Vocabulaire — arabe : Âge et étapes de la vie, 49 mots avec images, audio et cartes à imprimer

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Non Oum Firas. J'ai vieilli et beaucoup voyagé dans ma vie, Je peux gérer n'importe quel changement.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

C'est difficile pour un homme étrange de savoir.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La femme dit : « Mon fils a besoin d'un médecin. »

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

L'enfant s'assoit sur la chaise.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour est une fille curieuse.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Oui. Elle a 80 ans.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Je n'ai pas mentionné votre nom, jeune homme.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Le garçon trouve le tambourin rouge !

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort, et la famille veut se souvenir de lui avec un plat de ses olives tant aimées.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Les filles, ne vous battez pas à cause de moi trouvons une solution.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ma tante, je suis vieille Je ne peux pas me baigner dans le froid !!

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmez-vous les gars.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor est ma sœur cadette.

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Tout le monde sait que Karim et Yusuf étaient amis depuis l'enfance.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Son père était un homme âgé et malade.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Il marcha trois jours sans eau, jusqu'à ce qu'il sente que la mort était proche.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Oui. Ils ont un programme pour les jeunes.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Dans les tribunes, un garçon crie : "C'est mon chien Butrus !"

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

la fierté qu'il ressentait n'était pas uniquement à cause de l'argent que sa famille avait gagné, mais parce qu'il avait enfin compris que cette route ne transportait pas que de l'encens, mais elle transportait aussi la confiance des hommes les uns envers les autres, et la sagesse des pères qui se transmet de génération en génération, Comme cette étoile qui ne bouge pas.

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Ma mère a enterré une tombe vide et toi, tu buvais du café ailleurs ??

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

J'ai préféré disparaître complètement, même les funérailles ont été... organisées pour qu'ils soient convaincus que je suis décédée

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah attendait Huda au cimetière, mais Huda n'est pas venue.

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, écoute-moi bien. Ce n'est pas une blague, il y a des gens qui exploitent ce genre de choses pour extorquer les gens. Ton père est décédé il y a 12 ans dans un accident de voiture, j'étais à l'enterrement, j'ai vu... Mais je n'ai rien vu de clair, l'accident était très violent. Écoute-moi, ne crois pas tout ce que tu reçois.

طفلة صغيرة تسجلها

Une petite fille le marquerait

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Mon anniversaire est dans seulement deux jours !

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un petit garçon et une petite fille, debout devant une maison

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Elle ne se souvient pas de son nom, mais elle a dit que c'était un homme un peu âgé et que tu étais très préoccupée/distraite avec lui

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Depuis que je suis jeune, il dit "L'ingénierie est un avenir garanti"

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

J'ai préféré disparaître complètement, même les funérailles ont été... organisées pour qu'ils soient convaincus que je suis décédée

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mon père est mort et n'a rien pu dire.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Le mois dernier, Ibrahim est décédé soudainement.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla lui a demandé d'une voix douce : 'Et où est votre femme maintenant ?' L'homme a répondu tristement : 'Elle est décédée il y a trois ans.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Ma chère, il est plus vieux que ça

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Je... je voulais te dire ça depuis longtemps et je n'ai pas pu. Quand je suis parti, c'est mon père qui m'a demandé de partir. Il était malade, les médecins disaient que ça n'allait pas, et il avait peur de mourir pendant que j'étais ici sans travail et sans avenir. Il m'a dit : "Pars, Samer, fais ta vie, et moi je veux juste être sûr que tu vas bien". Et moi... je l'ai cru. J'ai tout laissé et j'ai fui. Et chaque jour depuis, j'ai l'impression d'avoir fui alors que je n'ai pas fui. Mais je n'ai pas pu te raconter cette histoire avant maintenant parce que j'avais peur que tu me blâmes davantage.

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

Bien, mais tu ne croiras pas à quel point elle a grandi

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

Je n'étais pas encore né en cette période

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah s'est mariée, et donna naissance à deux enfants.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ma tante, je suis vieille Je ne peux pas me baigner dans le froid !!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Tu es jeune, tu as besoin d'un papier de ton grand frère.

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Le Cheikh boit le thé, et son visage s'apaise.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

Fatima se tourna vers ses petits-enfants, et les regarda avec des yeux calmes, et dit : 'Salem était mon arrière-grand-père.'

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Il réalisa alors que la gloire que recherchent les chefs se paie parfois avec la vie de gens simples dont le nom n'est pas mentionné dans les livres d'histoire.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quand Grand-mère Souad est décédée, elle n'a pas laissé derrière elle une vaste fortune ou des bijoux rares, mais elle a plutôt laissé une petite boîte en bois, hermétiquement fermée, dans le coin le plus profond de la vieille armoire en bois de cèdre.

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Ça suffit, tout ça. Les enfants n'ont pas compris ce qui s'est passé, mais les adultes qui avaient vécu le conflit depuis le début, ont senti un poids immense se retirer de leur poitrine Quelques jours plus tard, le père d'Adel est décédé mais il est parti en sachant que son vieux conflit était terminé non pas par une victoire, mais par une courageuse poignée de main au milieu d'une place boueuse devant un village qui a cessé de travailler pour regarder et qui en est ressorti ayant appris une leçon de tolérance qu'il n'attendait pas