Vocabulaire — arabe : Quantités et mesures, 68 mots avec images, audio et cartes à imprimer

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Il ouvre une petite partie du bracelet.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Le bus numéro sept passe devant sa maison à neuf heures et demie.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Six mois suffisent pour trouver une autre solution pour l'autre moitié.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

les nouvelles fenêtres (les gens) ont toujours une consommation supplémentaire

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Devant elle se trouvait une course de 400 mètres haies.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

pas les vingt mille, mais la moitié, je peux l'envoyer maintenant.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Tita entre avec une casserole chaude.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla est venue rapidement, et son cœur était plein d'inquiétude et d'espoir à la fois.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Le reste s'est perdu parmi les signatures falsifiées.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Elle a vu un pain chaud sur l'étagère.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Il a demandé juste un peu, 3000 dirhams

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Le jour du match, le stade était plein de monde.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Puis il commença à choisir les pièces une par une, très lentement.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan et Razan sont arrivées tôt à la salle d'entraînement, et se sont assises seules sur une chaise avant le reste de l'équipe.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Après cela quelque chose change dans leur cœur Ils comprennent que leur chef est courageux Après quelques jours Les soldats de Tariq combattent avec une grande bravoure Ils sont victorieux sur l'armée du roi Roderic malgré leur petit nombre Les gens se souviennent de cette histoire à travers l'histoire Parfois, lorsque la voie d'évacuation est fermée la victoire naît

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Le vrai puits est à une longue distance de là.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Le bracelet d'origine a une petite perle bleue petite perle supplémentaire à côté du pendentif

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Chaque matin, un bouquet de menthe fraîche apparaissait sur la tombe de Sidi Boumediene à Tlemcen.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

٤٠٠ مش كافي.

400, ce n'est pas assez.

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Il s'agit d'une certaine femme égoïste qui prend la part de tout l'immeuble !!

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Là, ils s'assirent en respirant lentement et prudemment, pendant que la jauge d'oxygène de Layla affichait un chiffre inquiétant avertissant d'un épuisement imminent.

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Excellent ! Ce rocher est connu, il s'appelle « le Rocher du Corbeau », à environ 3 kilomètres de la piste principale à l'ouest de l'endroit où tu étais censée être

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

et ses doigts ont des blessures à force d'en jouer, Yassin ne joue pas un rôle

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Le niveau de l'eau monta à une vitesse étrange.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf entendit de ses voisins que les barrages du nord avaient ouvert leurs portes à cause des fortes pluies, et qu'une grande vague d'eau se dirigeait vers les marais.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Comme le Riyal, mais il est un peu plus lourd

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Très bien, reprends ton souffle, ne bouge pas d'un centimètre.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Alors nous nous rappelons qu'à un autre moment, nous nous choisirions dès le départ.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

J'ai besoin du casque beaucoup.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris répondit : « Vous la connaissez plus que vous ne le pensez.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Je reste encore un peu prudent.

طيب. باذنجان أقل.

D'accord. Moins d'aubergines.

قبل نصف ساعة تقريبا

Il y a environ une demi-heure

لم يظهر رد من ياسمين لعدة دقائق.

Yasmine n'a pas répondu pendant plusieurs minutes.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Après une semaine, Yusuf est allé voir un autre marchand expert à Dubaï, pour vendre la perle à un prix plus élevé.

لكن هذا لا يكفي 🤔

Mais ce n'est pas assez 🤔

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

Dans les deux cas, tu m'as aidé à me libérer de la peur que j'ai vécue pendant toute une année.

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

On peut vendre plus d'huile cette saison et créer une page pour en vendre à nos compatriotes à l'étranger.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bouteille est avec moi... honnêtement, j'ai trouvé son goût un peu étrange, aigre, et j'ai jeté la majeure partie de l'eau. Je n'ai pas fini le verre.

طيب لازم تغني لنا شي الحين، ما نقبل أقل من كذا

Ok, il faut que tu nous chantes quelque chose maintenant, nous n'accepterons pas moins que ça

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Les gars, je ne vous remercierai jamais assez

بس بحتاج شوي وقت زيادة، ساعة أو ساعتين.

Mais j'ai besoin d'un peu plus de temps, une heure ou deux.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mais l'ordre qui parvint à Lucien était cruel : les malades qui ne peuvent pas marcher doivent être laissés derrière, car les chariots n'ont pas assez de place pour tous, et parce que l'armée craint de propager (transporter) la maladie avec elle.

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Chacun prend sa part équitablement

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ta publication a dépassé 50 mille partages

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Le même prix, je n'augmenterai rien.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Monsieur... Je vais vous dire ce que je sais, mais n'ayez pas peur. Il y avait autrefois un petit enfant dans la famille, il y a très longtemps, il est mort tout petit. Et votre grand-mère l'appelait souvent, l'appelait à la maison pour que son esprit reste avec elle, c'était une ancienne tradition dans le village. Je ne connais pas plus de détails que ça.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Le vrai puits est à une longue distance de là.

ثُمَّ رَكَضَتْ بِكُلِّ سُرْعَتِهَا نَحْوَ خَطِّ النِّهَايَةِ.

Puis elle courut à toute vitesse vers la ligne d’arrivée.

هداك عمره فوق ٥٠٠ سنة 😡

Celui-là a plus de 500 ans 😡

اسْتَمَرَّتِ الْعَاصِفَةُ نَحْوَ سَاعَةٍ كَامِلَةٍ، وَهِيَ تَبْدُو كَأَنَّهَا لَنْ تَنْتَهِيَ أَبَدًا.

La tempête dura environ une heure entière, donnant l'impression qu'elle ne finirait jamais.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

J'ai ouvert le robinet dans la boutique ce matin et pas une seule goutte d'eau n'est sortie !!!

فِي الْمَسَاءِ، تَبْقَى قِطْعَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ.

Dans la soirée, il ne reste qu'une part.

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Tout ça à cause d'une certaine femme qui stocke de l'eau !!

أقل شي بدنا ٦٠٠.

il nous faut au moins 600.

كم كوب أرز؟

Combien de tasses de riz ?

باقي البيت هكمل فيه الشغل عادي

Le reste de la maison, je continuerai à y travailler normalement

المِفْتَاحُ كَبِيرٌ وَثَقِيلٌ.

La clé est grande et lourde.

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Il fallait montrer un engagement élevé avant la date limite finale

قيادة أقوى يعني تنزل حصتي؟

Une direction plus forte signifie-t-elle réduire ma part ?