Vocabulaire — arabe : Directions et position, 196 mots avec images, audio et cartes à imprimer

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Il connaît un passage secret sous une vieille arche.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Le sel et leur bateau restèrent dans un endroit sûr.

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

En son milieu, un chemin de pierres apparut, reliant la plage à une petite île.

أنا قريبة من المدرسة!

Je suis près de l'école !

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Il veut l'entrée à la maison.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

À côté de sa maison se trouve une vieille maison.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef est arrivé au Caire à minuit.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Il apprit que la vraie promesse n'est pas dans l'arrivée à l'heure prévue, mais dans le retour sain et sauf auprès de ceux qu'il aime.

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Elle sent maintenant qu'elle est plus proche de sa grand-mère et de son histoire qu'à n'importe quel autre moment.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Avec l'aide des touristes, Layla creusa le sable autour des pierres, et trouva la direction du vieux chemin.

أنا كنت آخر واحدة بالصف

J'étais le dernier en classe

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

Dans le coin du tableau un petit oiseau bleu elle ne l'a pas peint.

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu a commencé à aimer s'asseoir sur mon bureau pendant que je travaille

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Dans la vieille ville il y a une petite boutique. La boutique appartient au grand-père Yusuf. Dans la boutique, il y a un vieil oud. L'oud est accroché au mur. Layla est la petite-fille du grand-père Yusuf. Layla aime beaucoup l'oud. Mais le grand-père Yusuf ne joue pas de l'oud pendant la journée du tout. Chaque nuit,

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, la clé est perdue 😭😭

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Une ombre d'une femme debout à côté de la vieille station-service.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Les minutes passèrent et le véhicule de transport attendait dehors.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Notre armée marchera demain vers le sud, et sur la carte, il y a un puits d'eau là-bas.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains qui tremblaient légèrement.

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma lut la lettre : Si tu trouves cette boîte, alors sache que j'ai toujours voulu revenir.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam veut rendre visite à sa sœur. De l’autre côté du fleuve.

كَتَبَ جَدُّهَا فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ فَقَطْ: "سِرُّ السَّمَكِ هُوَ الْحُبُّ..."

Son grand-père a écrit en haut de la page seulement : « Le secret du poisson, c'est l'amour... »

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Les bulletins météo mentionnaient la possibilité de l'arrivée d'une forte tempête de sable venant du désert occidental.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

D'accord, je suis à l'intérieur du mur Est maintenant

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Nous devons prendre le chemin du nord," dit Salim en regardant une vieille carte.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Nous sommes arrivés au bout du chemin, nous voyons le camion de loin.

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Après le départ de l'invité, ma grand-mère dit : Le thé sucré prépare le cœur.

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef sauta vers la gauche, s'attendant à ce que Karim tire comme d'habitude.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Ne t'approche pas du bord de la vallée !!

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Et chaque soir, elle s'assoit près de son frère au coin du feu, pas seulement pour écouter l'histoire, mais pour se sentir en sécurité à ses côtés.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma eut peur, et il ne lui restait plus de temps pour aller au puits.

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Je pensais / J'ai cru qu'elle était curieuse (indiscrète) Je me demandais / Je réfléchissais Pourquoi vient-elle tous les jours ? Mais un jour Je suis tombée très malade Je ne pouvais pas me lever du lit J'ai entendu les coups mais je n'étais pas capable de ouvrir la porte Umm Said a ouvert la porte avec son double de clé

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quand Grand-mère Souad est décédée, elle n'a pas laissé derrière elle une vaste fortune ou des bijoux rares, mais elle a plutôt laissé une petite boîte en bois, hermétiquement fermée, dans le coin le plus profond de la vieille armoire en bois de cèdre.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

La voici, je l'ai mise dans un sac en plastique même si une différence de couleur apparaît un peu au fond.

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue

أنا آتية.

J'arrive.

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Ça y est... Je pars pour la piste.

بس في صوت خطى عم يقرب

Mais il y a le bruit de pas qui approchent

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Je suis sorti rapidement et j'ai frappé à la porte.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Quel est notre lien avec ça ? Pourquoi tu transfères ça ici ?

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

La Maqluba ?! Toi ?

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Madame, chaque jour je vous vois monter et descendre avec un seau d'eau de chez moi !!

طيب. أنا نازلة عالمطبخ.

D'accord. Je descends à la cuisine.

هنبقى خمسة في البيت!

Nous serons cinq à la maison !

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf entendit le bruit des vents parmi les rochers.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Il n’y a pas de station. Et il n’y a pas de maison là-bas.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Après quelques minutes, le vent est revenu, alors ils sont arrivés à Suhail.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, je suis là avec toi.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami tient la main d’Omar et ils franchissent la ligne ensemble.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

L’enfant s’assoit près de la porte.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mit le collier autour du cou de Layla.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla a ouvert le sac et l'a posé devant sa grand-mère avec des mains tremblantes.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Par un beau matin, Layla arrive, et c'est une touriste.

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Chaque dimanche, Layla va chez sa grand-mère pour déjeuner.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

Il dit : « Salem, la marée arrive ! »

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Je l'ai trouvé juste sous le sac de Karim !!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

تَرَى البَوَّابَةَ مِنْ بَعِيدٍ.

Elle voit la porte de loin.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

La route passe par-dessus la montagne.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla a couru vers la gare...

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla quitta la boulangerie.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer reste immobile et écoute.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Il ouvrit une petite porte derrière un vieil arbre.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porte la fille un petit appareil photo.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entre avant le coucher du soleil de quelques instants.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Son voisin (femme) sort de sa maison.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Je suis proche ! Je cours ! Attends !

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Je suis tombée dans les escaliers et je me suis cassé la jambe.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Assez, va dormir tu réfléchis trop 😂

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mon grand-père est assis dans la pièce.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Je me suis levé le matin et je suis allé à la ferme.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

La femme sourit. Et le bus démarre.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Le bateau part à six heures.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ils marchaient lentement, en suivant les repères de pierres les uns après les autres.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla aide le chevreau et le sort.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Le Cheikh marche lentement et arrange les chaussures.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Ne t'approche pas du bord de la vallée !!

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Le chat s'assoit dans le même coin, et regarde la porte en silence, puis repart après quelques minutes.

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Soudain, une grande vague se leva, et le son d’un rire sortit de la coquille.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Elle portait une robe noire et lui tendait la main.

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, pourquoi est-il assis près de la porte et met-il la main sous la table ??

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

mais elle a vu le bus numéro sept s'éloigner dans la rue !

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Le chameau saute par-dessus le rocher avec force (puissamment).

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Youssef grimpe sur un gros rocher et regarde autour de lui. La montagne est très calme.

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim court rapidement (avec vitesse) vers le but.

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Je ne sais pas où cela mènera cette histoire

ثُمَّ مَدَّتْ يَدَهَا وَالْتَقَطَتْهَا.

Puis elle tendit la main et la ramassa.

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un petit garçon et une petite fille, debout devant une maison

قِفِي!"

Arrête-toi ! »

رح أرجع لعمّان قريباً!

Je reviendrai bientôt à Amman !

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Tu peux t'arrêter juste devant moi...

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Garde-le prêt pour quand j'arrive.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Ma mère s'est levée et a serré sa sœur fort dans ses bras.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Et deux mois plus tard, tu as voyagé à Paris.

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

L'équipe de secours est maintenant à environ 500 mètres de toi, allume la lampe de ton portable et agite-le de droite à gauche, d'accord...

يا حبيبتي، تعالي كلي معي

Ma chérie, viens manger avec moi

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Au lieu de marquer, Karim dégage le ballon, hors du terrain.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Maintenant, le soleil disparaît derrière la montagne.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

J'ai trouvé ça derrière les casiers dans le vestiaire c'est tombé de la poche de quelqu'un

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Viens ici ! »

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar est premier, puis Sami le dépasse.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... excuse-moi. Le travail de nuit est très difficile. Je n'entends plus très bien. Je veux que tu saches... je suis content de toi. Tu as grandi. D'accord. Va en France.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

ça m'est tombé pendant que je courais demander de l'aide.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.

يمسك يوسف الخروف برفق ويسحبه ببطء بين الحجرين.

Youssef attrape doucement le mouton et le tire lentement entre les deux pierres.

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef hérita de son père une vieille épée qui pendait au-dessus de la porte depuis des générations.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La fille a un peu peur et recule.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

J'ai ouvert le robinet dans la boutique ce matin et pas une seule goutte d'eau n'est sortie !!!

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mais Salma a vu que le sang se dirigeait vers les dunes.

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Il se sentit perdu un moment, mais il se souvint du vieux conseil de son grand-père : « Suis la direction du vent, car il ne ment pas. »

ما فيه أحد حولي.

Il n'y a personne autour de moi.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Pourquoi demandes-tu cela ? Yusra décida de le chercher, elle entreprit alors un voyage de recherche qui la mena à une maison de retraite à la périphérie de la ville.

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf se demande : Qui déplace mes chaussures ? Le jour suivant, Yusuf regarde la porte.

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

La miche bouge, puis tombe et vole vers le balcon des voisins.

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La grand-mère l'a accueilli, et l'a fait asseoir près du morceau principal de viande.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

طيب. اذهب إلى هناك أولا

D'accord. Va là-bas d'abord

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Je ne peux pas sortir de ma cachette maintenant, mais le bruit suggère au moins trois

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

Un jour (littéralement : un jour parmi les jours), il perdit son chemin dans le désert.

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Il entendit un cri furieux derrière lui, mais il ne regarda jamais en arrière.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Je porte les lunettes à mon grand-père.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

La caravane voyagea pendant de nombreux longs jours sur l'ancienne route que les marchands ont empruntée depuis l'époque des reines et des conquérants, une route guidée par de petits signes sur les rochers et les puits dont seuls les anciens connaissent les emplacements.

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Tous les gens y passent Sami, ce n'est pas une preuve

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Je veux dire... pourrait-il y avoir quelque chose de caché ici ?

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Quand il reste cinquante mètres, Omar trébuche et tombe.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... écoute. Le feu doit être doux, pas fort. Et ajoute le sirop une fois que le plateau est sorti du four, pas avant. Voilà, tu peux le faire.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf tendit la main pour serrer celle de Karim, mais Karim détourna rapidement le visage et s'en alla.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Et moi, j’ai passé des années à essayer d’oublier sa voix quand il criait derrière le rideau.

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Samir m'a-t-il vraiment oublié ? Le soir, je marche jusqu'à ma maison.

المفتاح تحته!

La clé est dessous !

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Il y a une petite source sur le chemin de terre, à sa droite, il y a un sentier étroit qui mène directement à l'endroit

عم بحاول ألحقها.

J'essaie de le rattraper.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

تجاهه؟ ليش؟

Envers lui ? Pourquoi ?

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Il se figea sur place, et sentit le regret lui serrer le cœur.

بنات، أرجوكم تمهلوا شوي

Les filles, ralentissez un peu s'il vous plaît

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Mais je pourrais aller la visiter Me tenir devant, voir la pierre dont mon père parlait, et prendre une photo à garder pour notre famille

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

J'ai trouvé ça derrière les casiers dans le vestiaire c'est tombé de la poche de quelqu'un

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

À l'intérieur de la boîte, il y avait une vieille bague en or, avec une petite pierre rouge au centre.

الصوت جنبي مباشرة 😳

Le bruit est juste à côté de moi 😳

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Soudain, Layla s'est retournée et a tourné le dos au public.

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

تَذْهَبُ الغَيْمَةُ بَعِيدًا عَنِ القِمَّةِ.

s'en va le nuage loin de le sommet.

عم بدور... في رسالة ثانية بآخر الصندوق

Je regarde... il y a une deuxième lettre au fond de la boîte

فِي الثَّانِيَةِ الْأَخِيرَةِ، رَكَضَ كَرِيمٌ نَحْوَ الْمَرْمَى بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.

À la dernière seconde, Karim courut vers le but avec une grande vitesse.

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Puis elle apporta le reste au concours.

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor continue de jouer, et chaque pas lui fait mal, mais elle ne s'arrête pas.

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Les pierres étaient des repères placés par les Bédouins il y a des centaines d'années pour retrouver leur chemin dans la tempête.

أَدْخُلُ، فَأَرَى سِوَارَ أُمِّي عَلَى اَلْأَرْضِ.

J'entre et je vois le bracelet de ma mère par terre.

لا تروح... تعال شوفني وحدة أخيرة.

Ne pars pas... viens me voir une dernière fois.

عندي شي يثبت هذا، من زمان محتفظ فيه، بس ما كان عندي شجاعة أطلعه.

J'ai quelque chose qui le prouve, je le garde depuis longtemps, mais je n'ai pas eu le courage de le sortir.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Le vrai puits est à une longue distance de là.

صَعِدَتِ السُّلَّمَ الْمُظْلِمَ حَتَّى الطَّابِقِ الثَّالِثِ، حَيْثُ رَأَتْ خَيْطًا مِنَ الضَّوْءِ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ بَابِ إِحْدَى الْغُرَفِ.

Elle monta les escaliers sombres jusqu'au troisième étage, où elle vit un filet de lumière s'échappant de sous la porte d'une des chambres.

فِي نَجْرَانَ، فِي قَلْبِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، تُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمَةٌ يَقُولُ النَّاسُ عَنْهَا: مَنْ يَشْرَبْ مِنْهَا لَا يَعُودُ.

À Najran, au cœur de la péninsule Arabique, il existe un puits ancien on en dit : Quiconque en boit ne revient pas.

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, reste prudent, J'en ai vu un qui a quelque chose de long dans la main, peut-être un fusil de chasse

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim réalisa que la tempête était arrivée plus tôt qu'ils ne l'avaient prévu, et que le bateau au-dessus d'eux ne pourrait peut-être plus déterminer leur position en raison du manque de visibilité.

شَعَرَ فَجْأَةً بِأَنَّ جُزْءًا مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَجُزْءًا مِنْ بَغْدَادَ الْقَدِيمَةِ، مَا زَالَ حَيًّا بَيْنَ يَدَيْهِ.

Soudain, il sentit qu'une partie de son professeur, et une partie du vieux Bagdad, était encore vivante entre ses mains.

أَدْخَلَتْ نُورَا الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ، فَلَمْ يَدُرِ الْمِفْتَاحُ فِي الْقُفْلِ.

Noura mit la clé dans la serrure, mais la clé ne tourna pas dans la serrure.

من أول يوم وقعت عندي فالورشة.

Depuis le premier jour où tu as commencé à mon atelier.

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Quel était le dernier point qui avait un signal fort ?

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Il me connaît bien... c'est comme ça qu'il s'oublie qu'il coupe dans la forêt de tout le monde

تَقَدَّمَتْ لَيْلَى نَحْوَهُ وَقَالَتْ بِلُطْفٍ: "أَبُو عَدْنَان، أَعْرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي يَدْفَعُ فَاتُورَتِي.

Layla s'est avancée vers lui et a dit gentiment : "Abou Adnan, je sais que c'est toi qui paies ma facture.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Je pouvais voir la lumière depuis la gare éloignée, et il me fallait sept minutes pour arriver à la maison après cela.'

من شهرين، لما كنت قاعدة في اوضتي

Il y a deux mois, quand j'étais assis dans ma chambre

يعني ممكن الاتصال يقطع في نص الطلب؟؟

Ça veut dire qu'il est possible que la connexion se coupe au milieu de la demande ??

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، تَتْبَعُ جَدَّهَا مِنْ بَعِيدٍ، خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ، بِقَلْبٍ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Le vendredi suivant, elle suit son grand-père de loin, pas à pas, avec un cœur battant vite.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

J'entends un léger sifflement du côté du mur

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Quand Layla a vu qu'il se préparait à partir, Samir s'est approché rapidement en sortant de l'argent de sa poche pour payer son addition à l'avance.

أنا. الفلافل عندك طيبة.

Moi. Ton falafel est bon.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer reste immobile et écoute.

نتصل بالنجدة يوقفون عندها، أحسن من توقف انت لحالك بمكان بعيد وساعة الليل هذي.

On appelle les secours pour qu’ils s’arrêtent auprès d’elle. C’est mieux que de t’arrêter tout seul dans un endroit isolé à cette heure de la nuit.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla a pris un sac noir du tapis roulant et est sortie rapidement.

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

C'est-à-dire... la coach de l'académie d'élite m'a appelée il y a une semaine. Elle m'a dit qu'ils voulaient que Razan les rejoigne, et ils m'ont proposé si je les aidais à la convaincre, ils m'emmèneraient avec elle comme joueuse remplaçante avec une bourse. Moi... j'avais peur de vous le dire parce que je savais que vous seriez fâchées contre moi. Mon intention n'était pas de trahir qui que ce soit, mais la situation de ma famille est difficile, et la bourse était une grande opportunité pour moi aussi.

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

Parce que tu m'as dit que ton genou te fait mal et que tu ne peux pas descendre acheter de l'eau au magasin

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Ça va, Sami, mais mon cœur veut s'arrêter 😭

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed a attaché la corde autour de sa taille et l’a descendue lentement.

القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ يَمْلَأُ المَدِينَةَ

Le cœur bat à une vitesse folle Sarah court vers la tour Il y a une cloche immense [et] vieux Elle tire la corde avec force La cloche sonne partout Son son emplit la ville

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, pourquoi est-il assis près de la porte et met-il la main sous la table ??

مين حطها هنا؟؟

Qui l'a mis ici ??

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Je me suis assis avec les ouvriers et je leur ai tout expliqué