Vocabulaire — arabe : Achats, 38 mots avec images, audio et cartes à imprimer

في القلعة. وفي السوق.

Dans la citadelle. Et au marché.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Et il me pressait de transférer l'argent rapidement, il a dit qu'il y avait une offre qui se terminait dans deux heures

لا. هذا محل هدايا.

Non. C'est une boutique de souvenirs.

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

J'ai pensé que vendre le terrain résoudrait le problème en un tour de main

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Le bus que j'ai manqué à cause du sachet d'olives.

فعلاً. ١٨ صينية جاهزين للتسليم

Vraiment. 18 plateaux prêts pour la livraison

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Vous achetez de l'eau dans ma boutique tous les matins !!

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Elle se rendit rapidement au magasin d'« Abu Khalid », le vieux vendeur d'olives du marché.

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Il trouve le propriétaire de l'épicerie d'épices tenant le sac.

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

J’ai vu un fil semblable dans la boulangerie de Khadija. »

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mais Yusuf savait une règle importante : avant d'acheter une grosse perle, il devait l'examiner attentivement.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Le même prix, je n'augmenterai rien.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La même photo que j'ai vue sur un site étranger de photos gratuites 😐

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Je connais plein de gens à Amman qui aiment la vraie huile d’olive du pays, et je peux envoyer de l’argent d’ici comme prêt pour la première saison. Ensuite, on le remboursera avec les bénéfices. Comme ça, on règle ton problème et on garde la terre ensemble, mais à une condition...

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

contacte-moi en privé pour que nous puissions organiser la livraison 🥰

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

J'ai viré à une personne nommée Mohamed Ramadan, numéro de mobile un, et le compte m'a demandé de payer la moitié du montant à l'avance avant l'expédition... c'est-à-dire, comme ce qui arrive d'habitude pour les commandes, c'est pourquoi je n'ai pas douté.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

D'accord... je vais tout vous dire. L'acheteur m'a donné un ultimatum, deux jours, et si je ne signe pas, il retirera son offre et ira chez un autre acheteur qui a proposé moins. Je dois à l'hôpital près de vingt mille dollars. Je n'ai pas d'autre moyen de payer cet argent qu'en vendant la maison... Mon fils, ce n'est pas mon désir, c'est une nécessité.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Les clients viennent un par un chercher leurs commandes. Ahmed met son tablier et leur dit au revoir avec un sourire.

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Donne-nous juste une photo du reçu d'expédition, simple

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf était sous pression de l'accord avec la marque

زبائن العيد

les clients de l'Aïd

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Oncle Elie c'est quoi cette histoire ? Nous entendons des rumeurs sur le fait que la maison du grand-père serait à vendre.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Êtes-vous un arnaqueur ?? J'ai payé 450 livres sterling sur votre compte et jusqu'à présent, ma commande n'est pas arrivée !!

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

J'achetais des cigarettes au magasin à côté c'est tout ce qu'il y a

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Honnêtement... j'aimerais même voir le reçu juste pour rassurer mon cœur 😅

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Vous achetez de l'eau dans ma boutique tous les matins !!

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Il a demandé à un vieil homme vendant des fèves au sujet de la vieille maison.

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.

بس كل الزبائن طلبوا اليوم مع بعض بسبب العيد

mais tous les clients ont commandé aujourd'hui en même temps à cause de l'Aïd

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

J'ai trouvé votre numéro sur une vieille facture de mon père. J'ai une question très importante...

تَقُولُ سَارَةُ: وَمَتَى يَفْتَحُ السُّوقُ مَرَّةً أُخْرَى؟ يَقُولُ الْحَاجُّ يُوسُفُ: بَعْدَ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.

Sarah dit : Et quand le marché ouvrira une fois de plus ? Al-Hajj Yusuf dit : Après trois heures.

اللُّؤْلُؤَةُ كَانَتْ جَمِيلَةً جِدًّا، وَالسِّعْرُ كَانَ مُنَاسِبًا.

La perle était très belle, et le prix était convenable.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Bien, donnez-nous le numéro de suivi de l'envoi dès que vous l'expédierez

كل الطلبيات سلمت! الحمدلله 😭❤️

Toutes les commandes ont été livrées ! Dieu merci 😭❤️

لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ

pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous

وراح أعوض كل شخص اشترك بخصم حقيقي من جيبي، مو من الماركة

Et je vais dédommager chaque personne qui a participé avec une vraie réduction de ma poche, pas de la marque

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Sûr, je l'ai entendu parler un million de fois à la boulangerie.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout