Vocabulaire — arabe : Parties du corps, 40 mots avec images, audio et cartes à imprimer

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Son visage était pâle, Et elle tenait un verre d’eau à la main.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

J'avais prévu de te la donner de ma propre main mais...

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ils aiment beaucoup le football.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'arbre sa couleur est rouge comme du sang.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vit la tristesse dans ses yeux, alors elle lui en coupa un petit morceau.

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan hocha la tête, puis regarda la serrure.

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah sent soudain des larmes monter à ses yeux, mais ce ne sont pas des larmes de tristesse.

من الغد، سنضع جرسا جديدا في رقبته

Dès demain, nous lui mettrons une nouvelle cloche à son cou

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Le père posa sa main sur l'épaule de son fils et dit : « La vie est plus importante que le temps, mon fils.

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma coupa la vieille corde, puis attacha la nouvelle corde autour du corps de l’oryx.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Je portais une longue robe blanche, et j'ai mis des fleurs rouges dans mes cheveux.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mit le collier autour du cou de Layla.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

Il atteignit enfin l'île et trouva les buffles effrayés debout dans l'eau qui leur avait atteint le ventre.

فَتَحَتْ فَمَهَا لِتُجِيبَ النِّدَاءَ.

Elle ouvrit la bouche pour répondre à l'appel.

سَحَبَهَا بَعِيدًا عَنِ الْمَاءِ وَغَطَّى أُذُنَيْهَا بِيَدَيْهِ.

Il l'a tirée loin de l'eau et lui a couvert les oreilles avec ses mains.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Au printemps de l'an 1799, le jeune médecin militaire, Lucien, se tenait devant les murs de la ville d'Acre, et sentait la fatigue s'insinuer dans ses os.

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

Et comme ça, tu résous ton problème aux dépens de ce que j'ai construit à la sueur de mon front pendant vingt ans ?

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid lui saisit le bras et lui demanda : « Où as-tu trouvé la clé ? » Youssef dit : « Mon grand-père était gardien ici.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma a senti une boule dans la gorge et une profonde tristesse.

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura regarda la clé, puis le doigt de Layla.

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Après quelques minutes, le chat s'est approché lentement, et a touché la main de Layla avec son nez.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Son genou lui fait mal et il ne peut pas courir.

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien s'asseyait auprès de son ami chaque nuit, lui mouillant le front avec de l'eau et lui parlant de sa fille, essayant de le maintenir accroché à la vie.

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed a attaché la corde autour de sa taille et l’a descendue lentement.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Elle crie de douleur, et sa main tient sa cheville.

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Le dernier jour avant le championnat, Layan s'assit en regardant son brassard sportif à son poignet, et sentit que l'équipe, malgré tout, était revenue plus forte qu'avant.

كَانَ قَلْبُهَا يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Son cœur battait vite.

قَلْبُهَا بَدَأَ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ.

Son cœur s'est mis à battre vite.

قلبي بيدق بسرعة تصدقي

Mon cœur bat vite, crois-moi

شَعَرَتْ سُعَادُ بِقَلْبِهَا يَنْقَبِضُ.

Suad sentit son cœur se serrer.

كنت أحك رجلي!!

Je me grattais la jambe !!

كَانَ قَلْبُهَا يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Son cœur battait vite.

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Soudain, Layla s'est retournée et a tourné le dos au public.

وَجْهُهُ هَادِئٌ، وَشَعْرُهُ أَبْيَضُ، وَعَيْنَاهُ حَزِينَتَانِ قَلِيلًا.

Son visage est calme, et ses cheveux sont blancs, et ses yeux sont un peu tristes.

قول ليا بسرعة يا ولدي، قلبي كيضرب.

Dis-moi vite mon fils, mon cœur bat la chamade.

طلع بعدي، محروق إيده، وأنا محروقة إيدي اليمين وأنا ماسك الكراسة، مو ماسك إيده.

Il est sorti après moi, la main brûlée, et moi, j'avais la main droite brûlée alors que je tenais le cahier, pas sa main.