Vocabulaire — arabe : Heure et dates, 156 mots avec images, audio et cartes à imprimer

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Laissez-moi appeler mon neveu, c'est lui qui gère les archives de la boutique depuis un an. Je vais l'ajouter à cette discussion.

يعني في وقت للأفكار.

Ce qui veut dire qu'il y a du temps pour les idées.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mais la prochaine fois...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Oui. Elle a 80 ans.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

L'avion est dans 4 heures !

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sa grand-mère allait quitter l’île le matin.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Des mois passèrent, et Yusuf ne rendit pas l'argent.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La nuit était froide dans la ville de Fès.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Le soir, ma mère porte le bracelet au mariage.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

التسجيل ده فيه تاريخ محفوظ جوه الجهاز صح؟

Cet enregistrement a une date sauvegardée à l'intérieur de l'appareil, n'est-ce pas ?

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami n'a pas cru les paroles de sa sœur au début.

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

La nuit, une forte pluie tombe et efface le dessin du mur.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah travaille sur le tableau toutes les nuits pendant une période de deux semaines.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Son bus arrivera dans dix minutes.

منذ زمن طويل لم أرها

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

C'est la jarre que nous remplissions d'huile depuis la première saison après la mort de mon père

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Dans la ville de Manama, au début du vingtième siècle, Yusuf était un marchand célèbre pour les perles.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

J'essaierai de retarder le rendez-vous, mais je ne vous promets rien.

قصير كتير الوقت

Le temps est très court

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Trois jours avant le tournoi ??

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

Moi ?? 11h00 du soir ??

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

Elle a regardé l'horloge : Neuf heures du matin.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Le vendredi suivant, Layla et Reem ont cuisiné le Kibbeh ensemble.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Le lendemain matin, Umm Khalid découvrit qu'Abu Youssef avait affiché un simple tableau à côté de la porte de l'ascenseur, et tout le monde commença à partager l'eau calmement, comme si la guerre n'avait jamais eu lieu.

من الفجر مش نايمة

Depuis l'aube, je n'ai pas dormi

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Nous vous accordons jusqu'à la fin de la journée mais pas plus.

ثانية... خليني أدور.

Une seconde... laissez-moi regarder.

وأنا كمان شفت الجدول.

Et j'ai aussi vu le planning.

تحت حماية مؤقتة.

Sous protection temporaire.

أنا شفت الشيبس الصبح.

J'ai vu les chips ce matin.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Nous avons décidé qu'elle reste dans l'équipe, mais sans le poste de capitaine adjointe pour cette période

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Il commença à lui poser beaucoup de questions sur son travail précédent et sur son expérience.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Après une semaine, Sarah et Huda se sont assises dans le même vieux café où elles s'asseyaient autrefois.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La semaine dernière, quelqu'un a laissé une chaussure dans l'ascenseur.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Il lui tendit plutôt la main et l’aida à se relever sous les yeux de tout le village Puis il s'est tourné vers la foule pleine d'interrogations et a dit d'une voix forte et claire Pas de match l’année prochaine.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Je veux exposer ses lettres lors de l'exposition annuelle de la fondation

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laisse ça continuer, je peux pas rester très longtemps...

لَا نُرِيدُ أَيَّ تَأْخِيرٍ.»

Nous ne voulons aucun retard. »

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"Il est plus court de deux heures."

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Je ne demande pas votre pardon immédiat mon fils

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Je suis parti à mon tour avant 5h30, même avant que vous ne commenciez les étirements finaux. Je n'ai même pas vu la bouteille du tout.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

C'est un grand désert tôt le matin.

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Je l’ai laissé ? Juste quelques secondes, mais ce sont ces secondes qui ont tout changé.

لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!

Parce que je m'entraîne tous les jours du matin au soir !!

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassine est debout sous une voiture, son téléphone vibre à plusieurs reprises sur l'étagère à côté des clés, mais il l'ignore jusqu'à la pause déjeuner.

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Il voulait arriver dans son village avant le lever du soleil, car sa sœur se mariera le matin.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

J'ai une date limite, l'ingénieur l'a spécifiée délai de livraison

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Va au souk Al-Hamidiyah et cherche la lumière qui avale la route Là-bas, tu comprendras pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil si elle vendrait la vieille boutique de son grand-père pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

Mardi prochain à 9h00

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Pas aujourd'hui, j'ai une réunion jusqu'à 8 heures

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

D'accord. Mais honnêtement, je veux dormir pendant deux jours d'affilée 😅

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Je l’ai laissé ? Juste quelques secondes, mais ce sont ces secondes-là qui ont tout changé.

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

عَادَا سَرِيعًا، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى اَلشَّاطِئِ، غَطَّى اَلْمَاءُ آخِرَ حَجَرٍ.

Ils revinrent rapidement, et lorsqu’ils atteignirent la plage, l’eau recouvrit la dernière pierre.

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Parfait. Maintenant... retourne la marmite !

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tendit enfin la main.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Il est absent depuis de nombreuses années !

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Parfois, l’eau sort des légumes pendant la cuisson. »

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Elle n'a pas peur de l'arbre jamais.

صحيح! المرة القادمة...

C'est vrai ! La prochaine fois...

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Elle est touriste d'un pays lointain.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Deux minutes passèrent dans un silence total. Rania n'avait rien remarqué.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Demain, c'est la cérémonie de mariage de sa sœur, et le sac contient une belle robe blanche.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Mais nous devons prouver la contamination officiellement, sinon votre nom restera entaché même s'ils vous disculpent plus tard.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Le bateau part à six heures.

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Je me suis assise à la maison seule, et j'ai pleuré toute la journée.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Elle n’était pas là hier. »

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Le bus atteint la rivière tardivement.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Je sais que je suis très en retard.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça il y a longtemps...

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

J'ai entendu Samer parler au téléphone : « Je veux prendre le quart de samedi de Yazan, il y a plus de pourboire ». Puis il a envoyé un message à Yazan et l'a effacé immédiatement.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Depuis le mois dernier quand je suis descendu au marché d'Abu Dhabi

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Nous devons connaître la solution aujourd'hui, pas demain.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Je parle toujours au propriétaire d'un réseau social qui sait comment signaler officiellement plus rapidement

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tonton, le virement a été effectué il y a une demi-heure, il devrait arriver dans quelques minutes.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Par une chaude journée, un officier français vint chez Youssef.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Près du gros rocher qui ressemble à une tête de chameau, après, rien

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Elle regarde le baobab. Et elle dit : « Parfois, nous nous attendons les uns les autres. »

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar dit : « Tu étais mon concurrent, et maintenant tu es mon ami. »

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla s'est réveillée tôt.

عندنا لغاية الصبح بس

Nous avons jusqu'à demain matin

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentit une curiosité s'enflammer en elle, comme si elle se tenait au seuil d'une histoire qui n'avait jamais été racontée.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Supprime le numéro maintenant, et que personne ne réponde à nouveau.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laisse ça continuer, je peux pas rester longtemps...

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... J'avais à peu près dix ans. Je dormais la nuit et j'ai entendu la voix de mon grand-père pleurer dans l'autre chambre. J'ai légèrement ouvert la porte et je l'ai vu tenir une vieille photo, il disait... "Pardonne-moi, Youssef, pardonne-moi". Mais je n'ai pas compris ce que cela signifiait à l'époque. Le matin suivant, j'ai demandé à ma mère, elle m'a dit "Il n'y a pas de Youssef, oublie ce que tu as entendu". Et effectivement, j'ai oublié... jusqu'à aujourd'hui.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Elle l'a appelée immédiatement.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

« Nous devons nous mettre à l'abri immédiatement ! »

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Allô, hadj, je voulais juste confirmer avec vous : le deuxième vol fait escale à Djeddah avant d'arriver, ça prend environ deux heures de plus. Ça ne me pose pas de problème, l'essentiel, c'est que j'arrive et que la hadja puisse prendre son vol sans souci. Très bien, je confirme maintenant la réservation à votre nom. Et je veux un dédommagement pour tous ces désagréments, je ne vais pas me taire là-dessus. Si Dieu le veut, on vous remboursera une partie du montant en compensation. Je vais en parler au responsable et on vous confirme ça aujourd'hui.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Félicitations d'avance, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Il a écrit : « Certaines personnes jouent à rien et laissent l'audio pré-enregistré »

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Je me suis réveillé maintenant et mon cœur est toujours fatigué d'hier.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Merci à chacun d'entre vous... sérieusement, je n'y serais pas arrivé sans le calme de Marwan et la patience de Sami

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

À Bagdad, en l'an six cent cinquante-six du calendrier hégirien, le jeune homme Yusuf travaillait comme scribe à la "Maison de la Sagesse", cette grande bibliothèque qui contient des milliers de livres rares.

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Ce sont les clés de la boutique qui va devenir ma pharmacie

بابا... الشمس تغيب

Papa... le soleil se couche

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Les horaires de « délestage » (coupure de courant) étaient stricts et précis ces jours-ci : deux heures d'obscurité totale chaque soir, ni plus ni moins.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Qu'est-ce que les gens vont dire ? Que mon futur mari n'est pas capable de venir même à ses fiançailles ??

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Alors Layla comprit que ce qu'elle considérait comme un secret effrayant était en réalité un cadeau d'un cœur gentil.

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

Et la nuit qui suivit également.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

La porte de l'atelier est ouverte demain matin comme d'habitude.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Il a accepté de retirer son offre pour l'instant.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Il travaille chez Rami depuis un mois.

لَا يَزَالُ أَهْلُ المَنَامَةِ يَتَذَكَّرُونَ قِصَّةَ التَّاجِرِ الَّذِي خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

toujours les habitants de Manama se souvenir de l'histoire du marchand qui a tout perdu en un seul instant.

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

Dès le premier moment où vous êtes venue, la situation est différente !!

ما زلت معلم

Tu es toujours un professeur

عندك وقت حتى الليلة فقط.

Tu as le temps seulement jusqu'à ce soir.

تعالي نبلش من جديد.

Commençons à zéro.

هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ، وَيُغْلَقُ عِنْدَ الغُرُوبِ.

Cette route est dangereuse, et elle est fermée au coucher du soleil.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Un petit bus part de Dakar. L’après-midi.

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

رح أرجع لعمّان قريباً!

Je reviendrai bientôt à Amman !

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La date limite pour le concours est vendredi.

وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.

Il a promis à sa grand-mère. de lui apporter. une vieille photo. de l'ancienne maison familiale. dans le quartier de Moharram Bey. avant son quatre-vingtième anniversaire, dimanche.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

D'accord, il y a une solution... l'un d'entre vous reporte le voyage au mois prochain, et nous rendons la moitié de la valeur du billet en guise de compensation

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ!

Quand il a regardé sa montre, il a ressenti de la peur : Il est cinq heures moins cinq !

جايين حالاً.

Nous arrivons tout de suite.

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

J'aimerais regagner votre confiance, et je sais que cela prendra du temps

صافي حكيم. حيت أنا حاليًا واحد آخر.

Assez, Hakim. Parce que je suis quelqu'un d'autre actuellement.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

À l'intérieur, elle trouva trois lettres, scellées avec le plus grand soin, que personne n'avait ouvertes depuis de longues décennies.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, je t'ai vue de mes propres yeux près du sac de Nour vers 18h15, et tu tenais une petite boîte à la main.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La date limite pour soumettre la demande de bourse de recherche est demain, et sans photos récentes et précises du blanchissement des coraux, personne ne me prendra au sérieux dans ce domaine compétitif.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Elle a commandé son café comme d'habitude, et quand elle a eu fini, elle a ouvert son sac pour payer, et a découvert qu'elle avait oublié son portefeuille à la maison !

طيارتي الساعة ١٠ الليلة 😭

Mon vol est à 10 heures ce soir 😭

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Par une nuit froide parmi les nuits d'hiver mordantes, en l'an 1400 après J.-C., la ville d'Alep la Grise tremblait non seulement à cause du froid, mais à cause d'une nouvelle de mauvais augure se propageant à travers ses ruelles étroites comme un murmure pesant : les armées du Prince Tamerlan approchent des remparts, et la terreur remplit les cœurs des habitants.

فِي الْبِدَايَةِ، شَعَرَ سَالِمٌ بِغَضَبٍ شَدِيدٍ وَبِخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ.

Au début, Salem ressentit une intense colère et la peur de l'avenir.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort, et la famille veut se souvenir de lui avec un plat de ses olives tant aimées.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Sur cette page, il y avait une note spéciale une note qui relie deux parties différentes de la chanson et sans elle, la musique semblerait étrange et décousue Youssef regarda autour de lui avec anxiété Que devrait-il faire ? S'il le dit au maestro maintenant il pourrait se fâcher car le temps est très limité Et s'il reste silencieux, il pourrait faire une erreur pendant l'exécution devant tout le monde Youssef se souvint des paroles de son père L'honnêteté est toujours meilleure que la peur Alors il décida d'aller voir le maestro Il trouva le maestro debout à côté de la scène

يضيف رامي الرقم المجهول إلى المحادثة. تمر دقيقة طويلة وثقيلة قبل أن تظهر أول رسالة.

Rami ajoute le numéro inconnu à la conversation. Une longue et lourde minute s'écoule avant que le premier message n'apparaisse.

وَالْقِطَّةُ، الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ الْمَاضِيَ، وَجَدَتْ أَخِيرًا حَاضِرًا دَافِئًا.

Et le chat, qui attendait le passé, a finalement trouvé un présent chaleureux.

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

Debout?? Vous voulez dire qu'elle existe jusqu'à maintenant ?

وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ

et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion Elle arriva finalement à la petite boutique qu'elle avait héritée et trouva un vieil homme assis devant elle fumant tranquillement sa pipe Il lui dit avec un sourire

محتاجة وقت لوحدي شوية

J'ai besoin d'un peu de temps seul

الفان بيطلع الساعة ٤ وما رح يكون في مقعد ثاني قبل يومين!!

La camionnette part à 4h00 et il n'y aura plus de siège avant deux jours !!

بعرف. وما بقدر أرجع الوقت.

Je sais. Et je ne peux pas remonter le temps.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ce n'est pas possible, franchement... Moi... J'ai appris le oud de mon grand-père, j'ai passé des années à m'entraîner jusqu'à ce que mes doigts deviennent rugueux, et aujourd'hui quelqu'un qui ne me connaît même pas vient me dire que je suis un menteur ? Ce n'est pas juste, les gens, pas juste du tout