Vocabulaire — arabe : Outils et construction, 21 mots avec images, audio et cartes à imprimer

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan hocha la tête, puis regarda la serrure.

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Elle rêvait de gagner, car le prix aiderait sa famille à réparer leur petit restaurant.

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

C'est sa boîte à outils, Je ne l'ai pas ouvert depuis qu'il est parti...

قَالَتْ: «أَنْزِلْنِي، وَسَأَقْطَعُ الْحَبْلَ.

Elle dit : « Fais-moi descendre, et je couperai la corde.

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Nous les avons tous attrapés, tous les trois, et il y a des outils de coupe et un petit camion.

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Y a-t-il une panne de courant ? Elle entend le son de l'Adhan (l'appel à la prière) s'élevant du minaret voisin.

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

D'accord, très bien, mais je vais arrêter de remplir le réservoir de mon côté jusqu'à ce que nous sachions la vérité !!

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Ce pourrait être juste l'air qui passe par le vieux tuyau ??

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Demain matin, je vais vérifier les tuyaux, peut-être qu'il y a une fuite

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Voici le deuxième message, mot pour mot (littéralement) : "Arrêtez de creuser la question des fonds de reconstruction.

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

L'homme pose la hache par terre et sourit.

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Demain, je réparerai le tuyau à mes frais et je remplirai le réservoir deux fois de plus en guise de compensation

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Je l’ai réparée pour ma sœur. »

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Il veut construire des villas et une piscine sur la colline

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Il y a longtemps, quand ils ont rénové les escaliers de la tour, mon mari et moi avons trouvé — que Dieu ait pitié de lui — une petite boîte en fer blanc sous les escaliers

وأنت جيتي باش تهدمها فليلة وحدة.

Et tu es venu le détruire en une nuit.

مزح مزح، بساعد بالتقطيع

Je rigole, j'aide à la découpe

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Nous n'avons que quarante minutes pour atteindre les récifs coralliens profonds et revenir avant que les vents ne se renforcent, dit Layla en ajustant fermement sa ceinture d'oxygène.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf entendit de ses voisins que les barrages du nord avaient ouvert leurs portes à cause des fortes pluies, et qu'une grande vague d'eau se dirigeait vers les marais.