Vocabulaire — arabe : Religion et croyances, 32 mots avec images, audio et cartes à imprimer

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Son nom est 'Messages de l'autre monde' !

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Après la prière de l'Aïd, la femme de Karim s'assit à côté de lui.

يا رب الحمد!!

Oh Seigneur, merci !!

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

J'espère que ce n'est qu'un malentendu...

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Dans la lettre se trouvent des nouvelles difficiles : Des soldats ennemis prennent une femme musulmane.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Il va chaque jour à la mosquée.

"أموال الشهداء تحت الطاولة"...

"Fonds de martyrs sous la table"...

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La couverture était faite de soie noire, et des versets du Coran y étaient brodés avec des fils dorés.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'atelier, Sidi Rachid, même ta sœur Amal qui travaille à la pharmacie en face de la Grande Mosquée.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

C'est fait ! Nous avons confirmé votre réservation sur le vol de 6 heures, et Hajja Oum Firas reste sur son vol d'origine comme elle était.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne

شو، الأشباح ما بتجوع؟

Quoi, les fantômes n'ont pas faim ?

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Bonsoir pèlerins du vol QM204 🙏 Il y a une petite mise à jour concernant le siège 14C...

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Y a-t-il une panne de courant ? Elle entend le son de l'Adhan (l'appel à la prière) s'élevant du minaret voisin.

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

C'est mon premier voyage pour la Omra depuis longtemps.

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Le coffre ne contenait ni or ni argent, mais il contenait quelque chose d’important pour beaucoup de gens : la couverture de la Kaaba.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid comprend que l'esprit l'a trompé il aide son ami et ils (deux) retournent à la caravane Khalid sait maintenant Ne réponds pas au deuxième appel !

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Dieu ait pitié de lui et accepte ton intention, Oum Firas.

الحمد لله!!!!!!

Dieu merci !!!!!!

يمّا الله يرحمو...

Maman, qu'il repose en paix...

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

À la fin du XIXe siècle, les habitants du Caire attendaient le son du canon de l’iftar. pendant le Ramadan.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La couverture était faite de soie noire, et des versets du Coran y étaient brodés avec des fils dorés.

من زمن ستك رحمة الله عليها

du temps de ta grand-mère, que Dieu ait pitié d'elle

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabe - une copie faite à la main - avec la signature de Hajj Idris"

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

Et je prie pour toi de tout mon cœur, Salma, que Dieu te bénisse et bénisse ton projet, et désolée encore pour les mots que j'ai dits

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Le coffre ne contenait ni or ni argent, mais il contenait quelque chose d’important pour beaucoup de gens : la couverture de la Kaaba.

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Toute sa famille l'appelait "l'épée qui maudit quiconque la vend," et ils racontaient une vieille histoire : Quiconque vend cette épée pour de l'argent, son or se transforme en pierres le matin du jour suivant.

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, il me semble que tu as beaucoup changé La nouvelle vie est belle, Dieu bénisse.

وَلَكِنْ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ، يَأْخُذُ الْجَدُّ حَقِيبَتَهُ الصَّغِيرَةَ وَيَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ بِصَمْتٍ.

Mais après la prière du Dhuhr (midi), le grand-père prend son petit sac et quitte la maison en silence.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Monsieur... Je vais vous dire ce que je sais, mais n'ayez pas peur. Il y avait autrefois un petit enfant dans la famille, il y a très longtemps, il est mort tout petit. Et votre grand-mère l'appelait souvent, l'appelait à la maison pour que son esprit reste avec elle, c'était une ancienne tradition dans le village. Je ne connais pas plus de détails que ça.

بعد صلاة العصر تمام، المحل يكون فاضي وقتها.

Après la prière de l'après-midi, ça me va, la boutique sera vide à ce moment-là.