Vocabulaire — arabe : Urgences et sécurité, 33 mots avec images, audio et cartes à imprimer

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Nous l’emmènerons aux gardes du désert pour protéger les animaux. »

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'arbre reste en sécurité dans la vallée.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Crois-moi, la situation était plus dangereuse que ce que tu imagines

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, écoute-moi bien. Ce n'est pas une blague, il y a des gens qui exploitent ce genre de choses pour extorquer les gens. Ton père est décédé il y a 12 ans dans un accident de voiture, j'étais à l'enterrement, j'ai vu... Mais je n'ai rien vu de clair, l'accident était très violent. Écoute-moi, ne crois pas tout ce que tu reçois.

يا رب سلامته

Oh mon Dieu, pour sa sécurité

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed souleva l’oryx, puis fit sortir Salma en toute sécurité.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Ils arrivèrent la nuit, en retard pour la fête, mais ils étaient sains et saufs.

هيدا اللي مرعبني أكتر من التهديد نفسه.

C'est ce qui me terrifie plus que la menace elle-même.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bonne idée. Nous l'ajouterons au protocole d'urgence

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, va sécuriser les touristes, J'enverrai l'équipe de secours immédiatement avec deux voitures

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Il est dit que « Salam Al-Ubaidi » a été accusé de voler des enregistrements et de les vendre, et s'est enfui après l'incendie du théâtre Al-Rasheed.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

J’aurais dû écouter tes avertissements.

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

L'équipe d'intervention encercle les coupeurs en parfait silence, et les neutralise avant qu'ils ne puissent s'échapper. Rima sort enfin de sa cachette, ses jambes tremblant encore.

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Il a peur pour eux (sa famille), et moi je suis menacée à cause de lui.

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Fausse alerte mais mon cœur bat la chamade

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ? Ma tante m'a écrit "Urgence" et vous m'avez fait peur 😅

اتصلت بالنجدة.

J'ai appelé à l'aide.

أهله كمان محميين هلق.

Sa famille est également protégée maintenant.

مكتوب فيها "اتركي القصة، من أجل سلامتك".

Il est écrit dedans : "Laisse tomber l'histoire, pour ta sécurité."

صَوْتُهَا جَمِيلٌ جِدًّا، لَكِنَّهُ خَطِيرٌ.

Sa voix est très belle, mais elle est dangereuse.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'arbre protège l'eau de la vallée.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Il savait maintenant que la sagesse de son grand-père lui avait sauvé la vie.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Que Dieu te protège, mon frère

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Je n'imaginais pas que la peur rendrait quelqu'un d'aussi jeune menacer la vie de quelqu'un.

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine avait survécu, mais Lucien n'oublia jamais ceux qui furent laissés dans les sables, et qui ne revinrent jamais.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Puis il se taisait un moment, avec une ombre de tristesse dans les yeux, car il savait que la survie a parfois un prix inoubliable : une dignité blessée, et une question qui reste sans réponse pour toujours - l'espion inconnu était-il vraiment honnête, ou Alep a-t-elle survécu ce jour-là par simple chance ?

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Il saisit fermement le bras de Layla, et pointa de la main vers une profonde crevasse rocheuse où ils pourraient s'abriter du courant emporteur.

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Je suis arrivé à ma place sain et sauf 😊 merci du fond du cœur

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed souleva l’oryx, puis fit sortir Salma en toute sécurité.

حَذَّرَتْهُ أُمُّهُ الْعَجُوزُ قَائِلَةً: "لَا تَفْعَلْ هَذَا يَا بُنَيَّ!

Sa vieille mère le prévint, disant : "Ne fais pas ça, mon fils !

الحمدلله انك سلمت.

Dieu merci, tu es en sécurité.