Vocabulaire — arabe : Famille et relations, 69 mots avec images, audio et cartes à imprimer

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

خاصك موافقة من عائلتك.

Tu as besoin d'une approbation de ta famille.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Le père posa sa main sur l'épaule de son fils et dit : « La vie est plus importante que le temps, mon fils.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Le père se tient près de l'arbre.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Il vit son vieil ami Yusuf s'approcher de lui avec un grand sourire.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exactement comme ma mère aimait.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La véritable amitié a besoin de confiance, et j'avais oublié cela. »

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Et pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?! Je suis ta femme !

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

J'ai trouvé ça dans la boîte à couture de ma grand-mère !

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Si elle perdait, sa famille risquait de perdre son restaurant.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Elle répondit : « Oui ! Comment l’as-tu su ? » L'homme dit : « Je connais son mari depuis vingt ans.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

Les invités arriveront dans une heure. »

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Je porte les lunettes à mon grand-père.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Une nuit, sa petite fille Layla fut atteinte d'une forte fièvre.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mais un jour, l'amitié prit fin soudainement.

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

La sœur courut vers eux et les serra dans ses bras avec une grande joie.

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Elle lui a demandé : Qui es-tu, mon fils ? Youssef a répondu : Je suis le petit-fils de Sit Naeema.

قولهم عندك أخ جديد!

Dis-leur que tu as un nouveau frère !

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Ma mère le ramasse et dit : « Son fermoir est cassé, et le mariage de ta tante est ce soir ! »

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Soudain, elle entend une voix venant de la fenêtre des voisins : « Layla, est-ce que c’est ta miche de pain ? » Layla voit sa voisine Maryam.

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

La grand-mère a regardé le sac, puis le visage de sa petite-fille.

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Notre famille ? 😂 Je veux dire, es-tu devenue ma tante Oum Fadwa ?

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Pourquoi fais-tu cela ?" Le vieil homme a souri d'un sourire discret et a dit : "Ce jour-là, tu m'as aidé, je t'ai entendue parler au téléphone avec l'école de ton fils.

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Depuis qu'on s'est séparés, j'ai l'impression que la maison est vide. Le chat me rappelle toi d'une belle manière. J'avais peur de te demander de le prendre car tu pouvais refuser, et perdre le dernier lien entre nous... Désolé pour ces mots.

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

J'ai trouvé votre numéro sur une vieille facture de mon père. J'ai une question très importante...

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Il y a dix ans, La mère de Sarah est morte.

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah est une petite fille de la tribu.

وليش ما فتحها بابا؟؟

Et pourquoi papa ne l'a-t-il pas ouvert ??

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Elle dit avec un sourire : « Merci oh mon cher frère !»

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

Tu es mon seul frère, et le meilleur frère

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

À la fin du message, elle voulut écrire la vérité : qu'elle l'avait dit à leur père parce qu'elle savait avec certitude que ce collègue était marié en secret.

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Mon ami a répondu La maison... est toujours debout

أمك كانت تحكي عنها كتير

Ta mère en parlait beaucoup

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Ils préparent le déjeuner et je vais chez mon oncle ? Étrange

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

Merci pour la compagnie... la prochaine fois.

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Je veux pas vendre ce que mon grand-père a laissé. J’ai une idée...

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Elle dit avec un sourire : « Merci oh mon cher frère !»

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

par laquelle il sentait qu'il n'était pas complètement seul Layla sentit un nœud dans sa gorge Elle ne connaissait pas ce détail sur son grand-père Elle réalisa soudain que la boutique n'était pas juste un lieu d'achat et de vente mais plutôt un sanctuaire pour des souvenirs entiers et un témoin d'un amour qui ne s'est pas terminé même après la séparation Elle sortit son téléphone et appela l'acheteur d'une voix calme mais ferme elle lui dit : Je m'excuse, j'ai changé d'avis Je ne vendrai pas la boutique Après l'appel, Layla s'assit exactement à la place de son grand-père sous les filets de lumière qui bougeaient lentement

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh mon Dieu... donc il y a des parents à nous que nous ne connaissons pas ??

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

C'est vrai, elle est au nom de tous mes frères en tant qu'héritiers, mais c'est moi qui supporte les dépenses depuis deux ans.

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

Et moi, et vous, sommes issus de sa descendance.

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Il commença à raconter l'histoire de l'épée à ses enfants, non pas pour leur faire peur, mais pour leur apprendre que la confiance et le lien entre les gens sont plus précieux que tout l'or du monde.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Que Dieu te protège, mon frère

من زمن ستك رحمة الله عليها

du temps de ta grand-mère, que Dieu ait pitié d'elle

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

J'ai rencontré un homme merveilleux il s'appelle Capitaine Khalid !!

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Le garçon sourit et il serre son chien.

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim va vers Sami et le serre dans ses bras.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Ton avis ? Depuis quand te soucies-tu sur ton avis concernant la terre que tu n'as pas visitée depuis 15 ans

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La mère voit sa sœur, alors elle la prend dans ses bras.

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Depuis que son mari a quitté la maison, Layla élève seule son fils.

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Je veux dire... ton grand-père et ma mère étaient frères et sœurs ?? Et ils ont été séparés comme ça, de cette façon ?

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef hérita de son père une vieille épée qui pendait au-dessus de la porte depuis des générations.

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah serre son grand-père dans ses bras.

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe

هبقى أخ كبير تاني.

Je serai à nouveau un grand frère.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Mon grand-père cherche ses lunettes.

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

Le vieux roi s'éloigne du palais.

هنبقى خمسة في البيت!

Nous serons cinq à la maison !

ما بعرف صاحبه!!

Je n'en connais pas le propriétaire !!

أهله كمان محميين هلق.

Sa famille est également protégée maintenant.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

Elle avait longtemps pensé tout au long de ces années que Rana était celle qui avait rompu la relation entre elles sans raison, et qu'elle avait oublié leur amitié.

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 Tu vois, les voisins ? Une petite guerre, et une grande paix

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.