Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en arabe : Ville et lieux — 35 mots

35 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : مدينة · شارع · قرية · حي · بلد

35 mots

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

quartier

Autres sens : vivant · biologie · en direct

Exemple

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ils jouaient ensemble dans le vieux quartier tous les jours.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

bâtiment

Autres sens : en un bâtiment

Exemple

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim s’assit dans la salle de musique du bâtiment de la station de radio. Et il posa son qanun devant lui.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adresse

Autres sens : titre

Exemple

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

La mère demanda : « Lui as-tu envoyé l’adresse de la salle ? » Mary répondit : « Oui, je la lui ai envoyée hier, mais elle ne viendra pas. »

La place vide au mariage du cousin · A2

سُور · /suːr/m · أسوار

murs

Exemple

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Au printemps de l'an 1799, le jeune médecin militaire, Lucien, se tenait devant les murs de la ville d'Acre, et sentait la fatigue s'insinuer dans ses os.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

région

Autres sens : dans une région

Exemple

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Dans la ville du Caire, le palais du Baron se dresse dans le quartier d'Héliopolis.

Ne compte pas les fenêtres du palais du Baron après le coucher du soleil · A1

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

habitants

Exemple

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Il n'y a ni électricité ni habitants. »

La fenêtre qui s'allume à minuit · B1

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

bains publics

Autres sens : pigeons · bain · salle de bains

Exemple

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Il dit : « C'est un bain romain datant de deux mille ans ! »

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

place publique

Autres sens : cour intérieure

Exemple

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Des dizaines de personnes se sont rassemblées sur la place devant les boutiques de Souaika. Yassin a pris son oud et a attendu, mais Karim n'est pas apparu.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بَرِيد · /bariːd/m

courrier

Autres sens : service postal

Exemple

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Ma chérie Nour... Ce cadeau vient de moi. Je l'ai envoyé par la poste pour qu'il arrive avant ton anniversaire. Je suis la lettre « S »... Samia, ma chérie ! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aux habitants

Autres sens : habitant · immobile

Exemple

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

les puits étaient secs et les gens avaient peur Au sommet de la montagne il y avait une source d'eau pure mais personne n'y allait parce qu'une ogresse la gardait La grand-mère dit aux habitants du village L'ogresse ne fait de mal à personne qui dit la vérité mais elle ne pardonne pas à quiconque lui ment Layla était une petite fille et sa mère était très malade

La goule qui garde la source de la montagne · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

panne

Autres sens : déconnexion

Exemple

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla fixait l'écran de son téléphone avec une concentration intense, alors qu'elle comptait les minutes restantes avant l'heure prévue de l'habituelle coupure de courant dans son quartier cairote.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

quartier

Exemple

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa !! Je dois te poser une question importante sur la vieille horloge du quartier 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات

panneau

Exemple

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

bâtiment

Exemple

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Et qui possède une chaussure verte dans cet immeuble ?

حرب الجيران في المصعد · A1

بَرِيدِيّ · /bariːdijj/

postal

Exemple

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع

village

Autres sens : au village

Exemple

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Mais qu'est-ce que c'est ce message audio qui a circulé dans le groupe du village ?? Il y a un agent immobilier qui parle de la maison de son grand-père... et il dit "La maison des Al Najm à Rabieh"... Rabieh, c'est notre maison !! Écoutez et dites-moi ce que vous en pensez, je n'arrive pas à y croire.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات

dans le quartier

Exemple

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Qui a mis la caméra et le tapis chez moi dans le quartier ??

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَلَبْ · /ħalab/

Alep

Exemple

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Puis il se taisait un moment, avec une ombre de tristesse dans les yeux, car il savait que la survie a parfois un prix inoubliable : une dignité blessée, et une question qui reste sans réponse pour toujours - l'espion inconnu était-il vraiment honnête, ou Alep a-t-elle survécu ce jour-là par simple chance ?

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damas

Exemple

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

Au siècle seizième Damas est une belle ville un marchand dont le nom est Hassan vient du Yémen il porte un sac il y a des haricots noirs et petits Hassan entre le marché Al-Hamidiyah

Comment le café est-il arrivé à Damas pour la première fois ? · A1

بَيْرُوت · /bajruːt/

Beyrouth

Exemple

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Les quatre filles sont dans la chambre à coucher de Zeina, à Beyrouth. Chacune a son téléphone. Les lumières sont éteintes, et il n'y a qu'une petite lampe.

رسائل من العالم الآخر · A1

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

habitants d’un lieu

Autres sens : Bonjour · famille · membres

Exemple

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Elle comprend maintenant : Le marché ne dort pas, il se repose seulement comme les gens de la ville.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

le panneau

Autres sens : la peinture · avec son tableau

Exemple

شفت رقمكم مكتوب على لوحة عند محطة وقود...

J'ai vu votre numéro écrit sur une pancarte à une station-service...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

جِدَّة · /d͡ʒidda/

à Djeddah

Autres sens : grand-mère

Exemple

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Allô, hajj, je veux juste confirmer avec vous : le deuxième vol fait escale à Djeddah avant d’arriver et prend environ deux heures de plus. Ça ne me pose pas de problème, l’essentiel, c’est que j’arrive et que la hajja puisse prendre son vol sans souci. Très bien, je confirme la réservation à votre nom maintenant. Et je veux un dédommagement pour tous ces désagréments, je ne vais pas laisser passer ça. Si Dieu le veut, on vous remboursera une partie du montant à titre de dédommagement. Je parle au directeur et on vous confirme ça aujourd’hui.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

périphérie

Autres sens : pour les deux parties · bords · les deux parties

Exemple

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Pourquoi demandes-tu cela ? Yusra décida de le chercher, elle entreprit alors un voyage de recherche qui la mena à une maison de retraite à la périphérie de la ville.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

façade

Autres sens : pour l’interface · interface

Exemple

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique

ترقية بثمن باهظ · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

مدينة

مَدِينَة · مَدِينَة

la ville

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « la ville » en arabe ?
مدينة مَدِينَة
سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ. — Saïd est un porteur dans la vieille ville.
Comment dit-on « rues » en arabe ?
شارع شَارِعْ
سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ. — Sarah habite dans une rue calme.
Comment dit-on « village » en arabe ?
قرية قَرْيَة
فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ. — Dans un petit village il y a une vieille maison.
Comment dit-on « quartier » en arabe ?
حي حَيّ
كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ. — Ils jouaient ensemble dans le vieux quartier tous les jours.
Comment dit-on « centre-ville » en arabe ?
بلد بَلَدْ
في وسط البلد. — en centre-ville (dans le centre).
Comment dit-on « bâtiment » en arabe ?
مبنى مَبْنَى
جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ. — Karim s’assit dans la salle de musique du bâtiment de la station de radio. Et il posa son qanun devant lui.