Vocabulaire — arabe : Maison et pièces, 47 mots avec images, audio et cartes à imprimer

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Oui ! Et reste près de la maison à partir de maintenant !

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Elle dit : « Ce n’est pas la clé de la pièce. »

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Je cherche sous la table et dans la cuisine.

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam s’assoit près de la fenêtre.

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mon voisin de l'appartement d'en face est un vieil homme nommé Oncle Salim.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah dessine sur le mur de la cour un bel oiseau avec des couleurs vives.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Les lumières au troisième étage s'éteignent.

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Au bout d’une heure, ils entendirent un bruit près du mur.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Il était là avant les autres murs depuis des années

دَخَلَتْ لَيْلَى الْمَمَرَّ.

Layla entra dans le couloir.

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Elle vit au deuxième étage.

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Chaque jour, à exactement cinq heures, un chat gris arrive sur son balcon.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Je pouvais voir la lumière depuis la gare éloignée, et il me fallait sept minutes pour arriver à la maison après cela.'

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Il pose beaucoup de questions à Layla sur le sol de la chambre numéro sept.

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion Elle arriva finalement à la petite boutique qu'elle avait héritée

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Il connaît un passage secret sous une vieille arche.

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

À la fête de mariage, je l'ai cherchée dans tous les coins du hall.

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Je n'en ai parlé à personne parce que le propriétaire de l'immeuble veut louer l'appartement, et j'ai peur qu'il me prenne pour un fou s'il le sait. »

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

les nouvelles fenêtres (les gens) ont toujours une consommation supplémentaire

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, il faut chercher dans l'ancien entrepôt, que nous n'avions pas ouvert depuis la mort du Hajj Idris.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Il veut construire des villas et une piscine sur la colline

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

D'accord ! Je mettrai un planning papier à la porte de l'ascenseur

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Il y a longtemps, quand ils ont rénové les escaliers de la tour, mon mari et moi avons trouvé — que Dieu ait pitié de lui — une petite boîte en fer blanc sous les escaliers

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Il y a longtemps, quand ils ont rénové les escaliers de la tour, mon mari et moi avons trouvé — que Dieu ait pitié de lui — une petite boîte en fer blanc sous les escaliers

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

J'ai ouvert le robinet dans la boutique ce matin et pas une seule goutte d'eau n'est sortie !!!

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Étrange... j'ai rempli la bouteille vers six heures moins le quart, du robinet à côté du casier.

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Ils disent qu'ils ont entendu une voix les appelant de l'intérieur du mur

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

بطفي كل الأضوية والراديو

J'éteins toutes les lumières et la radio

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Ma grand-mère... elle vient vivre avec moi depuis la semaine dernière.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Il y a deux mois, j'ai emménagé dans cette nouvelle maison.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Le ballon est devant lui, et le but est presque vide.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Personne n'y habite.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah habite dans une rue calme.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

J'éteins les lumières pour voir le ciel clairement.

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Je suis Layla J'habite seule Au début Je pensais / J'ai cru qu'elle était curieuse (indiscrète) Je me demandais / Je réfléchissais Pourquoi vient-elle tous les jours ? Mais un jour

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef arrive chez son oncle Amer. Il ouvre la porte. Le salon est sombre.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Pourquoi demandes-tu cela ? Yusra décida de le chercher, elle entreprit alors un voyage de recherche qui la mena à une maison de retraite à la périphérie de la ville.

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Son père lui avait appris, lors de nuits lointaines sur le toit de la maison, qu'une étoile ne bouge jamais dans le ciel, et que si une personne marche vers elle la nuit il ne se perdra pas.

فِيهَا حَمَّامٌ حَجَرِيٌّ، وَأَنَابِيبُ تَحْتَ الْأَرْضِ مَا زَالَتْ تَعْمَلُ!

Il y a un bain en pierre, et des tuyaux sous terre qui fonctionnent encore !

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Le grand-père a dit dans l’enregistrement : « Merci d’avoir fait de la maison une patrie. »

وأنا ساكنة قريب منكم من زمان يا بنتي، وما حدا فكر

Et je vis près de toi depuis longtemps, ma fille, et personne n'a pensé