi.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

sécurité

Autres sens : en sécurité · retour sain et sauf

Exemple

يا رب سلامته

Oh mon Dieu, pour sa sécurité

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

une réunion

Exemple

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Salut Lina ! Désolé, J'avais des réunions.

قطة بعد الانفصال · A2

رَمْل · /raml/m · رمال

sable

Exemple

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Il connaissait chaque chemin dans les sables, et chaque puits d'eau entre les collines.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

écran

Exemple

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Elle tendit rapidement la main pour éteindre le téléphone, mais elle vit le nom de sa mère sur l'écran.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

salle / lieu de réception

Autres sens : dans la salle · pour la salle

Exemple

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

Le tambourin tombé au mariage · A1

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

le siège

Exemple

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

Dans la ville un long siège Le siège dure beaucoup de jours Les gens ont peur beaucoup Les maisons sont fermées toujours Les rues sont vides

La cloche qui annonça la fin du siège · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

vague

Exemple

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf entendit de ses voisins que les barrages du nord avaient ouvert leurs portes à cause des fortes pluies, et qu'une grande vague d'eau se dirigeait vers les marais.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

du bateau

Autres sens : et le bateau · et leur bateau

Exemple

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam court vers le bateau. Mais le bateau est toujours là.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

à la police

Autres sens : tiret bas

Exemple

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

mode musical

Autres sens : statut social

Exemple

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji arriva ; il était le chef de l’orchestre. Et il dit aux musiciens : Nous commencerons par le maqam Rast.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

journée

Autres sens : jour

Exemple

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Nous vous accordons jusqu'à la fin de la journée mais pas plus.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

mardi

Exemple

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah se demande : « Qui est là ? » Le mardi, Sarah remarque quelque chose : Les fleurs dans le jardin sont fraîches, comme si quelqu'un les arrosait.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

شَاي · /ʃaːj/m

le thé

Exemple

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Pourquoi servons-nous le thé avant le café ? Dans la maison de ma grand-mère, il y a un système spécial.

Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

à la banque

Autres sens : et ma banque

Exemple

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

J'ai aussi envoyé une plainte à ma banque, pour arrêter le transfert avant qu'ils ne reçoivent l'argent

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

diffuser en direct

Autres sens : diffusion en direct

Exemple

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Je suis venu le matin pour jouer, J'ai trouvé quelqu'un d'autre assis en train de diffuser en direct exactement à ma place

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

le prix

Autres sens : à un prix · et le prix

Exemple

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Le même prix, je n'augmenterai rien.

صوت من شريط قديم · B2

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

envoyer

Autres sens : l’envoyer

Exemple

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Les lumières commencèrent à vaciller, alors d'un doigt hésitant, elle appuya sur le bouton d'envoi puis tout s'éteignit (la coupure de courant).

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

surveillance

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

la plage (forme génitive)

Exemple

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma marcha jusqu'à la plage, et elle vit quelque chose d'étrange.

La marée qui révéla un passage sur l’île de Djerba · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

coin

Exemple

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

Dans le coin du tableau un petit oiseau bleu elle ne l'a pas peint.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

entretien d’embauche

Exemple

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Elle lut : « Nous avons le plaisir de vous inviter à un entretien d’embauche. »

La place vide au mariage du cousin · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

elle l’a mémorisé

Autres sens : garder · pour stocker · mémoriser

Exemple

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tout le monde a répété ensemble les paroles de l’enregistrement. Jusqu’à ce que Maryam les mémorise.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

détermination

Exemple

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Nous travaillons à localiser ta position à partir du dernier message qui est arrivé

تائهة في وادي رم · B1

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

l’épée

Exemple

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef réfléchit longtemps, il regarda l'épée suspendue, puis il décida de la vendre à un marchand étrange.

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

مُسَاعِد · /musaːʕid/m · مساعدون

l’assistant

Autres sens : assistant(e) de

Exemple

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

L'assistant dit : Je ne sais pas !

L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

génération

Autres sens : pour les générations

Exemple

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

la fierté qu'il ressentait n'était pas uniquement à cause de l'argent que sa famille avait gagné, mais parce qu'il avait enfin compris que cette route ne transportait pas que de l'encens, mais elle transportait aussi la confiance des hommes les uns envers les autres, et la sagesse des pères qui se transmet de génération en génération, Comme cette étoile qui ne bouge pas.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

employé

Exemple

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Il a demandé à l'employé de la gare : Quand est le prochain train ? L'employé a répondu : À neuf heures du soir.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

la fête

Exemple

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Ma sœur se marie ce soir, et nous avons besoin de poisson frais pour la fête ».

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

سَعَادَة · /saʕaːda/f

de bonheur

Autres sens : joyeusement

Exemple

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah achète le safran. et ressent du bonheur.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

sagesse

Autres sens : et sagesse

Exemple

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Il savait maintenant que la sagesse de son grand-père lui avait sauvé la vie.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

le dialogue

Exemple

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Et à la fin de la conversation, elles ressentirent un mélange de soulagement et de tranquillité, réalisant que les choses les plus importantes dites, avaient été dites dans le noir.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

صَبْر · /sˤabr/m

patience

Autres sens : et de la patience · ne pas attendre · tu as été patient(e) / tu as enduré

Exemple

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

النَّادِي · /anˈnaːdi/m · الأندية

club

Exemple

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tout est pris en charge par le club français.

منحة الملاكمة السرية · A1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mon grand-père

Autres sens : chevreau · sérieux · sérieusement

Exemple

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Je porte les lunettes à mon grand-père.

Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1

سَلَّة · /salla/f · سلال

panier

Autres sens : et un panier · poubelle

Exemple

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija attachait les paniers à pain avec un fil bleu.

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

service administratif

Autres sens : cercle

Exemple

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien

سند الأرض في يافا · B1

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

chaleureusement

Autres sens : chaleur · sa chaleur

Exemple

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Ses collègues (coéquipiers) coururent vers lui et le serrèrent chaleureusement dans leurs bras.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

vêtements

Exemple

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

J'ai trouvé ça derrière les casiers dans le vestiaire c'est tombé de la poche de quelqu'un

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

possibilité

Exemple

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probablement que la tempête s'est intensifiée là-bas, j'ai vu le bulletin météo annonçant de forts vents sur les plateformes

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِبْنَة · /ˈibna/f · بنات

fille

Exemple

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Une nuit, sa petite fille Layla fut atteinte d'une forte fièvre.

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

le sac

Autres sens : son sac à dos

Exemple

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Je donne le sac à ma mère.

Mon sac est ici · A0

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

en toute sécurité

Autres sens : sécurité · en sécurité · plus sûr

Exemple

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed souleva l’oryx, puis fit sortir Salma en toute sécurité.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musicien

Autres sens : musical

Exemple

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Dans le vieux Damas, en l'an 1958, il y avait un jeune musicien il s'appelle Sami.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

occasion

Exemple

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Il pourrait m'autoriser un appel vidéo d'une demi-heure au moment de l'événement

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

marchand

Exemple

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Le marchand expert regarda la perle longuement, puis il sourit tristement et dit : « Mon ami, ce n'est pas une vraie perle.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

le responsable

Autres sens : responsable

Exemple

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Mais j'ai besoin d'un peu de temps pour arranger l'affaire avec le manager ici

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldats (pluriel nominatif indéfini)

Exemple

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Dans la lettre se trouvent des nouvelles difficiles : Des soldats ennemis prennent une femme musulmane.

Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

coût

Exemple

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

D'accord, il y a une solution... l'un d'entre vous reporte le voyage au mois prochain, et nous rendons la moitié de la valeur du billet en guise de compensation

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

équité

Autres sens : modifier · justice

Exemple

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ce n'est pas possible, franchement... Moi... J'ai appris le oud de mon grand-père, j'ai passé des années à m'entraîner jusqu'à ce que mes doigts deviennent rugueux, et aujourd'hui quelqu'un qui ne me connaît même pas vient me dire que je suis un menteur ? Ce n'est pas juste, les gens, pas juste du tout

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

signature

Exemple

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

En 1944, par une froide journée de janvier, Un document important attendait une signature finale.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

مَسَاحَة · /masaːħa/f · مساحات

la superficie

Exemple

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

calmement

Autres sens : calme

Exemple

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Il dit calmement : « Les bonnes olives ont besoin de temps et d'une sélection minutieuse.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

خُلُق · /xuluq/m · أخلاق

tes manières

Exemple

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

Et je suis fier de toi, tu as été patient et tu n'as pas perdu tes principes

منافس العود يسرق الجمهور · B1

خَبِير · /xaˈbiːr/

expert

Autres sens : experts

Exemple

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Il avait un œil expert, et une main prudente, et une bonne réputation sur tous les marchés du Golfe.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

conférence

Exemple

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Je pars en voyage dans deux semaines, une conférence de travail à Londres, une semaine entière

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

mariage

Exemple

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Demain, c'est la cérémonie de mariage de sa sœur, et le sac contient une belle robe blanche.

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

son professeur

Autres sens : point de repère · chef

Exemple

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf promit à son professeur, et plaça le livre sous son vêtement, et sortit dans la rue sombre.

La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

section

Autres sens : clip

Exemple

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Alors il décida d'aller voir le maestro Il trouva le maestro debout à côté de la scène fumant nerveusement une cigarette Youssef dit d'une voix tremblante Mon professeur (Maestro), je suis désolé mais une page de ma partition manque La note qui relie la deuxième et la troisième section n'est pas avec moi Le maestro le regarda avec surprise Puis il dit : Et pourquoi avez-vous tardé à me le dire ? Le concert commencera dans quelques minutes À ce moment-là, une femme s'approcha d'eux C'était Umm Kulthum elle-même

La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

inconnu

Exemple

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Une main inconnue a changé le tableau pendant la nuit.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

اِحْتِلَال · /iħtilaːl/m · احتلالات

occupation

Exemple

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Il lui dit avec un sourire Tu es la petite-fille d'Abu Khalid, n'est-ce pas ? Je suis Abu Yusuf, son ami depuis quarante ans Layla s'assit à côté de lui et lui demanda le sens de 'la lumière qui avale la route' Alors Abu Yusuf sourit avec une légère tristesse et dit : À l'époque de l'occupation française les soldats tiraient des balles sur le plafond pour effrayer les gens mais les marchands n'ont pas réparé tous les trous ils les ont laissés pour leur rappeler qu'ils sont restés malgré tout Ton grand-père disait que cette lumière

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

مَبْلَغ · /mablagʁ/m · مبالغ

montant

Exemple

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

pas les vingt mille, mais la moitié, je peux l'envoyer maintenant.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

désaccord

Exemple

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Malgré l'ancienne querelle, Layla était une bonne fille, et elle avait l'habitude de l'appeler "Tante Suad" depuis son enfance.

Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingénieur

Exemple

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

J'ai une date limite, l'ingénieur l'a spécifiée délai de livraison

قرين الدار القديمة · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

rénovation

Autres sens : pour réparer · le réparer

Exemple

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Elle rêvait de gagner, car le prix aiderait sa famille à réparer leur petit restaurant.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

مَلَفّ · /malafː/m · ملفات

dossier

Exemple

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mentionnez le numéro de dossier et l'heure enregistrée, je n'aime pas répondre à quelque chose d'indéterminé.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

جَوْلَة · /ˈd͡ʒaw.la/f · جولات

tour de financement

Autres sens : manche

Exemple

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

comportement

Autres sens : se comporter

Exemple

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

rire

Autres sens : et rire · et le rire

Exemple

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

phrase

Autres sens : phrase musicale

Exemple

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

Et dedans, il y a une phrase 'Mon frère Yusuf s'est échappé de l'armée'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَيَّار · /taj.jaːr/m · تيارات

courant

Exemple

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Du sable fin s'éleva du fond, et le courant puissant commença à les entraîner violemment vers les profondeurs sombres.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

بَرِيد · /bariːd/m

courrier

Autres sens : service postal

Exemple

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Ma chérie Nour... Ce cadeau vient de moi. Je l'ai envoyé par la poste pour qu'il arrive avant ton anniversaire. Je suis la lettre « S »... Samia, ma chérie ! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

قِلَّة · /ˈqilːa/f

petit nombre

Exemple

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Après cela quelque chose change dans leur cœur Ils comprennent que leur chef est courageux Après quelques jours Les soldats de Tariq combattent avec une grande bravoure Ils sont victorieux sur l'armée du roi Roderic malgré leur petit nombre Les gens se souviennent de cette histoire à travers l'histoire Parfois, lorsque la voie d'évacuation est fermée la victoire naît

Pourquoi Tarek ibn Ziyad a-t-il brûlé ses navires ? · A2

سِيرْ · /siːr/

Va !

Autres sens : voyager

Exemple

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... excuse-moi. Le travail de nuit est très difficile. Je n'entends plus très bien. Je veux que tu saches... je suis content de toi. Tu as grandi. D'accord. Va en France.

منحة الملاكمة السرية · A1

مُكَافَحَة · /mukaːfaħa/f

lutte contre

Exemple

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

وَرْد · /ward/m · ورود

fleurs

Autres sens : sa rose

Exemple

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

As-tu vu cette « fleur », est-elle jolie ? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

manger

Autres sens : le manger

Exemple

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Puis tout le monde a commencé à manger la portion qui se trouvait devant eux.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

il le/la regarde

Autres sens : les deux regardent · a été vue · témoin

Exemple

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal savait que les gens au Maroc la regardaient.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

تَدْمِير · /tadˈmiːr/m

destruction

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

chose

Autres sens : quelque chose · quelque · au moins

Exemple

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

destin

Exemple

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

station de radio

Exemple

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

Son grand rêve est que les gens écoutent sa musique sur la Radio de Damas.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

but

Exemple

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim est un attaquant talentueux, et Sami est un gardien de but courageux.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

expérience

Exemple

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Il commença à lui poser beaucoup de questions sur son travail précédent et sur son expérience.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

partages

Autres sens : et partager · participation

Exemple

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ta publication a dépassé 50 mille partages

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تَجْرِبَة · /ta.d͡ʒ.riba/f · تجارب

période d’essai

Exemple

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Docteur... Je suis désolé. Vraiment désolé. Dana... Dana est ma fiancée. Et elle est en période d'essai, si une erreur est découverte sous son nom, ils mettront fin à son contrat immédiatement. Quand j'ai vu votre nom dans le dossier, je me suis dit, ça y est, c'est... c'est une solution qui me sortira de cette situation. Je n'ai pas pensé à vous, docteur, j'ai seulement pensé à son cas. Et j'ai tort, je sais que j'ai tort.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِتِّفَاقِيَّة · /ʔitːifāːqijja/f · اتفاقيات

accord

Exemple

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf était sous pression de l'accord avec la marque

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

la bague

Exemple

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Où est la bague ? Layla se souvient de la boulangerie.

Le sac oublié chez le boulanger · A1

كُوب · /kuːb/m · أكواب

la tasse

Exemple

الْكُوبُ هُنَا.

La tasse est ici.

Le chat de Leïla · A0

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

armoire

Exemple

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

Dans le salon il y a une vieille armoire en bois.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

شَكّ · /ʃakk/

soupçonner

Autres sens : doutes

Exemple

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Ô gens, pardonnez-moi vraiment, la prochaine fois je douterai de quelqu'un sans demander d'abord

حرب خزان الماء في العمارة · A2

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

s’asseoir

Exemple

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu a commencé à aimer s'asseoir sur mon bureau pendant que je travaille

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَف · /ʃaraf/m

honneur

Exemple

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Où est la dignité ? Où est l'honneur ? Le juge lui répondit avec un calme triste : Et où est la sagesse, ô Cheikh Ibrahim, si la dignité nous coûte la vie de dizaines de milliers de femmes et d'enfants ? Youssef resta silencieux, mais son cœur battait violemment.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

اِكْتِشَاف · /ʔiktiˈʃaːf/m · اكتشافات

découverte

Exemple

هَذَا اكْتِشَافٌ مُهِمٌّ جِدًّا!"

C'est une découverte très importante ! »

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات

données

Exemple

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Il dit que nous devons payer frais de correction de données de 25 dinars

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

بَيَان · /bajaːn/m · بيانات

tes données

Exemple

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Ça veut dire que le système ne peut pas correspondre vos données automatiquement

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

رَاحَة · /raːħa/f

confort

Autres sens : ton temps · confortablement · repos

Exemple

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf s'assit à la fête de mariage de sa sœur, tout en ressentant soulagement et gratitude.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

بَاقِي · /baːqiː/

restant

Autres sens : le reste

Exemple

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

J'ai encore deux heures avant que la bourse ne se termine

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

quantités

Exemple

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

On peut vendre plus d'huile cette saison et créer une page pour en vendre à nos compatriotes à l'étranger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

escalier

Autres sens : arriver sain et sauf · être livré · le remettre

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

أُنَاس · /ʔuˈnaːs/m

gens

Exemple

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Il réalisa alors que la gloire que recherchent les chefs se paie parfois avec la vie de gens simples dont le nom n'est pas mentionné dans les livres d'histoire.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

chauffeur

Exemple

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Le conducteur montre une écharpe rouge. Sur une branche.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

فَنَّان · /fannaːn/m · فنانون

artiste

Exemple

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Ça montre que tu es un vrai artiste Yassin, mon respect pour toi a beaucoup augmenté aujourd'hui

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

responsabilité

Exemple

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

La compagnie doit assumer sa responsabilité.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَسَار · /masaːr/m · مسارات

itinéraire

Exemple

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Nous sommes arrivés au bout du chemin, nous voyons le camion de loin.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات

bibliothèque

Exemple

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

À Bagdad, en l'an six cent cinquante-six du calendrier hégirien, le jeune homme Yusuf travaillait comme scribe à la "Maison de la Sagesse", cette grande bibliothèque qui contient des milliers de livres rares.

La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1

أَدَاة · /ʔadaːt/f · أدوات

ses outils

Autres sens : et des outils

Exemple

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

C'est sa boîte à outils, Je ne l'ai pas ouvert depuis qu'il est parti...

قطعة أثرية من فاس · B1

مَشْهَد · /maʃˈhad/m · مشاهد

le spectacle

Exemple

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

شِعْب · /ʃiʕb/m · شعاب

récifs

Exemple

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Nous n'avons que quarante minutes pour atteindre les récifs coralliens profonds et revenir avant que les vents ne se renforcent, dit Layla en ajustant fermement sa ceinture d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

j’ai vérifié

Autres sens : vérification

Exemple

تحققت من تواريخ الملفات.

J'ai vérifié les dates des fichiers.

ترقية بثمن باهظ · B1

حَمَى · /ħamaː/

protéger

Autres sens : fièvre · pour protéger · chauffer

Exemple

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'arbre protège l'eau de la vallée.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

تَوْزِيع · /tawzīːʕ/m · توزيعات

distribution

Exemple

المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟

L'investisseur s'attend-il à entendre la nouvelle distribution de ta part ?

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات

l’article

Exemple

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

L'article est prêt à être publié demain matin, après que nous l'ayons revu avec l'avocat.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

justice

Exemple

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Personne n'utilise d'eau supplémentaire jusqu'à ce qu'il y ait justice dans le bâtiment !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَعْرَكَة · /maʕraka/f · معارك

et les batailles

Exemple

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Un garde entra, haletant, portant un homme épuisé, couvert de poussière et de sang, et les signes d'un long voyage et de batailles étaient visibles sur lui.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

sol

Exemple

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Il pose beaucoup de questions à Layla sur le sol de la chambre numéro sept.

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

تَرْكِيز · /tarkiːz/m · تركيزات

concentration

Exemple

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Elle a fait une erreur dans le calcul de la dose, mais elle ne savait pas que la concentration était différente de celle à laquelle elle était habituée.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِعْلَان · /ʔiʕˈlaːn/m · إعلانات

annonce

Exemple

يا شباب إعلان الاختبار طلع 😭

Salut tout le monde l'annonce de l'examen est sortie

صوتي السري انكشف · B1

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

du fond du cœur

Autres sens : et mon cœur

Exemple

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Je suis arrivé à ma place sain et sauf 😊 merci du fond du cœur

حجز العمرة المزدوج · A2

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

appel

Exemple

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

C'est la seule règle : ne jamais répondre à l'appel de la Naddaha.

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

témoignage

Exemple

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

nécessité

Autres sens : nécessairement

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

سُهُولَة · /suˈhuːla/f

facilement

Exemple

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Jamais, Oncle. Cette maison fait partie de mon identité, je ne la laisserai pas tomber comme ça facilement.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

l’amitié

Autres sens : pour une amitié

Exemple

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mais un jour, l'amitié prit fin soudainement.

Les excuses de dix ans · A2

تَمْوِيلْ · /tamwiːl/m · تمويلات

financement

Exemple

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

juge

Exemple

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, le jeune scribe au tribunal du juge, était assis dans sa petite chambre à l'intérieur de la citadelle, essayant de stabiliser ses mains tremblantes alors qu'il taillait sa plume d'écriture à la lumière d'une lampe tamisée.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

respect

Exemple

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla demande d'une voix faible : Pourquoi éteignent-ils les lumières ? Oncle Hassan sourit et dit : Les marchands ici éteignent les lumières par respect pour l'Adhan.

Pourquoi la lumière du Khan el-Khalili s'éteint-elle à l'appel à la prière ? · A2

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

bureau officiel

Exemple

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

À minuit, un fraquement léger et intermittent se fit entendre À la porte du diwan.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

carte d’accès

Autres sens : carte de paiement · par carte

Exemple

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Le journal d'entrée électronique de la salle des casiers enregistre chaque carte.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

départ

Autres sens : partir

Exemple

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef a couru dans les rues, mais il est arrivé à la gare deux minutes après le départ du train.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

son avion

Exemple

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Le lendemain, Abu Mahmoud et Oum Firas se rencontrèrent à la porte de l'aéroport. Ils prirent un café rapide, et chacun dit au revoir à l'autre avec un sourire rassurant avant de monter dans son avion.

حجز العمرة المزدوج · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

la bande

Autres sens : et le ruban adhésif · sur bande · avec le ruban

Exemple

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

صوت من شريط قديم · B2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

vieux

Autres sens : personne âgée

Exemple

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

verset coranique

Exemple

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La couverture était faite de soie noire, et des versets du Coran y étaient brodés avec des fils dorés.

La caisse qui a transporté la couverture de la Kaaba du Caire pour la dernière fois · A2

الطِّبّ · /atˤ.tˤibb/m

médecine

Exemple

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

Dans un vieux tiroir dans le bureau, sous les livres de médecine qu'il gardait de l'université

سند الأرض في يافا · B1

تَمْر · /tamr/m · تمور

dattes

Exemple

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

Au coucher du soleil, les gens entendaient le son du canon, puis ils buvaient de l’eau et mangeaient des dattes.

La montre qui changea l’heure du canon de l’iftar · A1

مَدّ · /madː/

tendre

Autres sens : marée

Exemple

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Elle portait une robe noire et lui tendait la main.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

زِرَاعَة · /ziˈraːʕa/f · زِرَاعَات

agriculture

Exemple

سَاعَدُوهُ، وَشَارَكُوهُ طَعَامَهُمْ، وَعَلَّمُوهُ طُرُقَ الزِّرَاعَةِ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ الصَّعْبَةِ.

Ils l'aidèrent et partagèrent leur nourriture avec lui, et lui enseignèrent les méthodes de culture dans cette terre difficile.

Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

superviseur

Autres sens : médecin superviseur

Exemple

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Le superviseur dit à Hassan : « Cette caisse doit parvenir à la voiture avant midi.

La caisse qui a transporté la couverture de la Kaaba du Caire pour la dernière fois · A2

حَلِيبْ · /ħaˈliːb/m

le lait

Exemple

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Le chat voit le lait.

Le chat de Leïla · A0

مَقْعَد · /ˈmaqʕad/m · مقاعد

siège

Autres sens : poste

Exemple

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla s'est assise sur le banc de la gare, triste et inquiète.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

تَحْلِيل · /taħˈliːl/m · تحليلات

analyse

Exemple

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

C'est très dangereux Nour... vous devez informer la fédération avant que l'analyse officielle ne sorte.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

pour la liberté

Exemple

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

avec joie Le siège se termine enfin La ville célèbre avec la nouvelle paix La cloche reste un symbole de liberté

La cloche qui annonça la fin du siège · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

camp

Exemple

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Ils devaient retourner au camp avant midi, parce que le père de Salma avait besoin de son médicament.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

اِخْتِبَار · /ʔixtibaːr/m · اختبارات

le test

Exemple

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Il dit : votre échantillon du test aléatoire contient des traces d'une substance interdite.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

زَمَان · /zamaːn/

il y a longtemps

Autres sens : longtemps · leur époque · temps

Exemple

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça il y a longtemps...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

enthousiasme

Autres sens : et l’enthousiasme

Exemple

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

mais pas à cause de la peur cette fois, juste de l'excitation.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْتِصَار · /ʔin.tiˈsˤaːr/m · انتصارات

victoire

Autres sens : par une victoire

Exemple

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

courage

Autres sens : courageusement

Exemple

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Je pense que oui. Il voulait prouver la vérité, mais il n'a pas trouvé le courage, exactement comme moi.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

tombe

Exemple

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Ma mère a enterré une tombe vide et toi, tu buvais du café ailleurs ??

أبي الذي عاد فجأة · A2

إِمْكَانِيَّة · /ʔimkaːnijja/f · إمكانيات

possibilité

Exemple

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

D'accord, que ferez-vous de ce papier ? Je veux dire, y a-t-il une possibilité que nous retournions à la maison ?? Y a-t-il un avocat qui puisse aider ?

سند الأرض في يافا · B1

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

ma part

Autres sens : allocation d’eau

Exemple

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُحَرِّك · /muˈħarrik/m · محركات

le moteur

Exemple

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Mais vous devez venir à pied pour les 200 derniers mètres, le moteur entendra le bruit de n'importe quelle voiture

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات

passeport

Autres sens : dans le passeport · pour le mariage

Exemple

بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!

Sans passeport, je ne peux pas voyager !

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

empreintes

Autres sens : traces

Exemple

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

Le matin, Salma, une jeune guide dans le désert, a vu des traces dans le sable.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

جَامِع · /dʒaːmiʕ/m · جوامع

la mosquée

Exemple

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'atelier, Sidi Rachid, même ta sœur Amal qui travaille à la pharmacie en face de la Grande Mosquée.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

ambassade

Exemple

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Le système a besoin d'une confirmation de l'ambassade maldivienne que le numéro de passeport est bien correct

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

حَقْلْ · /ħaql/m · حقول

champs

Exemple

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

وَقُود · /waˈquːd/m

carburant

Exemple

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Une ombre d'une femme debout à côté de la vieille station-service.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

فَرْعْ · /farʕ/m · فروع

succursale

Exemple

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Parce que c'est près de la pharmacie où je vais établir la succursale, et il n'y a pas le temps sauf la pause déjeuner entre moi et le Dr Kamal, c'est toute l'affaire, Nadia

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مِلْح · /milħ/m · أملاح

du sel

Exemple

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

Ils avaient quatre sacs de sel avec eux. Et leur bateau était loin.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

مُعَسْكَر · /muʕasˈkar/m · معسكرات

camp militaire

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

coquillage

Autres sens : par hasard · coïncidence

Exemple

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Avant de sortir, sa grand-mère lui dit : « Prends autant de coquilles que tu veux, mais ne ramasse pas la coquille noire.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

recette

Exemple

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Elle y trouva à l'intérieur non seulement la recette du Kibbeh, mais aussi une petite lettre.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

concurrente

Autres sens : compétition

Exemple

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Mais une autre concurrente était près d’elle.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

virement

Exemple

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

J'ai aussi envoyé une plainte à ma banque, pour arrêter le transfert avant qu'ils ne reçoivent l'argent

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

mur

Exemple

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Il était là avant les autres murs depuis des années

قرين الدار القديمة · A2

صُعُوبَة · /sˤuʕuːba/f · صعوبات

avec difficulté

Autres sens : difficulté

Exemple

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra ouvrit la boîte avec difficulté après avoir trouvé la petite clé suspendue par un fil à l'intérieur d'un vieux sac à main.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

طَارِئَة · /tˤaːriʔa/f · طوارئ

urgences

Exemple

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bonne idée. Nous l'ajouterons au protocole d'urgence

تائهة في وادي رم · B1

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

les arbres

Exemple

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Sa mère est-elle venue le chercher ? Il se tourna vers la voix et vit une grande femme debout parmi les arbres.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

écoute

Autres sens : pour écouter

Exemple

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Il sait maintenant : Une bonne écoute sauve des vies.

Le brouillard qui a piégé les bergers dans le Chouf · A1

جُرْح · /dʒurħ/m · جروح

blessure

Exemple

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Mais le cœur de Sarah n'oublia pas la blessure.

Les excuses de dix ans · A2

يَسَارْ · /yasaːr/m

le côté gauche

Exemple

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef sauta vers la gauche, s'attendant à ce que Karim tire comme d'habitude.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

faisceau

Exemple

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Chaque matin, un bouquet de menthe fraîche apparaissait sur la tombe de Sidi Boumediene à Tlemcen.

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

effort

Autres sens : grâce à tes efforts

Exemple

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Après des heures d'effort, Yusuf réussit à déplacer tous les buffles vers la nouvelle île sûre.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

touristes

Autres sens : et un touriste

Exemple

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Par un matin chaud, un groupe de touristes est arrivé au village.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

سِحْر · /siḥr/m

magie

Exemple

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sous la surface, un autre monde de magie et de beauté s'ouvrait : des bancs de poissons colorés dansant parmi les fissures du corail, et l'ombre légère d'un requin traversant au loin dans les profondeurs.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

le chat

Autres sens : et la chatte · avec le chat

Exemple

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Le chat est sur la chaise.

Où est la pomme ? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aux habitants

Autres sens : habitant · immobile

Exemple

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

les puits étaient secs et les gens avaient peur Au sommet de la montagne il y avait une source d'eau pure mais personne n'y allait parce qu'une ogresse la gardait La grand-mère dit aux habitants du village L'ogresse ne fait de mal à personne qui dit la vérité mais elle ne pardonne pas à quiconque lui ment Layla était une petite fille et sa mère était très malade

La goule qui garde la source de la montagne · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

caravane

Exemple

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid comprend que l'esprit l'a trompé il aide son ami et ils (deux) retournent à la caravane Khalid sait maintenant Ne réponds pas au deuxième appel !

Le jumeau du désert : Qui appelle ton nom deux fois ? · A1

وَرْشَة · /warʃa/f · ورش

atelier

Autres sens : dans l’atelier

Exemple

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'atelier, Sidi Rachid, même ta sœur Amal qui travaille à la pharmacie en face de la Grande Mosquée.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نِتْ · /net/m

Internet

Autres sens : sur Internet

Exemple

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Crois-moi, ce n'est pas internet qui me fait peur...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

admission

Autres sens : pour accepter

Exemple

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara a vu la lettre d'acceptation, et elle l'a dit à Maman avant moi.

غفران متأخر بين التوأم · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

quart d’heure

Autres sens : le Quart

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

وَالِدِي · /waːlidiː/m · والدون

mon père

Exemple

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

J'ai trouvé votre numéro sur une vieille facture de mon père. J'ai une question très importante...

قطعة أثرية من فاس · B1

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

symbole

Exemple

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

avec joie Le siège se termine enfin La ville célèbre avec la nouvelle paix La cloche reste un symbole de liberté

La cloche qui annonça la fin du siège · A2

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

présentateur

Autres sens : acompte

Exemple

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

Le Ballon d'Or refusé par le joueur · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

ressources

Exemple

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

expression

Autres sens : sentiment

Exemple

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Écoute... quand tu touches une corde sensible, sois consciente que le mode 'saba' n'est pas comme n'importe quel autre mode, il parle de douleur, pas de joie. Si tu le touches trop fort, le sentiment se brise. Laisse-le murmurer, comme... comme quelqu'un qui raconte un secret que personne ne veut entendre sauf toi.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

poste

Autres sens : pour le poste

Exemple

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Nous avons décidé qu'elle reste dans l'équipe, mais sans le poste de capitaine adjointe pour cette période

استهداف نجمة الفريق · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

larmes

Autres sens : de larmes · en larmes

Exemple

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah sent soudain des larmes monter à ses yeux, mais ce ne sont pas des larmes de tristesse.

Pourquoi la montre de grand-père disparaît-elle tous les vendredis ? · A2

تَعْدِيل · /taʕdiːl/m · تعديلات

modification

Exemple

بسحب حقيقي لايف الليلة قدام الكل، بدون تعديل

Avec un vrai tirage au sort en direct ce soir devant tout le monde, sans montage

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَعْهَد · /ˈmaʕhad/m · معاهد

institut

Exemple

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

J'ai parlé avec l'Institut de Musique, il y a une archive pour la conservation des vieilles enregistrements.

صوت من شريط قديم · B2

مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع

clip

Exemple

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Il poste des extraits de chansons et des mots étranges à lui

صوتي السري انكشف · B1

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

haie

Exemple

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Devant elle se trouvait une course de 400 mètres haies.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Autres sens : bâton fin

Exemple

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami aimait beaucoup l'oud, et il écrivait de belles mélodies chaque nuit.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع

timbre-poste

Exemple

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

وَالِدَة · /waːlida/f · والدات

mère

Exemple

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Il y a dix ans, La mère de Sarah est morte.

Les excuses de dix ans · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

miséricorde

Exemple

من زمن ستك رحمة الله عليها

du temps de ta grand-mère, que Dieu ait pitié d'elle

قرين الدار القديمة · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

la grotte

Exemple

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

avec sa grand-mère La grand-mère porte un vieux collier Le collier a un beau son Sarah s'approche de la grotte Soudain le collier tombe dans l'obscurité La grand-mère devient très triste Sarah dit : N'aie pas peur, oh ma grand-mère

Le caveau qui avale le son dans les montagnes d'Assir · A1

جَنْب · /d͡ʒanb/

à côté de

Autres sens : côté

Exemple

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, pourquoi est-il assis près de la porte et met-il la main sous la table ??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح

permis

Exemple

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Le superviseur a accepté de lui donner un permis temporaire, et nous enverrons la confirmation officielle plus tard par e-mail

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

indépendance

Exemple

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Le document appelait à l’indépendance du Maroc, et à la fin de la domination française.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

عَمِيل · /ʕamiːl/m · عملاء

au client

Exemple

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

la conception était mon idée depuis le début, je sentais que je devais clarifier ce point au client afin qu'il n'y ait pas de confusion

ترقية بثمن باهظ · B1

تَرَدَّدَ · /taraddada/

hésiter

Autres sens : l’hésitation · pour hésiter

Exemple

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara s'interrompt avant d'écrire à nouveau, comme hésitante.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

تَوْجِيهْ · /tawˈdʒiːh/m · توجيهات

en dirigeant

Exemple

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Mais ce que vous avez fait, en dirigeant l'accusation vers moi avec préméditation, c'est une tout autre chose, et je ne laisserai pas tomber au comité.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

le café

Autres sens : dans un café

Exemple

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Aujourd'hui, je vais au café.

L'ami qui a oublié mon nom · A1

كَرَامَة · /kaˈraːmah/f · كرامات

dignité

Exemple

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Où est la dignité ? Où est l'honneur ? Le juge lui répondit avec un calme triste : Et où est la sagesse, ô Cheikh Ibrahim, si la dignité nous coûte la vie de dizaines de milliers de femmes et d'enfants ? Youssef resta silencieux, mais son cœur battait violemment.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

اِمْرُؤْ · /ˈʔimruʔ/m · رجال

personne

Exemple

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Son père lui avait appris, lors de nuits lointaines sur le toit de la maison, qu'une étoile ne bouge jamais dans le ciel, et que si une personne marche vers elle la nuit il ne se perdra pas.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

نَصِيحَةْ · /naˈṣiːħa/f · نصائح

conseil

Exemple

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Il se sentit perdu un moment, mais il se souvint du vieux conseil de son grand-père : « Suis la direction du vent, car il ne ment pas. »

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

la radio

Autres sens : et la radio

Exemple

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami s'est assis devant la radio avec sa sœur Layla, et a écouté sa vieille mélodie sortant de la radio.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nationalistes

Exemple

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Après la soumission du document, les autorités françaises punirent certains nationalistes.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

إِنْقَاذ · /ʔinˈqaːð/m · إنقاذات

sauvetage

Exemple

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, va sécuriser les touristes, J'enverrai l'équipe de secours immédiatement avec deux voitures

تائهة في وادي رم · B1

حَرِيقْ · /ħaˈriːq/m · حرائق

incendie

Exemple

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Il est dit que « Salam Al-Ubaidi » a été accusé de voler des enregistrements et de les vendre, et s'est enfui après l'incendie du théâtre Al-Rasheed.

صوت من شريط قديم · B2

خِيَار · /xijaːr/m · خيارات

option

Exemple

يزن، ما كان عندي خيار وقتها

Yazan, je n'avais pas le choix à l'époque

أبي الذي عاد فجأة · A2

هَنْدَسَة · /hanˈdasa/f · هندسات

ingénierie

Exemple

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Depuis que je suis jeune, il dit "L'ingénierie est un avenir garanti"

صوتي السري انكشف · B1

ثَلْج · /θald͡ʒ/m · ثلوج

la neige

Exemple

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Il ne voit pas Sami la neige blanche sur le sommet.

Le nuage qui couvrit le sommet du cheikh · A1

مَلَامِح · /ma.laː.miḥ/m · ملامح

traits du visage

Exemple

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Je ne l'ai pas reconnue au début, mais les traits de son visage ressemblaient aux traits de ma mère de manière frappante.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

عَمُّهُ · /ˈʕamːuhu/m · أعمامه

son oncle paternel

Exemple

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

l’horizon

Exemple

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Il continua à courir jusqu'à ce qu'il voie les lumières du village à l'horizon.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

lieu de réception

Autres sens : salon · hall des départs · à la salle d’entraînement

Exemple

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Alors qu'est-ce que je dis à ma mère ?? La salle est réservée et l'acompte doit être versé demain matin

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

ceinture

Exemple

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla a pris un sac noir du tapis roulant et est sortie rapidement.

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

مُقَاوَمَة · /muqaːwama/f · مقاومات

avec résistance

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

ضَرْبَةْ · /dˤarbah/f · ضربات

coups

Exemple

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

un sourire

Autres sens : avec un sourire

Exemple

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Il sourit un petit sourire et lui dit : « Merci, mon ami. »

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

avec soin

Autres sens : soins intensifs · soins personnels

Exemple

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mais Yusuf savait une règle importante : avant d'acheter une grosse perle, il devait l'examiner attentivement.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

être présent

Autres sens : présent · mentalement alerte · être présent à l’esprit

Exemple

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Excusez-moi ?! J'étais présent à cette réunion, il n'y avait pas un seul dessin de Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

danser

Autres sens : et ils dansent

Exemple

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Tout le monde danse avec joie.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

تَلّ · /talː/m · تلال

les collines

Exemple

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Il connaissait chaque chemin dans les sables, et chaque puits d'eau entre les collines.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

les reines

Exemple

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

La caravane voyagea pendant de nombreux longs jours sur l'ancienne route que les marchands ont empruntée depuis l'époque des reines et des conquérants, une route guidée par de petits signes sur les rochers et les puits dont seuls les anciens connaissent les emplacements.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zéro

Autres sens : siffler

Exemple

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

J'ai dessiné toute la façade cinétique à partir de rien. Tu l'as vue une semaine après que je l'ai terminée

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

ennemi

Autres sens : et l’ennemi

Exemple

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Dans la lettre se trouvent des nouvelles difficiles : Des soldats ennemis prennent une femme musulmane.

Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ? · A1

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

l’académie

Exemple

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

D'accord, mais nous devons la convaincre avant la fin de la semaine, l'académie est prête à lui payer une bourse complète, et je prends aussi ma place avec eux

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

à condition que

Autres sens : condition · à des conditions

Exemple

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mais à une condition... à partir d'aujourd'hui tout le monde met un programme de remplissage d'eau avant de s'accuser mutuellement 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

tourisme

Exemple

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Et s'il n'y a pas de solution, j'appellerai le ministère du Tourisme et je me plaindrai officiellement.

حجز العمرة المزدوج · A2

سَقْف · /saqf/m · سقوف

toit ou plafond

Exemple

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion Elle arriva finalement à la petite boutique qu'elle avait héritée

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

bouton

Exemple

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

C'est un petit bouton en laiton, pas de l'uniforme de l'armée ottomane !!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

mettre à terre

Exemple

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

عُمْق · /ʕumq/m · أعماق

profondeur

Autres sens : profondément

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

رِعَايَة · /riʕaːja/f

soins

Exemple

أنا نضمن ليك خوك، هو تحت رعاية كاملة.

Je te garantis que ton frère, il est pris en charge entièrement.

منحة الملاكمة السرية · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

vérifier

Autres sens : test · l’examiner

Exemple

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Demain matin, je vais vérifier les tuyaux, peut-être qu'il y a une fuite

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

réparer

Autres sens : et la paix

Exemple

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Il y avait un problème dans les tuyaux, toute l'équipe est descendue pour le réparer rapidement

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

mon désir

Exemple

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

D'accord... je vais tout vous dire. L'acheteur m'a donné un ultimatum, deux jours, et si je ne signe pas, il retirera son offre et ira chez un autre acheteur qui a proposé moins. Je dois à l'hôpital près de vingt mille dollars. Je n'ai pas d'autre moyen de payer cet argent qu'en vendant la maison... Mon fils, ce n'est pas mon désir, c'est une nécessité.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

surprise

Autres sens : te surprendre

Exemple

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

et soudain, j'entends des voix : Surprise !!

L'ami qui a oublié mon nom · A1

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

les plateformes

Exemple

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probablement que la tempête s'est intensifiée là-bas, j'ai vu le bulletin météo annonçant de forts vents sur les plateformes

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

collègue

Autres sens : et ses collègues féminines · contre une collègue

Exemple

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Les coéquipiers de Karim ont couru vers lui et l'ont serré chaleureusement dans leurs bras.

Le but accordé après le coup de sifflet · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

réponse

Exemple

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah a compris à ce moment-là que l'honnêteté et les petits moments humains pouvaient être plus forts que n'importe quelle réponse parfaite lors de l'entretien.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

mise à jour

Exemple

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Bonsoir pèlerins du vol QM204 🙏 Il y a une petite mise à jour concernant le siège 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

مُحَامِي · /mu.ħaː.miː/m · محامون

avocat

Exemple

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

D'accord, que ferez-vous de ce papier ? Je veux dire, y a-t-il une possibilité que nous retournions à la maison ?? Y a-t-il un avocat qui puisse aider ?

سند الأرض في يافا · B1

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

et assurance

Exemple

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

budget

Exemple

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Ok. La première chose, il faut fixer le budget.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

fissure

Exemple

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura dit : « L’assiette est tombée de ma main et elle avait une petite fissure.

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

طَبَقَة · /tˤabaqah/f · طبقات

couche

Exemple

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Un jour, elle s'approcha de la porte de l'appartement vide et remarqua quelque chose d'étrange : une fine couche de poussière recouvrait la porte, mais des empreintes de pas récentes étaient visibles sur le sol devant elle.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

أَمَانَة · /ʔaˈmaː.na/f · أمانات

objet confié

Autres sens : une responsabilité confiée · honnêteté

Exemple

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mon mari disait toujours "L'honnêteté fait le tour, même si elle va loin."

قطعة أثرية من فاس · B1

عُنْصُر · /ʕunṣur/m · عناصر

le composant

Exemple

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

J'ai besoin d'une clarification : qui a conçu cet élément ?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

autorisation

Autres sens : d’accord

Exemple

خاصك موافقة من عائلتك.

Tu as besoin d'une approbation de ta famille.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

verre

Autres sens : vitre

Exemple

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Il devait la faire rouler sur du verre froid, et regarder son éclat au soleil, et sentir sa température entre ses doigts.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

déconnexion

Autres sens : panne

Exemple

انقطاع الاتصال

Perte de connexion

تائهة في وادي رم · B1

مُرَاجَعَة · /muraːdʒaʕa/f · مراجعات

révision

Exemple

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

robe

Exemple

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Je suis allée à l'appartement de Noor, malgré la lourde robe de mariée.

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

j’ai froid

Autres sens : froid · et le froid

Exemple

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ma tante, je suis vieille Je ne peux pas me baigner dans le froid !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

le supprimer

Autres sens : essuyer · étude

Exemple

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Oui, il était écrit qu'il allait échanger la garde, et puis il l'a supprimé.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

لَبِسَ · /ˈlabisa/

porter des vêtements

Autres sens : vêtements · malentendu

Exemple

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Il porte un vêtement rouge.

La clé d'or du dernier roi de Grenade · A2

فَقْدَان · /faqˈdaːn/m

perte

Exemple

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

les fleurs

Exemple

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah se demande : « Qui est là ? » Le mardi, Sarah remarque quelque chose : Les fleurs dans le jardin sont fraîches, comme si quelqu'un les arrosait.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

et tes informations

Autres sens : l’information · d’informations

Exemple

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer a dit : « Leïla a envoyé ton nom et tes informations à l’entreprise il y a deux mois.

La place vide au mariage du cousin · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

réception

Exemple

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famille s'est réunie dans un simple salon de réception orné de décorations blanches et dorées. Maryam a posé l'ordinateur portable sur une petite table devant la chaise réservée aux fiancés, et tout le monde attendait dans un silence tendu.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

réservation

Exemple

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honnêtement, une duplication s'est produite dans la réservation...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

fermer

Autres sens : bloquer · barrages

Exemple

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

J'ai encore deux heures avant que la bourse ne se termine

منحة الملاكمة السرية · A1

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

livre égyptienne

Exemple

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Êtes-vous un arnaqueur ?? J'ai payé 450 livres sterling sur votre compte et jusqu'à présent, ma commande n'est pas arrivée !!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

et la hadja

Autres sens : excuses · et un pèlerinage

Exemple

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

C'est fait ! Nous avons confirmé votre réservation sur le vol de 6 heures, et Hajja Oum Firas reste sur son vol d'origine comme elle était.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَصِير · /ʕaˈsˤiːr/m · عصائر

sève

Exemple

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Le père dit : C'est le jus de l'arbre (la sève).

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

suspension de compétition

Exemple

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

richesse

Exemple

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Il a oublié sa règle, et a dépensé toute sa fortune - tout ce qu'il avait économisé en vingt ans de travail - pour cette seule perle.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

creuser

Autres sens : fouiller

Exemple

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Un ouvrier y creusait depuis hier

قرين الدار القديمة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

lundi

Exemple

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

J'ai un cours du soir, et le dernier paiement est lundi.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

avec perplexité

Autres sens : et la perplexité · perplexité

Exemple

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promet à Sarah un ancien collier d'or pour son anniversaire Le jour de l'anniversaire Sarah demande Ma grand-mère, où est le collier ? La grand-mère regarde avec confusion et dit Je ne me souviens pas ma chérie / mon bien-aimé Sarah devient triste mais elles cherchent toutes les deux dans la maison

La promesse que ma grand-mère a oubliée · A1

رَصْد · /rasˤd/m · أرصاد

observations météorologiques

Exemple

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Les bulletins météo mentionnaient la possibilité de l'arrivée d'une forte tempête de sable venant du désert occidental.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

نَقْد · /naqd/m · نقود

argent

Exemple

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

Le soir, la famille trouva un sac d’argent près de la porte.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

funérailles

Exemple

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

J'ai préféré disparaître complètement, même les funérailles ont été... organisées pour qu'ils soient convaincus que je suis décédée

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَفْد · /wafd/m · وفود

délégation

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مَخْرَج · /maxraj/m · مخارج

sortie

Exemple

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Après la sortie d'Al-Hofuf à environ 100 kilomètres, à la station abandonnée qui est fermée depuis longtemps.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

façade

Autres sens : pour l’interface · interface

Exemple

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique

ترقية بثمن باهظ · B1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

rupture du jeûne

Autres sens : repas de rupture du jeûne

Exemple

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

À la fin du XIXe siècle, les habitants du Caire attendaient le son du canon de l’iftar. pendant le Ramadan.

La montre qui changea l’heure du canon de l’iftar · A1

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

accusation

Exemple

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Ce n'est pas moi qui porte l'accusation, Dr Hessa...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

bouchée

Exemple

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Il a tendu la main vers la première bouchée, alors sa grand-mère lui a dit : « Attends, Samer. »

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

صَدَى · /sˤadaː/m · أصداء

écho

Exemple

ذَهَبَ صَوْتُهَا إِلَى اَلْحِجَارَةِ، وَعَادَ إِلَيْهَا صَدًى قَوِيٌّ.

Sa voix parvint aux pierres, et un écho puissant lui revint.

La chanteuse qui tourna le dos au public de Baalbek · A1

خُصُوصِيَّة · /xu.sˤuː.sˤij.ja/f · خصوصيات

vie privée

Exemple

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hé hé, calmez-vous 😂 Le gagnant préfère la discrétion mais c'est sûr qu'elle postera sa photo plus tard

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

graines

Exemple

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

Au siècle seizième Damas est une belle ville un marchand dont le nom est Hassan vient du Yémen il porte un sac il y a des haricots noirs et petits Hassan entre le marché Al-Hamidiyah et retrouve son ami Omar Hassan dit j'ai quelque chose de nouveau pour toi Omar regarde les haricots

Comment le café est-il arrivé à Damas pour la première fois ? · A1

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

le cimetière

Exemple

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah attendait Huda au cimetière, mais Huda n'est pas venue.

Les excuses de dix ans · A2

مُدَافِع · /muˈdaːfiʕ/m · مدافعون

les défenseurs

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Il ne savait pas si l'espion disait la vérité ou si la lettre n'était qu'une ruse pour affaiblir la détermination des défenseurs.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

l’assiette

Exemple

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Peu après. Les invités arrivent, et la mère veut mettre les douceurs dans l’assiette.

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

copies

Autres sens : le copier

Exemple

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Il faisait toujours des copies précises de pièces originales pour les vendre aux touristes, il ne voulait pas que quelqu'un achète un véritable objet archéologique sans permis.

قطعة أثرية من فاس · B1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

bonbons

Exemple

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Il portait un petit sac, Et il dit : « J’ai apporté des sucreries.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

التَّنْفِيذ · /at-tanˈfiːð/m

mise en œuvre

Exemple

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Mme Aisha, l'idée de base venait de moi, et Lama a aidé à l'exécution

ترقية بثمن باهظ · B1

عُنْف · /ˈʕunf/m

violemment

Autres sens : de force

Exemple

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Mais les vagues sont devenues très hautes, et le petit bateau a commencé à bouger violemment.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

تَوْصِيل · /tawˈṣiːl/m · توصيلات

livraison

Exemple

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

contacte-moi en privé pour que nous puissions organiser la livraison 🥰

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

le rocher

Autres sens : et le rocher

Exemple

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Le chameau saute par-dessus le rocher avec force (puissamment).

La course de chameaux : Qui gagnera avant le soleil ? · A1

سُور · /suːr/m · أسوار

murs

Exemple

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Au printemps de l'an 1799, le jeune médecin militaire, Lucien, se tenait devant les murs de la ville d'Acre, et sentait la fatigue s'insinuer dans ses os.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

هَزِيمَة · /haziːma/f · هزائم

la défaite

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

mes cheveux

Exemple

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Je portais une longue robe blanche, et j'ai mis des fleurs rouges dans mes cheveux.

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

coucher du soleil

Exemple

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Au coucher du soleil. Maryam est arrivée sur la rive du Nil à Assouan.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

pour réfléchir

Exemple

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Il disait toujours à ses élèves : « Ne laissez personne voler votre temps de réflexion.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

son coût

Exemple

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كَمَان · /kamaːn/

aussi

Autres sens : violon

Exemple

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Mais regarde, il a aussi un clip audio où il chante

صوتي السري انكشف · B1

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

joie

Autres sens : heureux

Exemple

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina n'a toujours pas répondu à un message, mais je ne la laisserai pas gâcher ma joie pour l'exposition.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

abri

Autres sens : refuge

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

goût

Exemple

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

Quand les clients ont goûté le plat, ils ont souri et ont dit : « C'est le même goût ! »

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

enfance

Exemple

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Tout le monde sait que Karim et Yusuf étaient amis depuis l'enfance.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

mélodie

Exemple

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami aimait beaucoup l'oud, et il écrivait de belles mélodies chaque nuit.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

à côté de

Exemple

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Et chaque soir, elle s'assoit près de son frère au coin du feu, pas seulement pour écouter l'histoire, mais pour se sentir en sécurité à ses côtés.

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

تَفَاعُل · /tafaːʕul/m · تفاعلات

engagement

Exemple

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Il fallait montrer un engagement élevé avant la date limite finale

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الْحَاجّ · /alˈħaːdʒː/m · الحجاج

hadji

Exemple

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabe - une copie faite à la main - avec la signature de Hajj Idris"

قطعة أثرية من فاس · B1

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

vol

Exemple

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Bonjour 🙏 Le directeur a dit qu'il était possible de transférer l'un d'entre vous sur un second vol le même jour, mais dans une classe supérieure et sans différence de prix pour vous

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balcon

Exemple

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Chaque jour, à exactement cinq heures, un chat gris arrive sur son balcon.

Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2

أُخْت · /ʔuxt/f · أخوات

la sœur

Exemple

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

La sœur courut vers eux et les serra dans ses bras avec une grande joie.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

الْمُحَامِي · /al.muħaːˈmiː/m · المحامون

avocat

Exemple

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

L'article est prêt à être publié demain matin, après que nous l'ayons revu avec l'avocat.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

la publication

Exemple

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

prévu

Autres sens : ce qui est voulu dire

Exemple

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Pas d'adresse, ni de timbre-poste, comme si la grand-mère les avait écrites pour vider ce qu'elle avait sur le cœur, sans jamais avoir l'intention de les envoyer à leur destination prévue.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

courir

Autres sens : et elle courut

Exemple

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim court rapidement (avec vitesse) vers le but.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

تَلَوُّث · /talawwuθ/m · تلوثات

contamination

Exemple

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Cela signifie une contamination externe, pas une ingestion.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

réaction

Exemple

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

On aurait pu trouver une solution ensemble, mais j'avais peur de votre réaction...

خيانة داخل الفريق · A2

اَلتَّأَكُّد · /at.ta.ʔakˈkud/m

vérifier

Exemple

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Cette seringue que j'ai trouvée dans la poubelle des déchets médicaux à côté du lit du patient, l'étiquette est complètement déchirée, nous ne pouvons pas être sûrs de la concentration qui y est inscrite.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

ma dette

Exemple

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Le patron du magasin m’a dit que si on perd le match, il effacera la moitié de ma dette. La première fois, j’ai refusé.

خيانة داخل الفريق · A2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

son adversaire

Autres sens : avec une remise

Exemple

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Un silence étrange et solennel régna sur la place à tel point que le bruit du vent dans les palmes est devenu clairement audible Karam ne fit pas tomber son adversaire.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

دُخَان · /duxɑːn/m · أدخنة

fumée

Exemple

عِنْدَمَا وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الضِّفَّةِ الْأُخْرَى، نَظَرَ إِلَى الْخَلْفِ، فَرَأَى الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ فَوْقَ بَيْتِ الْحِكْمَةِ.

Quand Yusuf atteignit l'autre rive, il regarda en arrière, et vit la fumée s'élever au-dessus de la Maison de la Sagesse.

La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1

مَجْد · /majd/m · أمجاد

gloire

Exemple

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Il réalisa alors que la gloire que recherchent les chefs se paie parfois avec la vie de gens simples dont le nom n'est pas mentionné dans les livres d'histoire.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

تَخْزِين · /taxziːn/m

stockage

Exemple

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Meryem nettoie la pièce de rangement. Elle ouvre la vieille boîte à couture de sa grand-mère.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

le sol

Exemple

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam écrivit sur le sol : Et le médicament ? Samer dit : Ta voix est plus importante que l’argent.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

poids

Exemple

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, ce détail personne ne le connaît à part moi et ton père

أبي الذي عاد فجأة · A2

ثَوْب · /θawb/m · ثياب

vêtement

Exemple

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Elle portait une robe noire et lui tendait la main.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

part

Exemple

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Il s'agit d'une certaine femme égoïste qui prend la part de tout l'immeuble !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَضِيحَة · /fadˤiːħa/f · فضائح

scandale

Exemple

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Je suis plus fatigué de ce pseudonyme que du scandale lui-même.

صوت من شريط قديم · B2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

batterie

Exemple

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

La batterie du téléphone était presque déchargée.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

chemise

Exemple

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Elle avait vingt et un ans. Elle portait le maillot rouge du Maroc.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

مَحْمِيَّة · /maħˈmijja/f · محميات

réserve naturelle

Exemple

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

à six heures du matin, la surface de la mer Rouge était à la réserve naturelle de Ras Mohammed aussi lisse qu'un miroir, et le soleil commençait à peindre des lignes dorées éclatantes sur les eaux claires et turquoise.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

coin

Exemple

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

À la fête de mariage, je l'ai cherchée dans tous les coins du hall.

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

عَدَّاد · /ʕadˈdaːd/m · عدادات

compteur

Exemple

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Là, ils s'assirent en respirant lentement et prudemment, pendant que la jauge d'oxygène de Layla affichait un chiffre inquiétant avertissant d'un épuisement imminent.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

إِظْهَار · /ʔizˤhaːr/m

montrer

Exemple

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات

propriété

Exemple

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Un papier jaune, déchiré sur les bords, écrit dessus 'acte de propriété' et la date 1948

سند الأرض في يافا · B1

عَيِّنَة · /ʕajˈjina/f · عينات

échantillon

Autres sens : pour ton échantillon

Exemple

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Il dit : votre échantillon du test aléatoire contient des traces d'une substance interdite.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

إِثْبَات · /ʔiθˈbaːt/m · إثباتات

preuve

Exemple

تمام، أنا نجهز ليك الوصل والصور كديل إثبات.

D'accord, je vais vous préparer le reçu et les photos comme preuves.

قطعة أثرية من فاس · B1

طِين · /tˤiːn/m

la boue

Autres sens : avec de la boue

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

franchement

Autres sens : franchise

Exemple

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Honnêtement... je suis contente que ce soit juste Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

زَائِر · /zaːʔir/m · زُوَّار

visiteurs

Exemple

فِي الصَّبَاحِ، رَأَى زُوَّارُ الْمَعْرِضِ اللَّوْحَةَ.

Le matin, les visiteurs de l’exposition virent le tableau.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

صَاحِبَة · /sˤaːħiba/f · صاحبات

amie

Exemple

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Mon ami a répondu La maison... est toujours debout

سند الأرض في يافا · B1

عَيْب · /ʕajb/m · عيوب

honte

Exemple

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Depuis longtemps... depuis longtemps je cachais ma voix... et aujourd'hui j'ai dit ça suffit, assez de me cacher... ma voix n'est pas une honte, c'est ma voix.

صوتي السري انكشف · B1

نُفَايَة · /nuˈfaːja/f · نفايات

déchets

Exemple

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Cette seringue que j'ai trouvée dans la poubelle des déchets médicaux à côté du lit du patient, l'étiquette est complètement déchirée, nous ne pouvons pas être sûrs de la concentration qui y est inscrite.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

quartier

Exemple

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa !! Je dois te poser une question importante sur la vieille horloge du quartier 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

et les caméras

Exemple

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Il connaît la vérité Il a touché le ballon avec sa main et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

Le Ballon d'Or refusé par le joueur · A2

تَوْضِيحْ · /tawdˤiːħ/m · توضيحات

clarification

Exemple

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

J'ai besoin d'une clarification : qui a conçu cet élément ?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُعَدَّات · /muʕadˈdaːt/f · معدات

équipement

Exemple

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Nous les avons tous attrapés, tous les trois, et il y a des outils de coupe et un petit camion.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

miroir

Exemple

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma lui demanda : « Où est la boîte à henné ? » Layla répondit : « Dans ma chambre, près du miroir. »

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

pour aller

Exemple

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma eut peur, et il ne lui restait plus de temps pour aller au puits.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

دَفْنْ · /dafn/m

enterrement

Autres sens : enterrer

Exemple

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, écoute-moi bien. Ce n'est pas une blague, il y a des gens qui exploitent ce genre de choses pour extorquer les gens. Ton père est décédé il y a 12 ans dans un accident de voiture, j'étais à l'enterrement, j'ai vu... Mais je n'ai rien vu de clair, l'accident était très violent. Écoute-moi, ne crois pas tout ce que tu reçois.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

besoin

Autres sens : raison

Exemple

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Pas besoin d'explication ! Les actions sont plus claires que les mots

حرب خزان الماء في العمارة · A2

نَصْب · /naṣb/m

arnaque

Exemple

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Maman, je sais que ça pourrait être une arnaque

أبي الذي عاد فجأة · A2

رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص

autorisation

Exemple

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Il faisait toujours des copies précises de pièces originales pour les vendre aux touristes, il ne voulait pas que quelqu'un achète un véritable objet archéologique sans permis.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَدْوَى · /ˈʕadwaː/f

infection

Exemple

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

petit-enfant

Exemple

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Elle lui a demandé : Qui es-tu, mon fils ? Youssef a répondu : Je suis le petit-fils de Sit Naeema.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

تَخْفِيف · /taχˈfiːf/m · تخفيفات

pour réduire

Exemple

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Les horaires de « délestage » (coupure de courant) étaient stricts et précis ces jours-ci : deux heures d'obscurité totale chaque soir, ni plus ni moins.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

négociation

Autres sens : pour négocier · négocier

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

plaire à quelqu’un

Autres sens : comme c’est étonnant !

Exemple

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Ok... J'ai trouvé une solution qui pourrait vous plaire

خطوبة عبر الشاشة · A2

لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات

panneau

Exemple

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

expédition

Exemple

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

J'ai viré à une personne nommée Mohamed Ramadan, numéro de mobile un, et le compte m'a demandé de payer la moitié du montant à l'avance avant l'expédition... c'est-à-dire, comme ce qui arrive d'habitude pour les commandes, c'est pourquoi je n'ai pas douté.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

jeu d’acteur

Exemple

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Organisées ?? Tu veux dire que tout était une mise en scène ?

أبي الذي عاد فجأة · A2

كِيلُومِتْر · /kiːluːmitr/m · كيلومترات

kilomètre

Exemple

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Excellent ! Ce rocher est connu, il s'appelle « le Rocher du Corbeau », à environ 3 kilomètres de la piste principale à l'ouest de l'endroit où tu étais censée être

تائهة في وادي رم · B1

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplication

Exemple

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honnêtement, une duplication s'est produite dans la réservation...

حجز العمرة المزدوج · A2

عَضَلَة · /ʕaḍala/f · عضلات

les muscles

Exemple

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

عَجَلَة · /ˈʕa.d͡ʒa.la/f · عجلات

roue

Autres sens : hâte

Exemple

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Le sable avait complètement recouvert les roues.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

اِمْتِدَاد · /imtidād/m · امتدادات

dans le prolongement

Exemple

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi »

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

quelque chose de semblable

Exemple

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

L'homme portait une grosse perle, blanche, brillante, Yusuf n'en avait jamais vu de pareille de sa vie.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lampe

Autres sens : avec une lampe

Exemple

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

À ce moment-là, la lumière rouge au-dessus de la porte s'alluma.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

مُسَافِر · /mu.saː.fir/m · مسافرون

les voyageurs

Exemple

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Elle vit dans l'obscurité et trompe les voyageurs.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

trahison

Exemple

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

C'est une vraie victoire, sans trahison, sans doutes

خيانة داخل الفريق · A2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

médecin résident

Exemple

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exactement. Le système met automatiquement le nom du médecin superviseur sur toute ordonnance émise par un résident ou un stagiaire sous sa responsabilité, même s'ils n'ont pas personnellement signé à ce moment-là.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

tente

Exemple

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Un jour (littéralement : Un jour des jours), un messager vint du roi Richard à la tente de Saladin.

Pourquoi Saladin a-t-il refusé le cadeau du roi Richard ? · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

se lever

Exemple

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Je pensais / J'ai cru qu'elle était curieuse (indiscrète) Je me demandais / Je réfléchissais Pourquoi vient-elle tous les jours ? Mais un jour Je suis tombée très malade Je ne pouvais pas me lever du lit J'ai entendu les coups mais je n'étais pas capable de ouvrir la porte Umm Said a ouvert la porte avec son double de clé

La voisine qui frappe à la porte tous les matins · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

la bouteille

Autres sens : pour la bouteille

Exemple

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bouteille est avec moi... honnêtement, j'ai trouvé son goût un peu étrange, aigre, et j'ai jeté la majeure partie de l'eau. Je n'ai pas fini le verre.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَجَرَ · /ʔa.d͡ʒa.ra/m

louer

Exemple

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Je n'en ai parlé à personne parce que le propriétaire de l'immeuble veut louer l'appartement, et j'ai peur qu'il me prenne pour un fou s'il le sait. »

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

جِلْد · /d͡ʒild/m · جلود

avec du cuir

Exemple

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Cheikh Abdul Rahman entra dans la pièce en portant un livre très ancien, relié en cuir brun.

La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

réputation

Exemple

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Il avait un œil expert, et une main prudente, et une bonne réputation sur tous les marchés du Golfe.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

mélodie

Autres sens : note de musique · ton

Exemple

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

La mélodie était différente ; il s'y trouvait des airs anciens de l'Orient, et des airs nouveaux de l'Occident.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

حَصَاد · /ħaˈsˤaːd/m

récolte

Exemple

كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الدَّيْنَ الَّذِي عَلَى أُسْرَتِهِ لَنْ يُدْفَعَ إِلَّا إِذَا وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى ظَفَارَ قَبْلَ انْتِهَاءِ مَوْسِمِ حَصَادِ اللُّبَانِ، حِينَ يَكُونُ سِعْرُهُ فِي أَحْسَنِ حَالٍ.

Il savait que la dette que sa famille devait ne serait pas remboursée à moins que la caravane n'atteigne Dhofar avant la fin de la saison de récolte de l'encens, quand son prix est à son apogée.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

téléphone portable

Exemple

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Rien ma chérie, Le mobile dans ma main est fatigué 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

ton intention

Exemple

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Dieu ait pitié de lui et accepte ton intention, Oum Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَنْز · /kanz/m · كنوز

trésor

Exemple

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Quand tu auras vraiment besoin d'aide, demande-la aux gens de ton village, car ils sont plus précieux que tous les trésors."

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

choc

Autres sens : avec le choc

Exemple

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chef... un vrai choc 😔

خيانة داخل الفريق · A2

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

véhicule

Exemple

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami se dirige vers la voiture de Samer. Il lui parle à voix haute. Après cinq minutes, Rami revient à la conversation.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَجَل · /xaˈdʒal/m

gêne

Autres sens : avec gêne · pour la gêne · par embarras

Exemple

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah ressentit une extrême gêne.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

نَدِمَ · /nadima/

regretter

Autres sens : et regret · avec regret

Exemple

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Et quand un des étrangers lui demanda un jour : Ne regrettes-tu pas d'avoir bu l'eau de ce puits ? Salem répondit avec un sourire : Au début, je pensais que j'avais perdu ma vie.

Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1

أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات

les archives

Autres sens : dans l’archive

Exemple

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

Les archives contiennent des milliers de pièces, Je dois trouver le numéro de reçu.

قطعة أثرية من فاس · B1

صَيْدْ · /sˤajd/m

chasse

Exemple

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, reste prudent, J'en ai vu un qui a quelque chose de long dans la main, peut-être un fusil de chasse

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

chansons

Exemple

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Il poste des extraits de chansons et des mots étranges à lui

صوتي السري انكشف · B1

شَاحِنَة · /ʃaː.ħi.na/f · شاحنات

camion

Autres sens : et un camion · dans le camion

Exemple

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Nous sommes arrivés au bout du chemin, nous voyons le camion de loin.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

les Bédouins

Exemple

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Les pierres étaient des repères placés par les Bédouins il y a des centaines d'années pour retrouver leur chemin dans la tempête.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

son jeune âge

Autres sens : bas statut

Exemple

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

mon magasin

Autres sens : dans ma boutique

Exemple

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Vous achetez de l'eau dans ma boutique tous les matins !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حِمَارْ · /ħimaːr/m · حمير

âne

Exemple

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

شَحْنَة · /ˈʃaħna/f · شحنات

envoi

Autres sens : charge

Exemple

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Bien, donnez-nous le numéro de suivi de l'envoi dès que vous l'expédierez

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

abonné

Exemple

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Il a 3000 abonnés et vos photos exactement

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَسَاطَة · /basaːṭa/f

simplicité

Exemple

لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة

Lubna... après 76 ans ? Je ne pense pas que les choses soient si simples

سند الأرض في يافا · B1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

rupture

Exemple

زي وقت الانفصال بالضبط.

Comme au moment de la rupture.

قطة بعد الانفصال · A2

سَنَد · /sanad/m · سندات

document

Autres sens : titre de propriété

Exemple

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Je connais beaucoup d'histoires sur la famille avant 48 mais c'est la première fois que j'entends parler d'un acte écrit.

سند الأرض في يافا · B1

حَشْد · /ħaʃd/m · حشود

les foules

Exemple

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Il lui tendit plutôt la main et l’aida à se relever sous les yeux de tout le village Puis il s'est tourné vers la foule pleine d'interrogations et a dit d'une voix forte et claire Pas de match l’année prochaine.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

conseiller

Exemple

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim m'a écrit hier, il m'a dit qu'il avait commencé à payer ses dettes et à se préparer pour une séance avec un conseiller

خيانة داخل الفريق · A2

جُرْعَةْ · /d͡ʒurʕah/f · جرعات

dose

Exemple

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

star

Autres sens : avec une étoile

Exemple

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Merci Lina. Tu es une vraie star ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

lors des tours de qualification

Autres sens : pour les phases finales de qualification · tours de qualification

Exemple

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

fond

Autres sens : au fond

Exemple

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Du sable fin s'éleva du fond, et le courant puissant commença à les entraîner violemment vers les profondeurs sombres.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

lutte

Exemple

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مِهْنَة · /mihna/f · مهن

notre profession

Exemple

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Mais dans notre profession, la peur ne justifie pas de sacrifier la réputation des autres pour se protéger.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

indemnisation ou remboursement

Autres sens : en compensation · compenser · à titre de compensation

Exemple

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

D'accord, il y a une solution... l'un d'entre vous reporte le voyage au mois prochain, et nous rendons la moitié de la valeur du billet en guise de compensation

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتِقْرَارْ · /ʔis.tiqˈraːr/m

pour la stabilité

Exemple

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حَجَرَة · /ħad͡ʒara/f · حجرات

pierre

Exemple

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

À l'intérieur de la boîte, il y avait une vieille bague en or, avec une petite pierre rouge au centre.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

les rochers

Exemple

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Youssef descend lentement entre les rochers. Il voit le mouton coincé entre deux pierres, près d'une petite corniche.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

consommation

Exemple

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

les nouvelles fenêtres (les gens) ont toujours une consommation supplémentaire

حرب خزان الماء في العمارة · A2

السَّحْب · /asːaħb/m

tirage au sort

Exemple

خلصوا السحب... الفايزة حقيقية، عندها بوستات وصور من زمان 😭

Ils ont terminé le tirage... la gagnante est réelle, elle a des publications et des photos d'il y a longtemps 😭

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palmier

Exemple

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Ne suis pas le son et ne regarde pas son visage Une nuit son frère Hamad disparaît Noura entend le son du bracelet de cheville derrière le palmier Noura sort et voit Hamad marcher vers le son il est comme quelqu'un qui dort Noura se souvient les mots de sa grand-mère

Oumm Al-Douwais : Qui suit le son de ses bracelets de cheville dans la nuit ? · A1

بَطْن · /batˤn/m · بطون

son ventre

Exemple

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

Il atteignit enfin l'île et trouva les buffles effrayés debout dans l'eau qui leur avait atteint le ventre.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

مُسِنّ · /musinn/

âgé

Autres sens : pour les personnes âgées

Exemple

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Son père était un homme âgé et malade.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

جَحِيم · /dʒaħiːm/m · جحائم

enfer

Exemple

فِي غُضُونِ دَقَائِقَ، تَحَوَّلَ الْعَالَمُ إِلَى جَحِيمٍ مِنَ الرَّمْلِ.

En quelques minutes, le monde se transforma en un enfer de sable.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

كَثُرَ · /ˈkaθura/m

tellement

Exemple

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

et ses doigts ont des blessures à force d'en jouer, Yassin ne joue pas un rôle

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْاِسْتِجَابَة · /ʔalistiˈdʒaːba/f · استجابات

intervention

Exemple

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

L'équipe d'intervention encercle les coupeurs en parfait silence, et les neutralise avant qu'ils ne puissent s'échapper. Rima sort enfin de sa cachette, ses jambes tremblant encore.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِقْتِحَام · /iqtiħaːm/m · اقتحامات

la prendre d’assaut

Exemple

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

L'armée française assiégeait la ville depuis deux mois, et les soldats n'avaient pas réussi à la prendre d'assaut malgré toutes les tentatives.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

مُحَاضَرَة · /muˈħaːdˤara/f · محاضرات

et les cours

Exemple

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Frère, tu es absent de nombreuses décisions cette période.. tes projets parallèles et tes cours

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

ouverture

Exemple

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

J'ai trouvé cette chaussure à l'intérieur une petite ouverture dans le mur

قرين الدار القديمة · A2

مَزِيج · /maziːdʒ/m · أمزجة

avec un mélange

Exemple

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Et à la fin de la conversation, elles ressentirent un mélange de soulagement et de tranquillité, réalisant que les choses les plus importantes dites, avaient été dites dans le noir.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

et l’aveu

Autres sens : aveu

Exemple

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بَنْزِين · /banziːn/m

pédale d’accélérateur

Exemple

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أُذُن · /ˈʔuðun/f · آذان

oreilles

Exemple

سَحَبَهَا بَعِيدًا عَنِ الْمَاءِ وَغَطَّى أُذُنَيْهَا بِيَدَيْهِ.

Il l'a tirée loin de l'eau et lui a couvert les oreilles avec ses mains.

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

séance d’entraînement

Exemple

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Un coach français m'a vu aujourd'hui à l'entraînement

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

ma naissance

Exemple

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Mon anniversaire est dans seulement deux jours !

هدية غامضة عند الباب · A1

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

le bulletin

Exemple

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probablement que la tempête s'est intensifiée là-bas, j'ai vu le bulletin météo annonçant de forts vents sur les plateformes

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَعْدِن · /maʕdin/m · معادن

métal

Exemple

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

مَوْج · /mawd͡ʒ/m · أمواج

vagues

Exemple

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Le ciel devenait gris, et les vagues étaient fortes.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

مُدِيرَةْ · /mudiːra/f · مديرات

directrice

Exemple

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain

ترقية بثمن باهظ · B1

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

réclamation

Exemple

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

J'ai aussi envoyé une plainte à ma banque, pour arrêter le transfert avant qu'ils ne reçoivent l'argent

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رَيّ · /rajː/m

irrigation

Exemple

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

فُول · /fuːl/m

fèves

Exemple

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Il a demandé à un vieil homme vendant des fèves au sujet de la vieille maison.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

خُدْعَة · /ˈxudʕa/f · خدع

tromperie

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Il ne savait pas si l'espion disait la vérité ou si la lettre n'était qu'une ruse pour affaiblir la détermination des défenseurs.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

ضَرَر · /ˈdˤarar/m · أضرار

dommage

Exemple

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Alors... mec, pour être honnête... j'hésitais vraiment à aborder ce sujet... mais l'investisseur m'a mis la pression la semaine dernière en disant que si le financement continuait ainsi, ils auraient besoin de garanties plus importantes de ma part en tant que direction opérationnelle... et j'ai pensé que le moindre mal serait d'ajuster les ratios temporairement, puis de les rétablir... Je ne voulais rien te cacher...

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَحَدِّي · /taħaddiː/m · تحديات

défi

Exemple

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

J'ai une idée, pourquoi ne pas faire un défi en direct ? Yassin joue et Karim joue, au même endroit, devant tout le monde, sans montage et sans filtres

منافس العود يسرق الجمهور · B1

صَلَاحِيَّة · /sˤalaːˈħijja/f · صلاحيات

autorisation

Exemple

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

à un protocole

Exemple

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bonne idée. Nous l'ajouterons au protocole d'urgence

تائهة في وادي رم · B1

مُسْتَوْدَع · /mustawdaʕ/m · مستودعات

entrepôt

Exemple

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Pourquoi n'as-tu pas répondu ? » Salma lui a tout expliqué à propos de la lettre perdue, et à propos de l'entrepôt abandonné, et à propos de l'étrange coïncidence qui les a réunies à nouveau.

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

تَمْدِيد · /tamˈdiːd/m · تمديدات

prolongation

Exemple

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Je suis parti à mon tour avant 5h30, même avant que vous ne commenciez les étirements finaux. Je n'ai même pas vu la bouteille du tout.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

coup de pied

Exemple

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Maintenant, le championnat sera décidé par des tirs au but.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

dysfonctionnement

Exemple

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Y a-t-il une panne de courant ? Elle entend le son de l'Adhan (l'appel à la prière) s'élevant du minaret voisin.

Pourquoi la lumière du Khan el-Khalili s'éteint-elle à l'appel à la prière ? · A2

وَبَاء · /wabaːʔ/m · أوبئة

l’épidémie

Exemple

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Le chef Napoléon réalisa que l'épidémie était devenue plus dangereuse que les défenseurs derrière les murailles.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

بُقْعَة · /buqʕa/f · بقع

taches

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

حَزْم · /ħazm/m

fermement

Exemple

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

salaire

Exemple

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Le poste est dans une grande entreprise, et le salaire est bon.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

شُبَّاكْ · /ʃubːaːk/m · شبابيك

les fenêtres

Exemple

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

les nouvelles fenêtres (les gens) ont toujours une consommation supplémentaire

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

rire

Exemple

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Soudain, une grande vague se leva, et le son d’un rire sortit de la coquille.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

futur

Exemple

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Qu'est-ce que les gens vont dire ? Que mon futur mari n'est pas capable de venir même à ses fiançailles ??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

et le paiement

Exemple

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

J'ai un cours du soir, et le dernier paiement est lundi.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَائِع · /ˈbaːʔiʕ/m · بائعون

vendeur

Exemple

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Elle se rendit rapidement au magasin d'« Abu Khalid », le vieux vendeur d'olives du marché.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

نُحَاس · /nuˈħaːs/m

cuivre

Exemple

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

عَظْم · /ʕaẓm/m · عظام

ses os

Exemple

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Au printemps de l'an 1799, le jeune médecin militaire, Lucien, se tenait devant les murs de la ville d'Acre, et sentait la fatigue s'insinuer dans ses os.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

à l’encre

Autres sens : encre

Exemple

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman a écrit une longue phrase à l’encre noire sur une grande feuille de papier.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

bâtiment

Exemple

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Et qui possède une chaussure verte dans cet immeuble ?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

mon oncle maternel

Exemple

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Ils préparent le déjeuner et je vais chez mon oncle ? Étrange

حفلة مفاجأة سرية · A1

إِيجَار · /ʔiːdʒaːr/m · إيجارات

à louer

Autres sens : loyer

Exemple

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

hostilité

Autres sens : les deux coureurs

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُؤَامَرَة · /muˈʔaːmara/f · مؤامرات

complot

Exemple

وااي حرام عليك سارة، مو كل شي مؤامرة

Wow, honte à toi Sarah, tout n'est pas une conspiration

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات

documentation

Exemple

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

J'ai une amie à Jaffa, sa sœur travaille au Centre de Documentation sur l'Histoire de la Palestine Laissez-moi lui envoyer une photo de l'acte, et elle vous dira si la maison est toujours là

سند الأرض في يافا · B1

غَرَض · /ɣaraḍ/m · أغراض

affaires personnelles

Exemple

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

صوت من شريط قديم · B2

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

dissimulation

Autres sens : et le cacher · le cacher

Exemple

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ذَكَاء · /ðaˈkaːʔ/m

et intelligence

Exemple

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

ضَجَّة · /dˤad͡ʒːa/f · ضجات

le battage

Exemple

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Honnêtement Yassin, aujourd'hui j'ai appris quelque chose : le vrai public ne suit pas le bruit, il suit l'honnêteté

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

avec une boule

Exemple

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

puis elle dit : Mais pourquoi m'a-t-il écrit cela à moi en particulier ? Abu Yusuf répondit : Parce qu'après la mort de ta grand-mère il venait ici tous les jours et s'asseyait sous ces rayons de lumière pendant des heures il disait que c'était la seule façon par laquelle il sentait qu'il n'était pas complètement seul Layla sentit un nœud dans sa gorge Elle ne connaissait pas ce détail sur son grand-père Elle réalisa soudain que la boutique n'était pas juste un lieu d'achat et de vente mais plutôt un sanctuaire pour des souvenirs entiers et un témoin d'un amour qui ne s'est pas terminé même après la séparation Elle sortit son téléphone et appela l'acheteur

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

peurs

Exemple

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Elles parlèrent toutes les deux à la lueur d'une bougie des faits qui manquaient, et des peurs qui les avaient éloignées.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Autres sens : bon · décoration

Exemple

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina est descendue du lit et a fouillé dessous.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتِثْنَاء · /ʔistɪθnaːʔ/m · استثناءات

exception

Exemple

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Parfois, il y a une exception si la société qui a délivré le visa est fiable

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

rotation

Exemple

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

إِشْرَاف · /ʔiʃˈraːf/m

supervision

Exemple

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La signature électronique pourrait être une signature de supervision automatique, ce n'est pas nécessairement elle qui a rédigé l'ordonnance.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

réservoir

Autres sens : avec le réservoir

Exemple

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

D'accord, très bien, mais je vais arrêter de remplir le réservoir de mon côté jusqu'à ce que nous sachions la vérité !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

faire du tort

Autres sens : injustice · injustement

Exemple

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Peut-être qu'il a senti qu'il avait lésé son frère dans son cœur

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

influent

Autres sens : effets

Exemple

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

J'avais peur de la décision concernant la promotion et je voulais montrer que j'avais de l'influence sur le projet.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُرْشِد · /murʃid/m · مرشدون

moniteur de plongée

Exemple

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

secondes

Exemple

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Je l’ai laissé ? Juste quelques secondes, mais ce sont ces secondes qui ont tout changé.

صوت من شريط قديم · B2

تَصْحِيحْ · /tˤasˤˈħiːħ/m · تصحيحات

correction

Exemple

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Il dit que nous devons payer frais de correction de données de 25 dinars

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

avec lourdeur

Autres sens : fardeau

Exemple

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

vapeur

Exemple

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

Elle l’ouvrit, et une vapeur chaude s’en échappa. Une agréable odeur se répandit.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

citron

Exemple

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

Le jour de la fête, Layla a cuisiné le poisson au safran, et a ajouté à la fin le petit morceau de citron, exactement comme le faisait son grand-père.

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

اِنْعِكَاس · /inʕikās/m · انعكاسات

réflexion

Exemple

نَظَرَتْ فَدْوَى إِلَيْهَا بِقَلَقٍ وَقَالَتْ: «رُبَّمَا هُوَ خَيَالٌ، أَوْ رُبَّمَا انْعِكَاسُ ضَوْءٍ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.»

Fadwa la regarda avec inquiétude et dit : « Peut-être est-ce une illusion, ou peut-être un reflet de lumière provenant d'un autre endroit.

La fenêtre qui s'allume à minuit · B1

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

canon

Exemple

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

À la fin du XIXe siècle, les habitants du Caire attendaient le son du canon de l’iftar. pendant le Ramadan.

La montre qui changea l’heure du canon de l’iftar · A1

ثُقْب · /θuqb/m · ثقوب

trous

Exemple

جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ

Layla s'assit à côté de lui et lui demanda le sens de 'la lumière qui avale la route' Alors Abu Yusuf sourit avec une légère tristesse et dit : À l'époque de l'occupation française les soldats tiraient des balles sur le plafond pour effrayer les gens mais les marchands n'ont pas réparé tous les trous ils les ont laissés pour leur rappeler qu'ils sont restés malgré tout Ton grand-père disait que cette lumière avale l'obscurité de la route et nous rappelle que la vie continue Layla resta silencieuse un moment

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

مُنْسُوب · /mansuːb/m · مناسيب

niveau

Exemple

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Le niveau de l'eau monta à une vitesse étrange.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

le tuyau

Autres sens : et des tuyaux

Exemple

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Ce pourrait être juste l'air qui passe par le vieux tuyau ??

قرين الدار القديمة · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

et la sueur

Exemple

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

Et comme ça, tu résous ton problème aux dépens de ce que j'ai construit à la sueur de mon front pendant vingt ans ?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تُرَاث · /turaːθ/m

héritage familial

Exemple

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Je veux pas vendre ce que mon grand-père a laissé. J’ai une idée...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

غَابَة · /ˈɣaːba/f · غابات

forêt

Exemple

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Il me connaît bien... c'est comme ça qu'il s'oublie qu'il coupe dans la forêt de tout le monde

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/m · اعتراضات

son objection

Exemple

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

خَرَابْ · /xaraːb/m

destruction

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

فَاتُورَة · /faːtuːra/f · فواتير

facture

Exemple

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir a souri et a dit : "Ne t'inquiète pas, la facture est payée."

La facture payée par un inconnu · B1

إِهَانَة · /ʔiˈhaːna/f · إهانات

à une insulte

Exemple

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

تَرْقِيَة · /tarqiya/f · ترقيات

promotion

Exemple

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain

ترقية بثمن باهظ · B1

فِنْجَان · /find͡ʒaːn/m · فناجين

tasse

Exemple

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Elle commandait une seule tasse de café, et s'asseyait à la table près de la fenêtre, pensant à sa longue journée qui allait venir.

La facture payée par un inconnu · B1

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

erreur

Exemple

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

son portefeuille

Autres sens : pochette

Exemple

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Elle a commandé son café comme d'habitude, et quand elle a eu fini, elle a ouvert son sac pour payer, et a découvert qu'elle avait oublié son portefeuille à la maison !

La facture payée par un inconnu · B1

تَهْرِيب · /tahriːb/m

contrebande

Exemple

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Maintenant, il me demande de lui réparer un moteur de bateau dans le cadre d'un travail de contrebande.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

عِطْر · /ʕiṭr/m · عطور

pour les parfums

Autres sens : avec un parfum

Exemple

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil si elle vendrait la vieille boutique de son grand-père pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

تَرْمِيم · /tarˈmiːm/m · ترميمات

restauration/réparation

Autres sens : pour la réparation

Exemple

كان صانع نحاس ماهر، كيشتغل مع متاحف كثيرة فترميم القطع القديمة.

C'était un habile artisan du cuivre, qui a travaillé avec de nombreux musées pour la restauration de pièces anciennes.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُشْتَرِي · /muʃtariː/m · مشترون

à un acheteur

Autres sens : avec l’acheteur · et l’acheteur

Exemple

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

D'accord... je vais tout vous dire. L'acheteur m'a donné un ultimatum, deux jours, et si je ne signe pas, il retirera son offre et ira chez un autre acheteur qui a proposé moins. Je dois à l'hôpital près de vingt mille dollars. Je n'ai pas d'autre moyen de payer cet argent qu'en vendant la maison... Mon fils, ce n'est pas mon désir, c'est une nécessité.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

pêcheur

Exemple

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

Par un matin calme, le jeune pêcheur Salim est sorti avec son père dans leur petit bateau.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

قَبْضَة · /qabḍa/f · قبضات

et des poings

Exemple

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

absents

Autres sens : absent

Exemple

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Propriété des absents?? Je veux dire que leur nom est officiellement 'absents' ?? Nous ne sommes pas partis, ils nous ont expulsés !!

سند الأرض في يافا · B1

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

par le bras

Autres sens : son bras

Exemple

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid lui saisit le bras et lui demanda : « Où as-tu trouvé la clé ? » Youssef dit : « Mon grand-père était gardien ici.

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

تَجْهِيز · /taˈdʒhiːz/m · تجهيزات

préparer

Autres sens : pour la préparer · préparation

Exemple

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Je vais demander à tout le monde de préparer leurs déclarations par écrit.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

remise de prix

Exemple

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Lors de la cérémonie de couronnement elle dit à tout le monde : "Ce tableau n'est pas pour moi seule.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

l’herbe

Exemple

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor tombe sur l'herbe, pas seulement à cause de la douleur, mais aussi à cause de la joie.

اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب · A2

عَتَبَة · /ˈʕataba/f · عتبات

seuil

Exemple

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentit une curiosité s'enflammer en elle, comme si elle se tenait au seuil d'une histoire qui n'avait jamais été racontée.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

petite pièce

Autres sens : requin

Exemple

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Mais j'ai travaillé de nuit dans une petite boutique, un mois entier, pour te rendre chaque centime. »

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

clients

Exemple

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Les clients viennent un par un chercher leurs commandes. Ahmed met son tablier et leur dit au revoir avec un sourire.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

avec tension

Autres sens : et tension

Exemple

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Ce soir-là de l'année 1963 le théâtre était plein de monde et l'orchestre se préparait à jouer Parmi les membres de l'orchestre il y avait un jeune homme nommé Youssef le nouveau violoniste se sentant très nerveux c'était la première fois qu'il jouait devant Oum Kalsoum elle-même Une heure avant le début du concert Youssef a ouvert sa partition musicale pour revoir la dernière chanson Soudain, ses mains se sont arrêtées

La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

marié

Autres sens : pour le marié

Exemple

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Le marié apporte un petit tambour de la maison.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

إِرْث · /ʔirθ/m

héritage

Exemple

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

إِيصَال · /ʔiːˈsˤaːl/m · إيصالات

reçu

Exemple

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Donne-nous juste une photo du reçu d'expédition, simple

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

اِسْتِرَاحَة · /ʔistiraːħa/f · استراحات

pause

Exemple

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassine est debout sous une voiture, son téléphone vibre à plusieurs reprises sur l'étagère à côté des clés, mais il l'ignore jusqu'à la pause déjeuner.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَابُون · /sˤaːbuːn/m

le savon

Autres sens : et le savon

Exemple

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

كُورَة · /kuːra/f

dans le football

Exemple

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Ça arrive comme ça dans le foot, Patron on ne marque pas à chaque fois

خيانة داخل الفريق · A2

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

se sentir perdu

Exemple

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Il se sentit perdu un moment, mais il se souvint du vieux conseil de son grand-père : « Suis la direction du vent, car il ne ment pas. »

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

et la soif

Autres sens : soif · de soif · avec soif

Exemple

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Nous étions tous stressés par la chaleur et la soif, il est naturel de douter les uns des autres

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

corde

Exemple

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.

صوت من شريط قديم · B2

مَصْرُوف · /masˈruːf/m · مصاريف

dépenses

Exemple

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

C'est vrai, elle est au nom de tous mes frères en tant qu'héritiers, mais c'est moi qui supporte les dépenses depuis deux ans.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

tante maternelle

Exemple

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Ma mère le ramasse et dit : « Son fermoir est cassé, et le mariage de ta tante est ce soir ! »

Le bijoutier qui trouva un nom à l’intérieur du bracelet de ma mère · A1

مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات

appel téléphonique

Exemple

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَوْهِبَة · /mawhiba/f · مواهب

talent

Exemple

يا رجال هذا مو عيب، هذا موهبة والله

Mec, ce n'est pas une honte, c'est un talent, par Dieu

صوتي السري انكشف · B1

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

pèlerins

Exemple

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Bonsoir pèlerins du vol QM204 🙏 Il y a une petite mise à jour concernant le siège 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

مَارْكَة · /ˈmaːrka/f · ماركات

marque

Autres sens : pour la marque

Exemple

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf était sous pression de l'accord avec la marque

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

esprit

Autres sens : vigilance mentale

Exemple

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

Dans cette petite pièce, toute sa famille était présente dans son esprit : sa mère, ses deux petites sœurs et leur vieille maison.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

lever du soleil

Exemple

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Il voulait arriver dans son village avant le lever du soleil, car sa sœur se mariera le matin.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

جُبْن · /dʒubn/m · أجبان

fromage

Exemple

فَوْقَهُ قِطْعَةُ جُبْنٍ وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّعْتَرِ.

Sur le dessus se trouvent un morceau de fromage et un peu de zaatar.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

تَدْرِيس · /tadriːs/m

enseignement

Exemple

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Moi... Écoutez. J'ai trente ans d'enseignement. J'aime l'ordre. L'ascenseur est propre. Maintenant, il n'est pas propre. C'est... regrettable. C'est tout.

حرب الجيران في المصعد · A1

قَرْض · /qarḍ/m · قروض

prêt

Exemple

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

J'étais en train de négocier avec lui pour un petit prêt pour ouvrir une succursale de pharmacie à mon nom, je veux que ce soit un cadeau de mariage, pour que je ne reste pas juste une employée, je devienne responsable d'un lieu grâce à mes efforts

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

طَوَارِئ · /tˤawaːriʔ/f · طوارئ

urgences

Exemple

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ? Ma tante m'a écrit "Urgence" et vous m'avez fait peur 😅

قطعة أثرية من فاس · B1

تِينْ · /tiːn/m

figue

Exemple

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

épaule

Exemple

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Le père posa sa main sur l'épaule de son fils et dit : « La vie est plus importante que le temps, mon fils.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oasis

Exemple

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

Par un matin chaud, Salma est arrivée au festival culinaire de l’oasis.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

organisatrice de fêtes

Autres sens : fleuriste

Exemple

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, pourquoi pas ? elle est la meilleure coordinatrice florale à Amman, et toi, tu es la meilleure coordinatrice de soirée en Jordanie !

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

garçon

Exemple

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un petit garçon et une petite fille, debout devant une maison

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

fuite

Autres sens : fuite d’informations

Exemple

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Demain matin, je vais vérifier les tuyaux, peut-être qu'il y a une fuite

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

changement

Exemple

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Toute permutation doit passer par moi et avec l'approbation de tous.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِشَاعَة · /ʔiˈʃaːʕa/f · إشاعات

rumeur

Exemple

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Oncle Elie c'est quoi cette histoire ? Nous entendons des rumeurs sur le fait que la maison du grand-père serait à vendre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

إِعْمَار · /ʔiʕˈmaːr/m

reconstruction

Exemple

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Voici le deuxième message, mot pour mot (littéralement) : "Arrêtez de creuser la question des fonds de reconstruction.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minaret

Exemple

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Y a-t-il une panne de courant ? Elle entend le son de l'Adhan (l'appel à la prière) s'élevant du minaret voisin.

Pourquoi la lumière du Khan el-Khalili s'éteint-elle à l'appel à la prière ? · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

date limite

Exemple

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

J'ai une date limite, l'ingénieur l'a spécifiée délai de livraison

قرين الدار القديمة · A2

مَخْزَن · /maxzan/m · مخازن

dans le débarras

Autres sens : vers le débarras

Exemple

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, il faut chercher dans l'ancien entrepôt, que nous n'avions pas ouvert depuis la mort du Hajj Idris.

قطعة أثرية من فاس · B1

فَاتِح · /ˈfaːtiħ/m · فاتحون

et les conquérants

Exemple

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

La caravane voyagea pendant de nombreux longs jours sur l'ancienne route que les marchands ont empruntée depuis l'époque des reines et des conquérants, une route guidée par de petits signes sur les rochers et les puits dont seuls les anciens connaissent les emplacements.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

les nuages

Exemple

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Les nuages devinrent noirs et lourds, et les vents commencèrent à souffler fort.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

bracelet (forme génitive)

Exemple

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

J'enverrai une photo du vrai bracelet celui que j'ai envoyé la semaine dernière, il a un petit détail absent sur les photos du faux compte

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَطِيب · /xaˈtˤiːb/f · خطيبات

ma fiancée

Exemple

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Docteur... Je suis désolé. Vraiment désolé. Dana... Dana est ma fiancée. Et elle est en période d'essai, si une erreur est découverte sous son nom, ils mettront fin à son contrat immédiatement. Quand j'ai vu votre nom dans le dossier, je me suis dit, ça y est, c'est... c'est une solution qui me sortira de cette situation. Je n'ai pas pensé à vous, docteur, j'ai seulement pensé à son cas. Et j'ai tort, je sais que j'ai tort.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

pleurs

Exemple

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Moi, c'est Youssef, et je suis venu demander la main de votre fille Maryam malgré toutes les mers qui nous séparent d'elle [légers sanglots de joie], mais elle a dit oui depuis longtemps, aujourd'hui on l'annonce juste devant tout le monde.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

désagrément

Exemple

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Concernant la compensation, le directeur a accepté de vous reverser 15% de la valeur du voyage pour chacun d'entre vous, et désolé pour le désagrément 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

حَلْق · /ħalq/m · حلوق

sa gorge

Exemple

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma a senti une boule dans la gorge et une profonde tristesse.

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

doigt

Autres sens : alors, avec les doigts · avec le doigt

Exemple

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura regarda la clé, puis le doigt de Layla.

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

signalement

Exemple

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

J'ai fait un signalement à Instagram ce matin, et je leur ai envoyé vos vraies photos ainsi que les leurs

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

se tromper

Autres sens : erreur · avoir tort · se tromper de quelque chose

Exemple

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Elle a fait une erreur, et elle sait qu'elle a fait une erreur

استهداف نجمة الفريق · A2

لَوْح · /lawħ/m · ألواح

sa planche

Exemple

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla écrivit sur son ardoise sous-marine d'une main tremblante : Je suis vraiment désolée.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُهْلَة · /muhla/f · مُهَل

délai

Exemple

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Va au souk Al-Hamidiyah et cherche la lumière qui avale la route Là-bas, tu comprendras pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil si elle vendrait la vieille boutique de son grand-père pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

لَبَن · /laban/m · ألبان

yaourt

Exemple

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

Les femmes sont venues de chaque maison en apportant du riz et de la viande et du 'Jameed' (yaourt séché).

Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1

ظُلْمَة · /ðˤulma/f · ظلمات

obscurité

Exemple

أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ

les soldats tiraient des balles sur le plafond pour effrayer les gens mais les marchands n'ont pas réparé tous les trous ils les ont laissés pour leur rappeler qu'ils sont restés malgré tout Ton grand-père disait que cette lumière avale l'obscurité de la route et nous rappelle que la vie continue Layla resta silencieuse un moment puis elle dit : Mais pourquoi m'a-t-il écrit cela à moi en particulier ? Abu Yusuf répondit : Parce qu'après la mort de ta grand-mère il venait ici tous les jours et s'asseyait sous ces rayons de lumière pendant des heures

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

كَوْمَة · /ˈkaw.ma/f · كومات

un tas

Exemple

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Par un matin froid des jours d'hiver, Salma se tenait devant la porte de sa maison, examinant une pile de vieilles lettres que le facteur a trouvées dans un entrepôt abandonné et les a livrées aux habitants du quartier.

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

قِمَار · /qiˈmaːr/m

jeu d’argent

Exemple

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Tout le monde nous entend maintenant, même Sami et Bilal sont avec moi dans la chambre. J'ai perdu beaucoup d'argent au jeu l'année dernière.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

arnaque

Exemple

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Le bracelet que j'ai vu sur le compte frauduleux n'a pas cette perle bleue

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُسْتَثْمِر · /mus.taθ.mir/m · مستثمرون

investisseur

Autres sens : pour l’investisseur

Exemple

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Négociais-tu avec l'investisseur pour réduire ma part ?

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

سَجَّادَة · /sad͡ʒˈd͡ʒaːda/f · سجاجيد

tapis

Autres sens : le tapis

Exemple

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Il n'y a pas de tapis rouge ici !!

مفتاح البيت الضائع · A0

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

sa voisine

Exemple

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Soudain, elle entend une voix venant de la fenêtre des voisins : « Layla, est-ce que c’est ta miche de pain ? » Layla voit sa voisine Maryam.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

pour la Omra

Autres sens : pèlerinage de la Omra

Exemple

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

C'est mon premier voyage pour la Omra depuis longtemps.

حجز العمرة المزدوج · A2

جَنْح · /d͡ʒanħ/m

obscurité de la nuit

Exemple

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

aux musiciens

Exemple

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji arriva ; il était le chef de l’orchestre. Et il dit aux musiciens : Nous commencerons par le maqam Rast.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

couverture de la Kaaba

Exemple

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Le coffre ne contenait ni or ni argent, mais il contenait quelque chose d’important pour beaucoup de gens : la couverture de la Kaaba.

La caisse qui a transporté la couverture de la Kaaba du Caire pour la dernière fois · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

à ses élèves

Autres sens : son élève

Exemple

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Il disait toujours à ses élèves : « Ne laissez personne voler votre temps de réflexion.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

فِرَاقْ · /fiˈraːq/m

séparation

Exemple

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

par laquelle il sentait qu'il n'était pas complètement seul Layla sentit un nœud dans sa gorge Elle ne connaissait pas ce détail sur son grand-père Elle réalisa soudain que la boutique n'était pas juste un lieu d'achat et de vente mais plutôt un sanctuaire pour des souvenirs entiers et un témoin d'un amour qui ne s'est pas terminé même après la séparation Elle sortit son téléphone et appela l'acheteur d'une voix calme mais ferme elle lui dit : Je m'excuse, j'ai changé d'avis Je ne vendrai pas la boutique Après l'appel, Layla s'assit exactement à la place de son grand-père sous les filets de lumière qui bougeaient lentement

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

تَوْقِيفْ · /tawqiːf/m · توقيفات

pour arrêter

Exemple

رابيه إنت رح تدفع مصاري إضافية بس لتوقيف بيع بيت... إنت متأكد؟

Rabie, vas-tu payer de l'argent supplémentaire juste pour arrêter la vente d'une maison... tu es sûr ?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

pharmacie

Autres sens : à la pharmacie

Exemple

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Cela signifie que même la pharmacie ne peut pas confirmer la dose réelle à partir de la seringue elle-même.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

et les épices

Autres sens : épices

Exemple

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

La viande qui avait été cuite dans la fosse était tendre, et son odeur était remplie du parfum du bois et des épices, tandis que l'autre viande était sèche et sans âme.

Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

plume

Autres sens : avec un plectre de qanun

Exemple

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, le jeune scribe au tribunal du juge, était assis dans sa petite chambre à l'intérieur de la citadelle, essayant de stabiliser ses mains tremblantes alors qu'il taillait sa plume d'écriture à la lumière d'une lampe tamisée.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

remplissage

Exemple

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

D'accord, très bien, mais je vais arrêter de remplir le réservoir de mon côté jusqu'à ce que nous sachions la vérité !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَفَاء · /sˤafaːʔ/m

sa clarté

Exemple

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Ils regardèrent ensemble vers l'horizon où le ciel avait commencé à retrouver sa clarté, et ils sentirent que quelque chose entre eux avait changé à jamais, car ils étaient devenus plus conscients de la valeur de la vie et de l'importance de la confiance mutuelle entre plongeurs.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُلْصَق · /mulˈsˤaq/m · ملصقات

l’autocollant

Exemple

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Cette seringue que j'ai trouvée dans la poubelle des déchets médicaux à côté du lit du patient, l'étiquette est complètement déchirée, nous ne pouvons pas être sûrs de la concentration qui y est inscrite.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

couture

Exemple

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Meryem nettoie la pièce de rangement. Elle ouvre la vieille boîte à couture de sa grand-mère.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

زَهْر · /zahr/m · زهور

et les fleurs

Autres sens : et des fleurs · fleurs · avec les fleurs

Exemple

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

La salle était pleine de lumières et de fleurs blanches, mais Mary regarda un siège vide à côté d’elle.

La place vide au mariage du cousin · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

et des oiseaux

Exemple

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Certaines étaient glissantes, et ils virent de petits crabes et des oiseaux roses dans un peu d’eau.

La marée qui révéla un passage sur l’île de Djerba · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

mon intention

Autres sens : je veux dire

Exemple

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Désolée Reem, je ne voulais pas t'effrayer autant 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

بَاص · /baːsˤ/m · باصات

dans le bus

Exemple

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

La première chose que j'ai faite quand je me suis détendu, j'ai acheté une tasse de thé à la menthe et j'ai célébré seule dans le bus 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

escalier

Autres sens : dans un tiroir

Exemple

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Il y a longtemps, quand ils ont rénové les escaliers de la tour, mon mari et moi avons trouvé — que Dieu ait pitié de lui — une petite boîte en fer blanc sous les escaliers

سر ساعة الحي القديمة · A2

صُدَاع · /sˤudaːʕ/m

mal de tête

Exemple

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Ok, mais cette fois, c'est assez pour moi. que tu ne reviennes pas me donner mal à la tête 😂

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

إِصْرَار · /ʔisˤˈraːr/m

et insistance

Exemple

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

capitaine

Exemple

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

J'ai rencontré un homme merveilleux il s'appelle Capitaine Khalid !!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

faux

Autres sens : menteur

Exemple

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

parents

Exemple

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh mon Dieu... donc il y a des parents à nous que nous ne connaissons pas ??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُونْتَاج · /muːnˈtaːd͡ʒ/m · مونتاجات

montage

Exemple

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

J'ai une idée, pourquoi ne pas faire un défi en direct ? Yassin joue et Karim joue, au même endroit, devant tout le monde, sans montage et sans filtres

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَصَبْ · /qasˤab/m

roseaux

Autres sens : canne à sucre

Exemple

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

avec son nez

Exemple

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Après quelques minutes, le chat s'est approché lentement, et a touché la main de Layla avec son nez.

Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2

طَاعُون · /tˤaːʕuːn/m · طواعين

la peste

Exemple

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Il connaissait bien cette maladie : la peste.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

لَوْز · /lawz/m

amandes

Exemple

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

La grand-mère a placé le morceau principal de viande au milieu du grand plat, puis elle a ajouté des amandes et du persil.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

كَعْك · /kaʕk/m

gâteau

Exemple

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

Sur la table (il y a) un gros gâteau il y est écrit : Joyeux anniversaire, Layla !

L'ami qui a oublié mon nom · A1

غَار · /ɣaːr/m

laurier

Exemple

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

blague

Exemple

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Je plaisante, je plaisante 😂 mais vraiment tu m'as manqué...

قطة بعد الانفصال · A2

نَبْرَة · /ˈnab.ra/f · نبرات

sur un ton

Exemple

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Elle demanda à sa mère au téléphone d'un ton plein d'interrogations : « Connais-tu un homme nommé Ibrahim qui a fait partie de la vie de ma grand-mère ? » La mère répondit après un silence long et suspect : « Ibrahim ? C'était notre ancien voisin, dans la maison en face de la nôtre dans le vieux quartier. »

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

غَنِيمَة · /ɣaniːma/f · غنائم

butin

Exemple

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

جَذْرْ · /ˈd͡ʒaðr/m · جذور

racine

Exemple

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.

صوت من شريط قديم · B2

إِضْعَاف · /ʔiḍʕaːf/m

pour affaiblir

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Il ne savait pas si l'espion disait la vérité ou si la lettre n'était qu'une ruse pour affaiblir la détermination des défenseurs.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

récipient

Exemple

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

mais j'aime ma mère plus que ma peur L'ogresse regarda Layla et a souri Elle a dit : Depuis cent ans personne ne m'a dit la vérité L'ogresse a rempli le récipient de Layla avec de l'eau Layla est retournée au village et sa mère a bu l'eau et elle a commencé à s'améliorer Layla et l'ogresse sont devenues (deux) amies se rencontrant chaque mois

La goule qui garde la source de la montagne · A2

اِحْتِيَاج · /ʔiħtiˈjaːd͡ʒ/m · احتياجات

besoin

Exemple

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Le besoin ne te donne pas le droit de faire de ton ami une victime deux fois.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أُخْوَة · /ˈʔux.wa/m · إخوة

mes frères

Exemple

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

C'est vrai, elle est au nom de tous mes frères en tant qu'héritiers, mais c'est moi qui supporte les dépenses depuis deux ans.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عِصْيَان · /ʕisˤjaːn/m

désobéissance

Exemple

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

رُجُوع · /ruˈd͡ʒuːʕ/m

retour en arrière

Exemple

مافيش رجوع للخلف خلاص 😭

Il n'y a plus de retour en arrière maintenant 😭

خطوبة عبر الشاشة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

avec des nerfs

Autres sens : et les nerfs

Exemple

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Un héros aux nerfs grillés et le cœur battant la peur 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

sa vue

Exemple

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Le grand-père explique : "Abou Khalid a perdu la vue il y a deux ans, et il a perdu sa vieille horloge la même semaine.

Pourquoi la montre de grand-père disparaît-elle tous les vendredis ? · A2

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

les Anglais

Exemple

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Le roi Richard était le chef des Anglais, et Saladin était le chef des Musulmans.

Pourquoi Saladin a-t-il refusé le cadeau du roi Richard ? · A1

خِفَّة · /ˈxifːa/f

légèrement

Exemple

ضَحِكَ كَرِيمٌ بِخِفَّةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَالَ: وَفِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، سَأُخْبِرُكِ بِحِكَايَةِ صَدِيقِي الْقَدِيمِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، لَا فِي وَسَطِ الْعَاصِفَةِ.

Karim rit légèrement pour la première fois depuis le matin et dit : Et la prochaine fois, je te raconterai l'histoire de mon vieil ami depuis le début, pas au milieu de la tempête.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

جَاسُوس · /dʒaːsuːs/m · جواسيس

l’espion

Autres sens : comme espion

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Il ne savait pas si l'espion disait la vérité ou si la lettre n'était qu'une ruse pour affaiblir la détermination des défenseurs.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

سَكِينَة · /sakiːna/f

et sérénité

Exemple

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Et à la fin de la conversation, elles ressentirent un mélange de soulagement et de tranquillité, réalisant que les choses les plus importantes dites, avaient été dites dans le noir.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

سِرْب · /sɪrb/m · أسراب

bancs de poissons

Exemple

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sous la surface, un autre monde de magie et de beauté s'ouvrait : des bancs de poissons colorés dansant parmi les fissures du corail, et l'ombre légère d'un requin traversant au loin dans les profondeurs.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

mélodies

Exemple

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Lors de sa première nuit, et pendant que Noor rangeait ses livres, elle entendit un bruit sourd provenant du mur mitoyen : de vieilles mélodies d'Oud, et une chanson triste qu'elle n'avait jamais entendue auparavant.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

escalier

Exemple

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Il y a longtemps, quand ils ont rénové les escaliers de la tour, mon mari et moi avons trouvé — que Dieu ait pitié de lui — une petite boîte en fer blanc sous les escaliers

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَغِيف · /raɣiːf/m · أرغفة

miche de pain

Exemple

تَحْزَنُ لَيْلَى، وَلَا تَرَى الرَّغِيفَ.

Layla devient triste et elle ne voit pas la miche.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

les tambours

Exemple

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Par une nuit froide de la saison hivernale, Yusuf entendit le son des tambours au loin.

La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1

لَفَّة · /ˈlaf.fa/f · لفات

rouleau

Exemple

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Excusez-moi... la clé était avec l'acte lui-même, dans le même emballage en tissu

سند الأرض في يافا · B1

نَبْعْ · /nabʕ/m · ينابيع

source

Exemple

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Il y a une petite source sur le chemin de terre, à sa droite, il y a un sentier étroit qui mène directement à l'endroit

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

brûler

Exemple

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

parmi les soldats comme un feu Tariq est assis seul sous les étoiles et réfléchit longtemps Le matin Tariq prend une décision difficile et étrange Il ordonne à ses soldats de brûler tous les navires Les soldats sont surpris et crient Pourquoi ? Comment retournerons-nous chez nous ? Tariq se tient devant eux et dit d'une voix forte Ô soldats ! La mer est derrière vous

Pourquoi Tarek ibn Ziyad a-t-il brûlé ses navires ? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concurrent

Exemple

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, qui était un autre participant, dit : « On ne peut pas cuire le couscous sans eau.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

دِفْء · /difʔ/m

chaleur

Exemple

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

La chaleur revint dans sa voix, Et les musiciens la suivirent l’un après l’autre.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

le tambour sur cadre (accusatif)

Exemple

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Elle voit le petit tambour sur cadre.

Le petit tambour · A0

بُرُودَة · /buruːda/f

froidement

Exemple

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Ma mère dit froidement : "Après vingt ans, te souviens-tu enfin de moi ?" Pourquoi es-tu venue ?" Ma tante Salma a tendu la main et a ouvert une petite boîte.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

voile

Exemple

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La felouque avança un peu, puis la voile s’arrêta.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

اِسْتِسْلَام · /ʔistɪsˈlaːm/m

reddition

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

لُبَان · /luˈbaːn/m

encens

Exemple

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

Dans le grand désert qui s'étend entre les montagnes du Yémen et la plaine du Dhofar, l'odeur de l'encens précédait les caravanes de plusieurs jours.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

séance de tirs au but

Exemple

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Maintenant, le championnat sera décidé par des tirs au but.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

sa petite-fille

Autres sens : pour sa petite-fille

Exemple

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

La grand-mère a regardé le sac, puis le visage de sa petite-fille.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

قِرْبَة · /qirba/f · قرب

outre

Exemple

نَظَرَتْ سَلْمَى إِلَى قِرْبَةِ الْمَاءِ، فَوَجَدَتْهَا فَارِغَةً.

Salma regarda l’outre à eau et la trouva vide.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

un homme

Autres sens : et l’homme

Exemple

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Elle ne se souvient pas de son nom, mais elle a dit que c'était un homme un peu âgé et que tu étais très préoccupée/distraite avec lui

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

et du poivre

Exemple

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Elle les mit dans la marmite et ajouta un peu de sel, de poivre et d’huile.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

le compagnon

Exemple

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid comprend que l'esprit l'a trompé il aide son ami et ils (deux) retournent à la caravane Khalid sait maintenant Ne réponds pas au deuxième appel !

Le jumeau du désert : Qui appelle ton nom deux fois ? · A1

إِنْجِلِيزِيّ · /ʔinɡiliːziː/m

et l’anglais

Exemple

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien

سند الأرض في يافا · B1

إِرْجَاع · /ʔirˈdʒaːʕ/m · إرجاعات

en retournant

Exemple

الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا

L'espoir réside dans la connaissance de l'histoire, ma chère, pas dans la restitution de la maison L'histoire est parfois plus importante que les pierres

سند الأرض في يافا · B1

تْرَام · /traːm/m · ترامات

tramway

Exemple

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Il a parlé avec la femme de la guerre, et du vieux tramway, et de l'odeur du jasmin dans le jardin.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

بَصَل · /baṣal/m

et l’oignon

Autres sens : et un oignon

Exemple

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lava les légumes, puis coupa les tomates, l’oignon, la courge et les carottes.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

personnes notables

Exemple

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Le cheikh Ibrahim, l'ancien professeur de Yusuf et l'un des notables de la ville, fut le premier à rompre le silence avec colère : Nous ne pouvons pas livrer notre ville sans combat !

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

زَعْتَر · /ˈzaʕtar/m

thym

Exemple

فَوْقَهُ قِطْعَةُ جُبْنٍ وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّعْتَرِ.

Sur le dessus se trouvent un morceau de fromage et un peu de zaatar.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

عَتْمَة · /ʕatma/f

obscurité

Autres sens : dans l’obscurité

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

et un saut

Exemple

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal est devenue une championne célèbre, et sa victoire est devenue le symbole d'un grand rêve qui a commencé par un long entraînement et un saut courageux.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط

mon écriture

Exemple

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

À l'intérieur, c'est son écriture, pas la mienne.

صوت من شريط قديم · B2

تَرَابُط · /taraːbuṭ/m

et la cohésion

Exemple

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Il commença à raconter l'histoire de l'épée à ses enfants, non pas pour leur faire peur, mais pour leur apprendre que la confiance et le lien entre les gens sont plus précieux que tout l'or du monde.

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

robinet

Exemple

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

J'ai ouvert le robinet dans la boutique ce matin et pas une seule goutte d'eau n'est sortie !!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

et la courge

Exemple

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lava les légumes, puis coupa les tomates, l’oignon, la courge et les carottes.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

طَبْلَة · /tˤabla/f · طبلات

tambour

Exemple

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Le musicien joue sur le tambour.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henné

Exemple

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Quand je suis partie, j'ai mis la bonne clé dans la boîte à henné, et j'ai mis la mauvaise clé sur la table.

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

extorsion

Exemple

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, c'est du chantage, honnêtement.

صوت من شريط قديم · B2

عُمُولَة · /ʕumuːlah/f · عمولات

avec des frais

Autres sens : frais

Exemple

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Mais il y a une option de virement instantané avec des frais plus élevés, il arrive le jour même.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

نَاي · /naːj/m · نايات

flûte

Exemple

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

un cadeau de son grand-père Sami commence à jouer (de la musique) mais soudain le son s'arrête pas de son de la flûte !

La flûte qui s'est arrêtée net à la fête · A1

سَفْح · /safħ/m · سفوح

pied

Exemple

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

Dans un petit village au pied de la montagne la pluie ne tombait pas depuis trois mois les puits étaient secs et les gens avaient peur Au sommet de la montagne il y avait une source d'eau pure

La goule qui garde la source de la montagne · A2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

leurs déclarations

Autres sens : et une déclaration

Exemple

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Je vais demander à tout le monde de préparer leurs déclarations par écrit.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْخَمْسِينَات · /alxamsiːˈnaːt/f · الخمسينات

les années 1950

Exemple

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne

سند الأرض في يافا · B1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filtres

Exemple

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

De tout, de toi jouant tout seul sans avoir besoin de filtres ou d'effets, et à chaque fois je me sens moins bien que toi...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

le cauchemar

Exemple

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Je pensais que si je lui faisais peur, ma famille serait en sécurité et nous en aurions tous fini avec ce cauchemar.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طَقْم · /tˤaqm/m · أطقم

parure

Exemple

طقم فضة بـ ٦٠٠ جنيه ومفيش حاجة وصلت

Un ensemble en argent pour 600 livres et rien n'est arrivé

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات

sur un ton interrogatif

Exemple

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Elle demanda à sa mère au téléphone d'un ton plein d'interrogations : « Connais-tu un homme nommé Ibrahim qui a fait partie de la vie de ma grand-mère ? » La mère répondit après un silence long et suspect : « Ibrahim ? C'était notre ancien voisin, dans la maison en face de la nôtre dans le vieux quartier. »

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

قَمْح · /qamħ/m

blé

Exemple

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Il se souvint comment les soldats français avaient pris le blé et les animaux du village.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

سِتَارَة · /sɪˈtaːra/f · ستائر

rideau

Exemple

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Et moi, j’ai passé des années à essayer d’oublier sa voix quand il criait derrière le rideau.

صوت من شريط قديم · B2

سَاقِيَة · /saːqija/f · سواقي

roue hydraulique

Exemple

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

طَبَّاخ · /tˤabˈbaːx/m · طباخون

cuisinier

Exemple

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Son propriétaire était un chef célèbre du nom d'Ibrahim.

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mon père

Exemple

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

صوت من شريط قديم · B2

قِرْفَة · /qirfa/f

cannelle

Exemple

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Elle voit des sacs d'épices : cannelle et safran et cumin.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

مُجَسَّم · /mudʒassam/m · مجسمات

modèle en trois dimensions

Autres sens : au modèle

Exemple

هذا هو المجسم اللي بنيته بيدي قبل أربعة أشهر، قبل ما خالد يشوف التصميم

C'est le modèle que j'ai construit de mes mains il y a quatre mois, avant que Khaled ne voie le design

ترقية بثمن باهظ · B1

بِدْلَة · /ˈbidla/f · بدلات

costume

Exemple

الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء

Le nom de l'employé est... je ne sais pas honnêtement, mais il a une moustache et porte un costume bleu

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

قَارُورَة · /qaːˈruːra/f · قوارير

flacon

Exemple

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Cela signifie que même la pharmacie ne peut pas confirmer la dose réelle à partir de la seringue elle-même.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَعْنَاع · /naʕˈnaːʕ/m

à la menthe

Exemple

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

La première chose que j'ai faite quand je me suis détendu, j'ai acheté une tasse de thé à la menthe et j'ai célébré seule dans le bus 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَصْرِفِيّ · /masˤrifijː/m · مصرفيون

banquier

Exemple

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

J'ai un ami banquier ici à Montréal, Je vais lui demander pour un transfert urgent.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَبِين · /d͡ʒabiːn/m · أجبنة

son front

Exemple

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien s'asseyait auprès de son ami chaque nuit, lui mouillant le front avec de l'eau et lui parlant de sa fille, essayant de le maintenir accroché à la vie.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

ma tête

Autres sens : volontiers

Exemple

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Parce que j'ai sorti quelque chose de ma tête qui m'étouffait depuis longtemps.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رُبَّان · /rubːaːn/m · ربابنة

capitaine de bateau

Exemple

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf avait seize ans, et il rêvait de devenir un jour le capitaine du meilleur mashhouf (canot) du marais.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

point d’interrogation

Exemple

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, toi et moi sommes amis depuis longtemps. Depuis notre enfance, nous jouons ensemble. Mais aujourd'hui, toute l'équipe a des doutes sur toi. Et moi aussi, j'ai commencé à avoir des doutes. Les paris, l'appel, la lettre, les erreurs étranges. Tout soulève des questions. Si tu as quelque chose à dire, le moment est venu. Avant d'aller voir l'entraîneur.

خيانة داخل الفريق · A2

صُغْرِي · /ˈṣuɣriː/m

mon enfance

Exemple

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Depuis que je suis jeune, il dit "L'ingénierie est un avenir garanti"

صوتي السري انكشف · B1

الثَّوَانِي · /aθːawaːniː/f · الثواني

les secondes

Exemple

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Je l’ai laissé ? Juste quelques secondes, mais ce sont ces secondes-là qui ont tout changé.

صوت من شريط قديم · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

à la police

Exemple

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رَسْمَة · /rasma/f · رسمات

dessin

Exemple

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Excusez-moi ?! J'étais présent à cette réunion, il n'y avait pas un seul dessin de Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

سُفْرَة · /ˈsufra/f · سُفَر

table à manger

Exemple

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Après quelques heures, lorsque la famille se réunit à la table, tout le monde remarqua immédiatement la différence.

Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1

صُنْبُور · /sˤunbuːr/m · صنابير

robinet

Exemple

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Étrange... j'ai rempli la bouteille vers six heures moins le quart, du robinet à côté du casier.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

le mur

Exemple

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Ils disent qu'ils ont entendu une voix les appelant de l'intérieur du mur

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

du kibbeh

Exemple

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Avant de mourir, elle donna à Layla un petit carnet et dit : « C'est le secret du Kibbeh.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

اِسْتِنْتَاجْ · /istinˈtaːdʒ/m · استنتاجات

inférence

Exemple

ما يظهر على الشاشة يحتاج قراءة صحيحة يا دكتور راكان، لا استنتاجًا سريعًا في الساعة الثالثة فجرًا.

Ce qui apparaît à l'écran nécessite une lecture correcte, Dr Rakan, pas une conclusion hâtive à trois heures du matin.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

avec soulagement

Autres sens : et le soulagement · soulagement

Exemple

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah rit avec un grand soulagement.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

تُرْعَة · /turʕa/f · ترع

canal d’irrigation

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

la couverture

Autres sens : sa couverture

Exemple

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh mon Dieu... cette couverture venait de notre ancienne maison

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

comme souvenir

Autres sens : souvenir

Exemple

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Peut-être que tu peux le mettre au musée, en souvenir pour la famille

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

la cueillette

Exemple

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Oui mon cher / mon bien-aimé aide le garçon sa grand-mère dans la récolte / la cueillette Il met les olives dans le panier avec soin Le panier

L'olivier que ma grand-mère a cueilli seule cueilli seule · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

et gratitude

Autres sens : avec gratitude

Exemple

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf s'assit à la fête de mariage de sa sœur, tout en ressentant soulagement et gratitude.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

épuisement

Autres sens : et l’épuisement

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

ma commande

Exemple

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Êtes-vous un arnaqueur ?? J'ai payé 450 livres sterling sur votre compte et jusqu'à présent, ma commande n'est pas arrivée !!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اللُّزُومْ · /ʔalːuzuːm/m

le nécessaire

Exemple

من هلأ وطالع، كل رحلة لازم نحدد علامات واضحة زيادة عن اللزوم 😅

Désormais, chaque voyage nous devons définir des repères clairs plus que nécessaire 😅

تائهة في وادي رم · B1

حَمَاقَة · /ħaˈmaːqa/f · حماقات

avec sottise

Exemple

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Sans la laisser se sentir idiote ou honteuse

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

وَمِيض · /waˈmiːdˤ/m · ومضات

éclair

Exemple

تمام عم بعمل هيك هلأ شايفين وميض ضعيف...

OK, je fais ça maintenant, on voit une faible lueur...

تائهة في وادي رم · B1

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

hache

Exemple

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

L'homme pose la hache par terre et sourit.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

سِمْسَار · /simˈsaːr/m · سماسرة

le courtier

Exemple

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَنْطَة · /ʃanṭa/f · شنط

sac

Exemple

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Je l'ai trouvé juste sous le sac de Karim !!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع

village

Autres sens : au village

Exemple

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Mais qu'est-ce que c'est ce message audio qui a circulé dans le groupe du village ?? Il y a un agent immobilier qui parle de la maison de son grand-père... et il dit "La maison des Al Najm à Rabieh"... Rabieh, c'est notre maison !! Écoutez et dites-moi ce que vous en pensez, je n'arrive pas à y croire.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

avec une boule

Exemple

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma a senti une boule dans la gorge et une profonde tristesse.

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

حَسَد · /ħasad/m

envie

Exemple

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Je ne sais pas comment vous remercier... J'étais sur le point de tout perdre à cause d'une jalousie que je n'imaginais même pas exister.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعَاش · /maʕaːʃ/m · معاشات

salaire

Exemple

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Je t'ai apporté un travail qui te paie plus qu'un mois de salaire, et tu es silencieux.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

tôle

Exemple

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Il y a longtemps, quand ils ont rénové les escaliers de la tour, mon mari et moi avons trouvé — que Dieu ait pitié de lui — une petite boîte en fer blanc sous les escaliers

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

mon projet

Exemple

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... j'ai l'impression que mon projet est devenu plus important qu'un simple devoir scolaire

سر ساعة الحي القديمة · A2

سَنْتِيمِتْر · /santiːmitr/m · سنتيمترات

centimètre

Exemple

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Très bien, reprends ton souffle, ne bouge pas d'un centimètre.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

au téléphone

Exemple

وأنتِ دايماً بالتلفون

Et toi, tu es toujours au téléphone

حفلة مفاجأة سرية · A1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

le bijoutier

Exemple

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Le mois dernier, j'ai retrouvé le même bijoutier, et j'ai découvert qu'il n'avait vendu la bague à personne ; il le gardait.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

joueuse remplaçante

Exemple

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

C'est-à-dire... la coach de l'académie d'élite m'a appelée il y a une semaine. Elle m'a dit qu'ils voulaient que Razan les rejoigne, et ils m'ont proposé si je les aidais à la convaincre, ils m'emmèneraient avec elle comme joueuse remplaçante avec une bourse. Moi... j'avais peur de vous le dire parce que je savais que vous seriez fâchées contre moi. Mon intention n'était pas de trahir qui que ce soit, mais la situation de ma famille est difficile, et la bourse était une grande opportunité pour moi aussi.

استهداف نجمة الفريق · A2

الْمُتَدَرِّب · /al-mutaˈdarrib/m · المتدربون

stagiaire

Exemple

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mais... je veux dire quelque chose. Je m'appelle Karim. Je... je suis l'apprenti. Je ne veux pas te faire de mal, Lara, mais ils m'ont menacé. Quelqu'un de la société Emaar Al Sahel a appris que mes parents sont endettés, et ils m'ont dit que si je ne leur signalais pas chacun de tes pas, ils déposeraient une plainte mensongère contre mon père et le feraient emprisonner.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

بَغْلْ · /baɣl/m · بغال

mulet

Exemple

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

خَبَّاز · /xabbaːz/m · خبازون

boulanger

Exemple

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Le boulanger a dit : « Désolé, ce pain n'est pas à vendre. »

Le pain que le boulanger de Jérusalem refusa de vendre · A1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

le tuyau

Exemple

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Demain, je réparerai le tuyau à mes frais et je remplirai le réservoir deux fois de plus en guise de compensation

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

le magasin

Exemple

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

J'achetais des cigarettes au magasin à côté c'est tout ce qu'il y a

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَدَرِّب · /mutaˈdarrib/m · متدربون

stagiaire

Exemple

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exactement. Le système met automatiquement le nom du médecin superviseur sur toute ordonnance émise par un résident ou un stagiaire sous sa responsabilité, même s'ils n'ont pas personnellement signé à ce moment-là.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, un plat traditionnel

Exemple

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odeur du mansaf s'est répandue dans la maison de sa grand-mère, Oumayma.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

grain de beauté

Exemple

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !

سر ساعة الحي القديمة · A2

كُرَّاسَة · /kurˈraːsa/f · كراسات

carnet

Exemple

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Nous pouvons leur remettre le carnet et la cassette ensemble.

صوت من شريط قديم · B2

قَسَاوَة · /qasaːwa/f

sa rudesse

Exemple

وَتَعَلَّمَ أَيْضًا أَنَّ الصَّحْرَاءَ، رَغْمَ قَسَاوَتِهَا، قَدْ تُخْفِي هَدَايَا لِمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعَامَلُ مَعَهَا.

Et il a aussi appris que le désert, malgré sa rudesse, peut cacher des cadeaux à ceux qui savent comment s'en accommoder.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

فِطْرَة · /ˈfitˤra/f · فطر

par sa nature innée

Exemple

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Mais Suad, avec sa nature bienveillante, ne pouvait supporter de voir sa voisine dans cet état.

Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1

شَطِيرَة · /ʃaˈtiːra/f · شطائر

sandwich

Exemple

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

كَمُّون · /kamˈmuːn/m

cumin

Exemple

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Elle voit des sacs d'épices : cannelle et safran et cumin.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

نَدْبَة · /ˈnadba/f · ندبات

avec sa cicatrice

Exemple

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Dans la boutique, deux jours plus tard. Lina est venue seule. Elle a trouvé Karim assis derrière le comptoir, sa main droite, avec sa vieille cicatrice, tenant un calame avec précaution, comme si elle se souvenait encore du feu.

صوت من شريط قديم · B2

نَفَاد · /nafād/m

épuisement

Exemple

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Là, ils s'assirent en respirant lentement et prudemment, pendant que la jauge d'oxygène de Layla affichait un chiffre inquiétant avertissant d'un épuisement imminent.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

خَصْرْ · /xasˤr/m · خصور

sa taille

Exemple

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed a attaché la corde autour de sa taille et l’a descendue lentement.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

نُتُوءْ · /natuːʔ/m · نتوءات

surplomb rocheux

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

honorer

Exemple

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer a compris que le mansaf n’était pas seulement un plat ; c’était aussi une façon d’honorer l’invité et de partager le repas avec lui.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

مُجَسَّمَة · /muˈdʒas.sˤa.ma/f · مجسمات

modèle en trois dimensions

Exemple

انتِ من زمان تسوين مجسمات، هذا ما يثبت شي

Vous faites des maquettes depuis longtemps, cela ne prouve rien

ترقية بثمن باهظ · B1

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

pardon

Exemple

مو مسامحة كاملة بعد...

Pas encore le pardon complet...

أبي الذي عاد فجأة · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

bateau à vapeur

Exemple

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitaine d'un grand navire en mer Méditerranée 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

vêtements d’ihram

Exemple

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Que Dieu vous aide... et j'ai aussi préparé les vêtements d'Ihram pour mon mari, je l'ai avec moi dans le sac

حجز العمرة المزدوج · A2

صَنْدَل · /ṣandal/m · صنادل

la sandale

Exemple

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Il a aussi dit qu'il y avait des traces d'empreintes dans le sable autour de la sandale...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

إِعْيَاءْ · /ʔiʕjaːʔ/m

épuisement

Exemple

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Puis il tomba inconscient par épuisement extrême.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

clavicule

Exemple

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَتَبَة · /kataba/m · كَتَبَة

les scribes

Exemple

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

De nombreuses années plus tard, quand Youssef fut devenu un vieil homme, en racontant l'histoire à ses petits-enfants, il disait toujours : L'Histoire se souvient des héros qui dégaine leur épée, et oublie les scribes qui portent des messages de l'ombre qui sauvent une ville entière.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

كُسْكُس · /kuskus/m

couscous

Exemple

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Elle avait un sac de couscous, un panier de légumes et une vieille marmite en terre cuite.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

calligraphe

Exemple

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

Et dans une petite boutique près du marché, le calligraphe Abd al-Rahman travaillait tranquillement.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

عَطَّار · /ʕatˈtˤaːr/m · عطارون

parfumeur

Exemple

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah va au marché des vendeurs d'épices le matin.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

et l’acompte

Autres sens : l’acompte

Exemple

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Alors qu'est-ce que je dis à ma mère ?? La salle est réservée et l'acompte doit être versé demain matin

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

canapé

Exemple

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Celui qui a eu peur en premier, dormira seul sur le canapé ce soir !

رسائل من العالم الآخر · A1

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

au safran

Exemple

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Elle lui demanda : « Connaissez-vous la recette de poisson au safran ? » Faris sourit calmement et dit : « Votre grand-père n'a jamais écrit la recette entière.

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

braises

Exemple

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Puis elle recouvrit la marmite de sable et plaça des braises chaudes sur le sable.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

سَوَّاق · /sawwaːq/m · سواقين

conducteur

Exemple

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Que Dieu protège chaque conducteur voyageant seul sur cette route.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

bracelet de cheville

Exemple

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad s'arrête et ouvre ses yeux Le son du bracelet de cheville s'enfuit loin Noura attrape la main de son frère et retourne à la maison La grand-mère dit Tu es courageuse, Ô Noura Depuis ce jour

Oumm Al-Douwais : Qui suit le son de ses bracelets de cheville dans la nuit ? · A1

تَرْقِيع · /tarqiːʕ/m · ترقيعات

raboutage

Exemple

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

plat de musakhan

Exemple

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Vendredi matin, Rania prépara un grand plat de musakhan dans son petit restaurant.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

famille

Exemple

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Notre famille ? 😂 Je veux dire, es-tu devenue ma tante Oum Fadwa ?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

réassurance

Exemple

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Le lendemain, Abu Mahmoud et Oum Firas se rencontrèrent à la porte de l'aéroport. Ils prirent un café rapide, et chacun dit au revoir à l'autre avec un sourire rassurant avant de monter dans son avion.

حجز العمرة المزدوج · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

son poignet

Exemple

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Le dernier jour avant le championnat, Layan s'assit en regardant son brassard sportif à son poignet, et sentit que l'équipe, malgré tout, était revenue plus forte qu'avant.

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

chaussure

Exemple

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

J'ai trouvé cette chaussure à l'intérieur une petite ouverture dans le mur

قرين الدار القديمة · A2

الْإِيصَال · /alʔiːsˤaːl/m · إيصالات

reçu

Exemple

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Honnêtement... j'aimerais même voir le reçu juste pour rassurer mon cœur 😅

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

pendentif

Exemple

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Le bracelet d'origine a une petite perle bleue petite perle supplémentaire à côté du pendentif

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات

dans le quartier

Exemple

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Qui a mis la caméra et le tapis chez moi dans le quartier ??

منافس العود يسرق الجمهور · B1

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

perle

Exemple

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Le bracelet d'origine a une petite perle bleue petite perle supplémentaire à côté du pendentif

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتِبَاء · /ʔixtiˈbaːʔ/m

se cacher

Exemple

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Depuis longtemps... depuis longtemps je cachais ma voix... et aujourd'hui j'ai dit ça suffit, assez de me cacher... ma voix n'est pas une honte, c'est ma voix.

صوتي السري انكشف · B1

الْبَلْكُونَة · /ʔalbalˈkuːna/f · البلكونات

balcon

Exemple

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

avec le foulard

Exemple

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Ma fille... ma mère avait un petit grain de beauté près de son cou, elle le couvrait toujours avec le foulard et disait 'ça vient de ma famille'

سر ساعة الحي القديمة · A2

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

plateaux

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

ta grand-mère

Exemple

من زمن ستك رحمة الله عليها

du temps de ta grand-mère, que Dieu ait pitié d'elle

قرين الدار القديمة · A2

سُمَّاق · /sumːaːq/m

et sumac

Exemple

كَانَ فِيهِ خُبْزٌ سَاخِنٌ، وَدَجَاجٌ، وَبَصَلٌ، وَسُمَّاقٌ.

Il contenait du pain chaud, du poulet, des oignons et du sumac.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات

plainte

Exemple

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mais... je veux dire quelque chose. Je m'appelle Karim. Je... je suis l'apprenti. Je ne veux pas te faire de mal, Lara, mais ils m'ont menacé. Quelqu'un de la société Emaar Al Sahel a appris que mes parents sont endettés, et ils m'ont dit que si je ne leur signalais pas chacun de tes pas, ils déposeraient une plainte mensongère contre mon père et le feraient emprisonner.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

bateau

Exemple

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La felouque avança un peu, puis la voile s’arrêta.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

son tablier

Exemple

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Les clients viennent un par un chercher leurs commandes. Ahmed met son tablier et leur dit au revoir avec un sourire.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

بَارُودَة · /bārūda/f · بواريد

fusil

Exemple

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, reste prudent, J'en ai vu un qui a quelque chose de long dans la main, peut-être un fusil de chasse

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

jour

Télécharger