Vocabulaire — arabe : Émotions et sentiments, 151 mots avec images, audio et cartes à imprimer

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Il ressentit une grande colère dans son cœur.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Il voit la peur dans ses yeux et dit d'une voix douce : N'aie pas peur, ma fille.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

D'accord... je suis heureux aussi.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla regardait sa montre avec une anxiété croissante.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Chaque jour, il vient avec un peu d'espoir, et repart avec une tristesse tranquille.

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

Il était fier, mais il vit de la tristesse sur le visage du superviseur.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah achète le safran. et ressent du bonheur.

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Ses collègues (coéquipiers) coururent vers lui et le serrèrent chaleureusement dans leurs bras.

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Il dit calmement : « Les bonnes olives ont besoin de temps et d'une sélection minutieuse.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mon grand-père sourit avec une grande joie.

أنا حزينة جداً...

Je suis très triste...

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf s'assit à la fête de mariage de sa sœur, tout en ressentant soulagement et gratitude.

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Mais le cœur de Sarah n'oublia pas la blessure.

سَامِر يَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ.

Samer ressent une grande fierté.

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Il sourit un petit sourire et lui dit : « Merci, mon ami. »

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Elle n'est pas fâchée.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Il a peur et ne bouge pas.

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promet à Sarah un ancien collier d'or pour son anniversaire Le jour de l'anniversaire Sarah demande Ma grand-mère, où est le collier ? La grand-mère regarde avec confusion et dit Je ne me souviens pas ma chérie / mon bien-aimé Sarah devient triste mais elles cherchent toutes les deux dans la maison

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombre n'était plus un secret effrayant, mais il est plutôt devenu une histoire d'amitié.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina n'a toujours pas répondu à un message, mais je ne la laisserai pas gâcher ma joie pour l'exposition.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Je... me sens très honteuse maintenant.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Nous étions tous stressés par la chaleur et la soif, il est naturel de douter les uns des autres

نَظَرَ الضَّابِطُ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ.

L’officier le regarda avec étonnement.

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

La raison de cette amère rupture était une nouvelle que Layla avait révélée à leur père : que Salma fréquentait un collègue de travail dans le dos de la famille.

طيب، أنا مبسوط بجد.

Ok, je suis vraiment heureux.

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah rit avec un grand soulagement.

لا تشيل هم

Ne t'inquiète pas

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Sa colère se transforme vers un autre sentiment : un sentiment de gratitude.

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

J'ai frappé fort à la porte, tandis que mon cœur battait vite.

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

mais pas à cause de la peur cette fois, juste de l'excitation.

شَعَرَ بِمَشَاعِرَ غَرِيبَةٍ.

Il ressentit des sentiments étranges.

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Au début, Layla ressentait de la joie et du soulagement, mais ce sentiment s'est progressivement transformé en anxiété.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

D'accord... je vais tout vous dire. L'acheteur m'a donné un ultimatum, deux jours, et si je ne signe pas, il retirera son offre et ira chez un autre acheteur qui a proposé moins. Je dois à l'hôpital près de vingt mille dollars. Je n'ai pas d'autre moyen de payer cet argent qu'en vendant la maison... Mon fils, ce n'est pas mon désir, c'est une nécessité.

أَرَدْتُ مُفَاجَأَتَكِ!

Je voulais te faire une surprise !

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Sans la laisser se sentir idiote ou honteuse

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Le garçon est fier et protège l'arbre chaque jour.

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chef... un vrai choc 😔

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

ce qui me fait peur, c'est que tu penses que je ne m'en soucie pas

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... cela me tient très à cœur.

نور واثقة؟

Nour, es-tu sûre ?

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Soudain, une grande vague se leva, et le son d’un rire sortit de la coquille.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

puis elle dit : Mais pourquoi m'a-t-il écrit cela à moi en particulier ? Abu Yusuf répondit : Parce qu'après la mort de ta grand-mère il venait ici tous les jours et s'asseyait sous ces rayons de lumière pendant des heures il disait que c'était la seule façon par laquelle il sentait qu'il n'était pas complètement seul Layla sentit un nœud dans sa gorge Elle ne connaissait pas ce détail sur son grand-père Elle réalisa soudain que la boutique n'était pas juste un lieu d'achat et de vente mais plutôt un sanctuaire pour des souvenirs entiers et un témoin d'un amour qui ne s'est pas terminé même après la séparation Elle sortit son téléphone et appela l'acheteur

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Elles parlèrent toutes les deux à la lueur d'une bougie des faits qui manquaient, et des peurs qui les avaient éloignées.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

J'ai un peu peur mais plus excitée

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort, et la famille veut se souvenir de lui avec un plat de ses olives tant aimées.

مش دراما يا رانيا، ده كان حلم من زمان

Ce n'est pas une scène, Rania, c'est un rêve depuis longtemps

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim soupira profondément et la suivit, convaincu que sa longue expérience serait suffisante pour les protéger tous les deux quelles que soient les conditions.

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Je me sentais un peu mal mais maintenant je suis soulagée

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Ce soir-là de l'année 1963 le théâtre était plein de monde et l'orchestre se préparait à jouer Parmi les membres de l'orchestre il y avait un jeune homme nommé Youssef le nouveau violoniste se sentant très nerveux c'était la première fois qu'il jouait devant Oum Kalsoum elle-même Une heure avant le début du concert Youssef a ouvert sa partition musicale pour revoir la dernière chanson Soudain, ses mains se sont arrêtées

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Il se sentit perdu un moment, mais il se souvint du vieux conseil de son grand-père : « Suis la direction du vent, car il ne ment pas. »

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Moi, c'est Youssef, et je suis venu demander la main de votre fille Maryam malgré toutes les mers qui nous séparent d'elle [légers sanglots de joie], mais elle a dit oui depuis longtemps, aujourd'hui on l'annonce juste devant tout le monde.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mais il n'a pas renoué avec la famille, jamais, il a senti qu'il était rejeté

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Un héros aux nerfs grillés et le cœur battant la peur 😂

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Elle voit de belles lampes en cuivre et entend les voix joyeuses des vendeurs.

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Et à la fin de la conversation, elles ressentirent un mélange de soulagement et de tranquillité, réalisant que les choses les plus importantes dites, avaient été dites dans le noir.

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

La chaleur revint dans sa voix, Et les musiciens la suivirent l’un après l’autre.

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

retourne Sami à sa maison heureux / ravi.

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Ma mère dit froidement : "Après vingt ans, te souviens-tu enfin de moi ?" Pourquoi es-tu venue ?" Ma tante Salma a tendu la main et a ouvert une petite boîte.

وأنت الوحيد الغيور منّي.

Et tu es le seul à être jaloux de moi.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Puis il se taisait un moment, avec une ombre de tristesse dans les yeux, car il savait que la survie a parfois un prix inoubliable : une dignité blessée, et une question qui reste sans réponse pour toujours - l'espion inconnu était-il vraiment honnête, ou Alep a-t-elle survécu ce jour-là par simple chance ?

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Les lumières commencèrent à vaciller, alors d'un doigt hésitant, elle appuya sur le bouton d'envoi puis tout s'éteignit (la coupure de courant).

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Je pensais que si je lui faisais peur, ma famille serait en sécurité et nous en aurions tous fini avec ce cauchemar.

شَعَرْتُ بِالْخِزْيِ الشَّدِيدِ.

J'ai ressenti une honte extrême.

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Je suis surprise que le nom de Yazan ait soudainement disparu.

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Frère, j'ai eu peur pour toi pendant longtemps, et j'ai senti que quelque chose t'inquiétait. J'allais rester avec toi quoi qu'il arrive.

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf s'assit à la fête de mariage de sa sœur, tout en ressentant soulagement et gratitude.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma a senti une boule dans la gorge et une profonde tristesse.

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Je ne sais pas comment vous remercier... J'étais sur le point de tout perdre à cause d'une jalousie que je n'imaginais même pas exister.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Un héros aux nerfs grillés et le cœur battant la peur 😂

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Quand le vent s'est calmé le matin, Ibrahim s'est retrouvé confus/perdu pour la première fois de sa vie.

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

Il y en a un qui parle un peu fort, agacé par quelque chose

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

J'ai appelé ma mère d'une voix confuse, et quand elle est sortie et a vu la femme, elle s'est figée sur place comme si elle avait vu un fantôme.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Le lendemain, Abu Mahmoud et Oum Firas se rencontrèrent à la porte de l'aéroport. Ils prirent un café rapide, et chacun dit au revoir à l'autre avec un sourire rassurant avant de monter dans son avion.

أم خالد والله هالكلام موجع

Um Khaled, par Dieu, ces mots sont douloureux

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Ce sont les propos de quelqu'un de terrifié pas de quelqu'un de maléfique...

ده كلام مخوف بجد يا سيد

C'est effrayant ce que tu dis sérieusement, Sayyid

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exactement comme ma mère aimait.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

J’avais peur que vous vous mettiez en colère contre moi. »

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

À ce moment-là, Salim ressentit une profonde fierté.

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Ô gens, pardonnez-moi vraiment, la prochaine fois je douterai de quelqu'un sans demander d'abord

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La fille a un peu peur et recule.

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Un jeune soldat dit à son compagnon J'ai peur L'armée du roi Roderic est très grande et nous sommes peu nombreux Nous devons rentrer maintenant Tariq entend ces mots le cœur lourd Il sait que la peur se répandra parmi les soldats comme un feu Tariq est assis seul sous les étoiles et réfléchit longtemps Le matin

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mon grand-père sourit avec une grande joie.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mais il ne pleura pas seulement pour l'argent.

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma eut peur et dit : « Je suis désolée.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Parlons calmement 💔

خِفْتُ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنِّي دَخَلْتُ.»

J'avais peur que quelqu'un sache que j'étais entrée. »

خفت تزعلي مني 🥺

J'avais peur que tu ne te fâches contre moi 🥺

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmez-vous les gars.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Je... me sens très honteuse maintenant.

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara s'interrompt avant d'écrire à nouveau, comme hésitante.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

J'espère que quelqu'un expliquera ce que c'est 😡

تأثرت 🥹

Je suis touché 🥹

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

Je ne savais pas que tu te sentais comme ça

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Et quand un des étrangers lui demanda un jour : Ne regrettes-tu pas d'avoir bu l'eau de ce puits ? Salem répondit avec un sourire : Au début, je pensais que j'avais perdu ma vie.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mais l'ordre qui parvint à Lucien était cruel : les malades qui ne peuvent pas marcher doivent être laissés derrière, car les chariots n'ont pas assez de place pour tous, et parce que l'armée craint de propager (transporter) la maladie avec elle.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Fausse alerte mais mon cœur bat la chamade

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Sur cette page, il y avait une note spéciale une note qui relie deux parties différentes de la chanson et sans elle, la musique semblerait étrange et décousue Youssef regarda autour de lui avec anxiété Que devrait-il faire ? S'il le dit au maestro maintenant il pourrait se fâcher car le temps est très limité Et s'il reste silencieux, il pourrait faire une erreur pendant l'exécution devant tout le monde Youssef se souvint des paroles de son père L'honnêteté est toujours meilleure que la peur Alors il décida d'aller voir le maestro Il trouva le maestro debout à côté de la scène

أَضْحَكُ وَأَبْكِي.

Je ris et je pleure.

لا يا فيصل.. انت حرجت نفسك من ثلاثة اسابيع

Non, Faisal.. tu t'es mis mal à l'aise toi-même il y a trois semaines

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Les juges arrivent et ils sont très impressionnés par le dessin.

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Bien sûr ! Elle va t'adorer, elle aime les anciens professeurs 😄

عِنْدَمَا رَآهُ عَمُّ سَالِم، بَكَى مِنَ الْفَرَحِ.

Quand l'oncle Salim l'a vu, il a pleuré de joie.

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Il lui demanda : « Est-ce que ces olives sont pour ta grand-mère, Umm Sami ? » Leïla fut surprise.

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Mais ce qui inquiétait Layla n'était pas l'obscurité elle-même, mais plutôt le fait qu'elle avait écrit un long et douloureux message à sa sœur Salma, et elle n'avait pas osé appuyer sur le bouton d'envoi jusqu'à ce moment-là.

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

J'ai appelé ma mère d'une voix confuse, et quand elle est sortie et a vu la femme, elle s'est figée sur place comme si elle avait vu un fantôme.

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Je ne pourrai pas calmer les ouvriers sinon

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Pas d'adresse, ni de timbre-poste, comme si la grand-mère les avait écrites pour vider ce qu'elle avait sur le cœur, sans jamais avoir l'intention de les envoyer à leur destination prévue.

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla a été surprise et a demandé : "Payée ? Par qui ?" Samir a répondu en essuyant la table : "Quelqu'un qui est parti il y a quelques minutes.

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturellement, les secrets pèsent lourd et la vérité est un soulagement

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Je voulais que ça reste un secret jusqu'à ce que les papiers soient complétés, je ne voulais pas que tu t'emballes et que la affaire s'effondre ensuite

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

J'y penserai, mais n'aie pas peur, ce sera quelque chose qui te rendra heureux

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid a regardé le sol pendant un long moment, puis a soupiré et a dit : « Je t'en prie, entre, et je te dirai toute la vérité. »

دمعت عيناها فجأة.

Soudain, ses yeux se sont remplis de larmes.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Puis elle a serré Layla tendrement dans ses bras.

اهدأ يا ولدي.

Calme-toi, mon fils.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentit une curiosité s'enflammer en elle, comme si elle se tenait au seuil d'une histoire qui n'avait jamais été racontée.

بس ما حبيت أزعلكم أكتر.

Mais je ne voulais pas vous rendre plus tristes.

كَرِيمٌ يَشْعُرُ بِقَلَقٍ كَبِيرٍ.

Karim ressent une grande anxiété.

لَنْ أَتْرُكَكِ وَحِيدَةً أَبَدًا."

Je ne te quitterai jamais.

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Mais les yeux de la grand-mère portent une inquiétude cachée.

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

Elle lui dit en larmes : "J'ai réussi, Mamie !

تعبت من إني دايمًا أطلب.

J'en ai marre de toujours demander.

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Il sentit la peur et le regret s'insinuer dans son cœur.

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

Vraiment, mon frère... Mon mari, que Dieu ait pitié de lui, voulait faire la Omra avant de décéder, et il n'a pas pu... Et j'ai fait le vœu pour moi-même d'y aller pour lui cette année... Je ne peux pas imaginer ne pas avoir de siège.

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

Une petite erreur pouvait changer le résultat.

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

Elle a fermé/éteint le téléphone et regarda Monsieur Khalid timidement.

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Certaines portes dans la vie doivent rester fermées pour ne pas rouvrir de vieilles blessures.

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

Honnêtement ta voix m'a touché, tu as l'air très contrarié

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

Il a dit qu'il apprécie la transparence qui est enfin arrivée..

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

Il a appris que la confiance en soi est une belle chose, mais écouter l'expérience des autres est encore plus beau.

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Docteur... Je suis désolé. Vraiment désolé. Dana... Dana est ma fiancée. Et elle est en période d'essai, si une erreur est découverte sous son nom, ils mettront fin à son contrat immédiatement. Quand j'ai vu votre nom dans le dossier, je me suis dit, ça y est, c'est... c'est une solution qui me sortira de cette situation. Je n'ai pas pensé à vous, docteur, j'ai seulement pensé à son cas. Et j'ai tort, je sais que j'ai tort.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Il se figea sur place, et sentit le regret lui serrer le cœur.

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, je voulais te dire quelque chose... pas seulement à propos du capitaine, mais merci d'être toujours là pour moi, même quand je suis nulle. Je me suis sentie un peu seule après ton père, mais maintenant j'ai compris que j'ai une famille entière. Je vous aime beaucoup.

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Et chaque soir, elle s'assoit près de son frère au coin du feu, pas seulement pour écouter l'histoire, mais pour se sentir en sécurité à ses côtés.

هاد صوته بارد كتير...

La voix de ce type est très froide...

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

Mais pour la première fois, je ressens que le sujet me pèse moins sur la poitrine

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

Quand Lucien vit la voile monter, il sentit des larmes chaudes couler sur son visage, non de tristesse cette fois, mais de soulagement.

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

Suad sourit et la serra chaleureusement dans ses bras, et dit : « La cuisine répare beaucoup de choses, même les cœurs brisés. »

صغيرة؟! والله العجب

Petits ?! Mon Dieu (quelle merveille)

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Le Cheikh boit le thé, et son visage s'apaise.