Vocabulaire — arabe : Argent et banque, 59 mots avec images, audio et cartes à imprimer

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Mais la dette était réglée il y a deux ans, et les gens qui me menaçaient ont disparu aussi

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mais il ne pleura pas seulement pour l'argent.

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

J'ai vendu la bague à un bijoutier dans le vieux marché pour payer le coût de la chirurgie.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

pas les vingt mille, mais la moitié, je peux l'envoyer maintenant.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

J'ai aussi envoyé une plainte à ma banque, pour arrêter le transfert avant qu'ils ne reçoivent l'argent

350 ألف دينار.

350 mille Dinars.

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Le poste est dans une grande entreprise, et le salaire est bon.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

J'ai un gros problème d'argent ici.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Vingt mille dollars ? Oncle, c'est un montant que je peux gérer.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Comme le Riyal, mais il est un peu plus lourd

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

J'ai aussi envoyé une plainte à ma banque, pour arrêter le transfert avant qu'ils ne reçoivent l'argent

أنا موظفة مالية..

Je suis un employé financier...

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

D'accord, il y a une solution... l'un d'entre vous reporte le voyage au mois prochain, et nous rendons la moitié de la valeur du billet en guise de compensation

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

بس الدفع لازم يكون كاش، مو بطاقة، في عطل بجهاز البطاقات اليوم

Mais le paiement doit être en espèces, pas par carte, il y a une panne avec la machine à carte aujourd'hui

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Ok. La première chose, il faut fixer le budget.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Êtes-vous un arnaqueur ?? J'ai payé 450 livres sterling sur votre compte et jusqu'à présent, ma commande n'est pas arrivée !!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Joyeux Eid ! Et demain je veux 20% des profits de Kunafa 😏

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Il a oublié sa règle, et a dépensé toute sa fortune - tout ce qu'il avait économisé en vingt ans de travail - pour cette seule perle.

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

Le soir, la famille trouva un sac d’argent près de la porte.

كنت بس أحمي الاستثمار

Je protégeais juste l'investissement

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Le patron du magasin m’a dit que si on perd le match, il effacera la moitié de ma dette. La première fois, j’ai refusé.

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Quand tu auras vraiment besoin d'aide, demande-la aux gens de ton village, car ils sont plus précieux que tous les trésors."

قطعة نقود قديمة!

Une vieille pièce !

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

D'accord, il y a une solution... l'un d'entre vous reporte le voyage au mois prochain, et nous rendons la moitié de la valeur du billet en guise de compensation

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Cette nuit-là, Yusuf rentra chez lui pauvre.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

J'ai un cours du soir, et le dernier paiement est lundi.

كَانَتِ الْعِمَارَةُ هَادِئَةً، وَكَانَ الْإِيجَارُ مُنَاسِبًا لِمِيزَانِيَّتِهَا.

L'immeuble était calme, et le loyer était adapté à son budget.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Il a demandé juste un peu, 3000 dirhams

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir a souri et a dit : "Ne t'inquiète pas, la facture est payée."

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Mais j'ai travaillé de nuit dans une petite boutique, un mois entier, pour te rendre chaque centime. »

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

C'est vrai, elle est au nom de tous mes frères en tant qu'héritiers, mais c'est moi qui supporte les dépenses depuis deux ans.

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

J'étais en train de négocier avec lui pour un petit prêt pour ouvrir une succursale de pharmacie à mon nom, je veux que ce soit un cadeau de mariage, pour que je ne reste pas juste une employée, je devienne responsable d'un lieu grâce à mes efforts

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Négociais-tu avec l'investisseur pour réduire ma part ?

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Mais il y a une option de virement instantané avec des frais plus élevés, il arrive le jour même.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tout est pris en charge par le club français.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

J'ai un ami banquier ici à Montréal, Je vais lui demander pour un transfert urgent.

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Alors qu'est-ce que je dis à ma mère ?? La salle est réservée et l'acompte doit être versé demain matin

عندي مدخرات...

J'ai des économies...

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

J'étais endetté auprès de gens dangereux, et ils m'ont menacé qu'ils s'en prendraient à vous

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

Je comptais sur les pourboires de samedi.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya doit payer l'amende.

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

J'ai viré à une personne nommée Mohamed Ramadan, numéro de mobile un, et le compte m'a demandé de payer la moitié du montant à l'avance avant l'expédition... c'est-à-dire, comme ce qui arrive d'habitude pour les commandes, c'est pourquoi je n'ai pas douté.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

J'ai aussi envoyé une plainte à ma banque, pour arrêter le transfert avant qu'ils ne reçoivent l'argent

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Son salaire n'a jamais été suffisant, et elle comptait chaque centime qu'elle dépensait.

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Oncle, si je transférais le montant aujourd'hui, il arrive après deux jours par virement bancaire normal.

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Il a oublié sa règle, et a dépensé toute sa fortune - tout ce qu'il avait économisé en vingt ans de travail - pour cette seule perle.

قالي إن ده أفكار "مفتوحة" مش ملك حد

Il m'a dit que c'étaient des idées "libres" qui n'appartenaient à personne

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Bonjour 🙏 Le directeur a dit qu'il était possible de transférer l'un d'entre vous sur un second vol le même jour, mais dans une classe supérieure et sans différence de prix pour vous

منحة لمين؟؟ ومين "هي"؟

Une bourse pour qui ?? Et qui est "elle" ?

عم تعمل مصاري ولا شو 😏

Tu gagnes de l'argent ou quoi ? 😏

قطعة نقود قديمة!

Une vieille pièce !

كُنْتِ قَلِقَةً جِدًّا بِسَبَبِ رُسُومِ الدِّرَاسَةِ.

Tu étais très inquiète à cause des frais de scolarité.

أنا كمان دفعت لحساب اسمه ياسمين_جولد الأسبوع اللي فات

J'ai aussi payé pour un compte nommé Yasmin_Gold la semaine dernière

كَانَتْ رَانِيَا تَحْتَاجُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَطْعَمَهَا كَانَ يَخْسَرُ الْمَالَ.

Rania avait besoin de ce travail parce que son restaurant perdait de l’argent.

وشكون غادي يخلص هاد الشي؟

Et qui va payer pour ça ?

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Je t'ai apporté un travail qui te paie plus qu'un mois de salaire, et tu es silencieux.