37 mots · Niveaux des histoires : A0–B1
Dont : سلام · آسف · اعتذار · سيدة · الأخبار
سَلَام · /salaːm/
salutation
salutation
Autres sens : paix · sain et sauf · Waouh !
لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.
Pourquoi mon voisin ne répond-il pas à la salutation ? Je m'appelle Yusuf, et j'habite dans un petit appartement au troisième étage.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
désolée
Autres sens : Je suis désolé
excuse
Madame
قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."
Karim dit d'une voix douce : Cette chatte venait rendre visite Madame Widad, qui habitait dans votre appartement il y a un an.
Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2
nouvelles
Monsieur
Autres sens : gentilhomme
اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.
Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.
Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2
merci
Autres sens : remercier · et merci
merci
bonjour
Autres sens : bienvenue
Allez-y
Autres sens : préférer · rester
s’excuser
s’il vous plaît
Autres sens : permettre · pardonner
s’il vous plaît
Bonjour
Autres sens : Bonsoir
désolé
Pardon
Autres sens : Pardon ?!
عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش
Excusez-moi... la clé était avec l'acte lui-même, dans le même emballage en tissu
سند الأرض في يافا · B1
Désolé
Autres sens : et désolé
excusez-moi
عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟
Excusez-moi... J'ai aussi le siège 14C 😳 Pourquoi sommes-nous tous les deux dans le même chat ?
حجز العمرة المزدوج · A2
accueillir
رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.
La grand-mère l'a accueilli, et l'a fait asseoir près du morceau principal de viande.
لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2
dire au revoir
Autres sens : permettre
الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.
Les clients viennent un par un chercher leurs commandes. Ahmed met son tablier et leur dit au revoir avec un sourire.
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
Bonne chance
Pardonne-moi
يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.
Layan... J'avais à peu près dix ans. Je dormais la nuit et j'ai entendu la voix de mon grand-père pleurer dans l'autre chambre. J'ai légèrement ouvert la porte et je l'ai vu tenir une vieille photo, il disait... "Pardonne-moi, Youssef, pardonne-moi". Mais je n'ai pas compris ce que cela signifiait à l'époque. Le matin suivant, j'ai demandé à ma mère, elle m'a dit "Il n'y a pas de Youssef, oublie ce que tu as entendu". Et effectivement, j'ai oublié... jusqu'à aujourd'hui.
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
serrer la main à quelqu’un
مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.
Yusuf tendit la main pour serrer celle de Karim, mais Karim détourna rapidement le visage et s'en alla.
Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2Excusez-moi
Autres sens : désolé
معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟
Excusez-moi, est-ce le numéro de la boutique de "Dar Al-Fassi" pour les antiquités ?
قطعة أثرية من فاس · B1
la féliciter
وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.
Après la course, le roi Hassan II l'a appelée pour la féliciter.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2s’il vous plaît
Autres sens : de · depuis
bonjour
Autres sens : matin · le matin
Bonjour
Autres sens : habitants d’un lieu · famille · membres
bon
Autres sens : bien · Qu’est-ce qui ne va pas ?
pourrais-tu … ?
Autres sens : peut-être · aurait pu
ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر
Nous pourrions commencer par un appel la semaine prochaine ? pas plus
أبي الذي عاد فجأة · A2chef
Autres sens : grand · important
s’il vous plaît
Autres sens : si · si seulement
passez une bonne nuit
Autres sens : devenir · et devint
Bienvenue
Autres sens : facile · et plaine · pour que ce soit facile
وأهلا وسهلا فيكِ بالأردن من كل قلبي
Et bienvenue à vous en Jordanie, du fond du cœur.
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
retour sain et sauf
Autres sens : sécurité · en sécurité
الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.
Dieu merci pour votre sécurité, et c'est bien que je sois parmi vous.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
saluer
Autres sens : la remettre · le remettre
لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."
Je ne lui dirai pas bonjour après aujourd'hui. »
لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2volontiers
Autres sens : ma tête
