Aller au contenu
InkLingo

Liste de mots en arabe : Verbes — 793 mots

793 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : كان · غير · بعد · عمل · قال

793 mots

غَيْرْ · /ɣajr/

seulement

Autres sens : changer · non-/in- · à part

Exemple

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ce « Capitaine Khalid » vient de voler la photo

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

travail

Autres sens : ils le font · faire · fonctionner

Exemple

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

كَانَ · /kaːna/

avoir l’habitude de

Exemple

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Elle lui demanda : Pourquoi sais-tu cela ? Il regarda l'île et dit : Ton père y allait autrefois, et je ne t'ai pas révélé le secret.

La marée qui révéla un passage sur l’île de Djerba · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

peut-être

Autres sens : pouvoir

Exemple

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Les filles... je suis désolée que j'en étais la raison, mais... peut-être que ça devait être dit.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَلِكْ · /malik/m · ملوك

roi

Autres sens : biens · posséder

Exemple

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Il est le dernier roi à Grenade.

La clé d'or du dernier roi de Grenade · A2

وَجَدَ · /wajada/

trouver

Autres sens : exister · le trouver

Exemple

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

J'ai trouvé ça dans la boîte à couture de ma grand-mère !

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَادْ · /ʕaːd/

revenir

Autres sens : ne plus · appartenir à · reprendre

Exemple

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Après quelques minutes, le vent est revenu, alors ils sont arrivés à Suhail.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

le mois

Autres sens : deux mois · pour le mois · rendre public

Exemple

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Des mois passèrent, et Yusuf ne rendit pas l'argent.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

غَيَّرَ · /ɣajːara/

changer

Exemple

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ce maqam convenait mieux à sa voix fatiguée, Mais le chef d'orchestre avait dit : Ne changez rien.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

تَمَّ · /tamma/

a été effectué

Exemple

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Le dossier complet pour le comité a été préparé : journal de connexion, journal de sortie du portail, et la déclaration vocale de Rakan. Tout sera présenté tel quel.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فِعْل · /fiʕl/

vraiment

Autres sens : faire · acte · ta réaction

Exemple

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

mettre

Autres sens : situation

Exemple

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla a ouvert le sac et l'a posé devant sa grand-mère avec des mains tremblantes.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

arriver

Autres sens : être entendu · reçu · atteindre

Exemple

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Par un beau matin, Layla arrive, et c'est une touriste.

Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

enseigner

Autres sens : savoir · connaissance · drapeau

Exemple

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

apparaître

Autres sens : dos · midi · dos d’un animal

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

devenir

Autres sens : passez une bonne nuit · et devint

Exemple

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombre n'était plus un secret effrayant, mais il est plutôt devenu une histoire d'amitié.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

visage

Autres sens : visage de … · en face à face · avec un visage

Exemple

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Son visage était pâle, Et elle tenait un verre d’eau à la main.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

كَتَبَ · /kataba/

écrire

Autres sens : il l’a écrit(e) · et elle écrivit · fut écrite

Exemple

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un jour (littéralement : en un jour parmi les jours), Sami écrivit une nouvelle mélodie.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

dire

Autres sens : dire à quelqu’un

Exemple

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Elle dit avec peur : Mon passeport et mon argent dans le sac !

Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1

حَدَثَ · /ħadatha/

se produire

Exemple

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Ils arrivèrent en retard, mais le propriétaire de la salle comprit ce qui s’était passé.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

رَأَى · /raʔaː/

voir

Autres sens : considérer comme

Exemple

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ne voit pas la pomme.

Où est la pomme ? · A0

ذَهَبَ · /ðahaba/

elle va

Autres sens : or

Exemple

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Chaque dimanche, Layla va chez sa grand-mère pour déjeuner.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

أَرَادَ · /ʔaraːda/

vouloir

Exemple

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Je veux connaître ta grand-mère un jour. Autour d'un café.

حرب الجيران في المصعد · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

football

Autres sens : présenter · servir · contribuer

Exemple

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ils aiment beaucoup le football.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

parler

Autres sens : se produire

Exemple

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Le chef d'orchestre parlait avec l'ingénieur du son, Alors, il ne l'entendit pas.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

journal

Autres sens : enregistrer · marquer un but

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

demander

Autres sens : commande · demande

Exemple

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

venir

Autres sens : apporter

Exemple

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

Le chat et l'arbre · A0

أَخَذَ · /ʔaḵaða/

prendre

Autres sens : le voler · inspirer · et elle prit

Exemple

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Comment puis-je le prendre ? Je suis à l'hôtel maintenant !

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

زَالَ · /zaːla/

continuer à être

Exemple

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam court vers le bateau. Mais le bateau est toujours là.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

entendre

Autres sens : pour entendre · être entendu

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

entrer

Autres sens : provenir de

Exemple

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

s’arrêter

Autres sens : escale

Exemple

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

Le tambourin tombé au mariage · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

venir

Autres sens : entrer au bon endroit · être indiqué · être le tour de quelqu’un

Exemple

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

ombre

Autres sens : rester

Exemple

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Chaque soir, Sarah voit une ombre marcher derrière la maison puis disparaître.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

مَرَّ · /marːa/

s’écouler

Autres sens : passer · passage (du temps)

Exemple

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Deux minutes passèrent dans un silence total. Rania n'avait rien remarqué.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

prendre fin

Autres sens : finir

Exemple

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mais un jour, l'amitié prit fin soudainement.

Les excuses de dix ans · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

ressentir

Autres sens : et ressentit · pour qu’il ressente · et ses cheveux

Exemple

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

Les excuses de dix ans · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

perdre

Exemple

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Le grand-père explique : "Abou Khalid a perdu la vue il y a deux ans, et il a perdu sa vieille horloge la même semaine.

Pourquoi la montre de grand-père disparaît-elle tous les vendredis ? · A2

حَاوَلَ · /ħaːwala/

essayer

Exemple

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

J'ai essayé de t'envoyer une lettre il y a longtemps mais elle n'est pas arrivée.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nouvelle

Autres sens : raconter à quelqu’un · Oh là là ! · avec une nouvelle

Exemple

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Je ne voulais dire à personne une mauvaise nouvelle le jour de tes noces.

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offre

Autres sens : et met en danger · spectacle

Exemple

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Et il me pressait de transférer l'argent rapidement, il a dit qu'il y avait une offre qui se terminait dans deux heures

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

laisser

Autres sens : être laissé derrière · le fait de quitter · les laisser

Exemple

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

faire

Autres sens : travailler · gagner de l’argent

Exemple

طيب شو ناوي تعمل؟

OK, qu'est-ce que tu comptes faire ?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

avoir besoin de

Exemple

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La femme dit : « Mon fils a besoin d'un médecin. »

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

le garçon / l’enfant

Autres sens : garçon · pour le garçon · naît

Exemple

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Le garçon trouve le tambourin rouge !

Le tambourin tombé au mariage · A1

عَاشَ · /ʕaːʃa/

vivre

Autres sens : pour vivre

Exemple

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Ma grand-mère... elle vient vivre avec moi depuis la semaine dernière.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

mentionner

Autres sens : me rappeler · et se souvint

Exemple

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

tourner; circuler

Autres sens : tourner · maison

Exemple

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mon mari disait toujours "L'honnêteté fait le tour, même si elle va loin."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

empreinte

Autres sens : trace · antiquités · tache

Exemple

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

son rôle

Autres sens : chercher

Exemple

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

C’était un message important : Les femmes ont également un rôle et une voix dans l’histoire de leur pays.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

demander

Autres sens : lui demander · et demander

Exemple

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Elle demande à Saïd : M'aideras-tu ? Saïd dit : Avec tout mon plaisir !

Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

changer

Exemple

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Mais le ciel a commencé à changer.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

عَنَى · /ʕanā/

signifier

Exemple

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Est-ce que Youssef disait la vérité, ou essayait-il juste de le déconcerter ? Il pensa rapidement : mon vieil ami me connaît bien, mais cela ne veut pas dire qu'il me dit la vérité maintenant, au milieu du match.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

رَسْم · /rasm/m

dessin

Autres sens : frais · et dessine(s) · en dessinant

Exemple

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah aime dessiner beaucoup.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

décider

Autres sens : alors décider

Exemple

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Aujourd'hui, j'ai décidé de l'envoyer enfin.

Les excuses de dix ans · A2

يَعْنِي · /jaʕniː/

tu veux dire … ?

Autres sens : donc

Exemple

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

C'est-à-dire... un siège pour deux ?? Oh Seigneur, protégez-nous

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

durer

Autres sens : et continue

Exemple

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Il continua à courir jusqu'à ce qu'il voie les lumières du village à l'horizon.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

maladie

Autres sens : être malade

Exemple

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mais un jour, la grand-mère tomba très malade.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

utiliser

Autres sens : l’utiliser · être utilisé

Exemple

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Personne n'utilise d'eau supplémentaire jusqu'à ce qu'il y ait justice dans le bâtiment !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

rester

Autres sens : être; devenir · continuer · donc

Exemple

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Et sa voix reste dans la mer pour toujours, à moins qu'il ne rende la coquille avant l'aube.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

نَقَلَ · /naqala/

transporter

Autres sens : transmettre · transport · transférer

Exemple

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

soulever

Autres sens : et lever · levée

Exemple

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lève le petit sifflet en l'air.

L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

signer

Autres sens : se produire · atterrir

Exemple

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

De nombreux hommes signèrent le document, et Malika al-Fassi était la seule femme parmi eux.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

porter

Autres sens : porter un fardeau émotionnel · charges · contenir

Exemple

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma a porté le tableau avec précaution.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

attendre

Autres sens : l’attendre · et attend · t’attendre

Exemple

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prison

Autres sens : et l’emprisonner

Exemple

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

« Mon frère Ibrahim, je t'écris de prison deux ans après la guerre.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَحْمِلْ · /taħmil/

porter

Autres sens : assumer la responsabilité · contenir · porter un nom

Exemple

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porte la fille un petit appareil photo.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

photos

Autres sens : photographier

Exemple

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, n'envoie plus de photos !! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

envoyer

Autres sens : l’envoyer · et je l’envoie

Exemple

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

D'accord, j'enverrai le planning des tâches aujourd'hui.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publication

Autres sens : et publier · pour publication · publier

Exemple

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Elle m'aidait juste pour les publications, il n'y a aucune raison de faire ça

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

couper

Autres sens : se couper · en coupant · interrompre

Exemple

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

D'accord, et je vais te faire réviser les leçons pendant que tu coupes le fromage !

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

فَهِمَ · /fahima/

comprendre

Autres sens : le comprendre · malentendu

Exemple

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'homme s'arrête et comprend les paroles du garçon.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

رَفَضَ · /ˈrafaḍa/

refuser

Exemple

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Bien sûr que j'aurais refusé ! C'était de l'argent dont j'avais besoin !

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

donner

Autres sens : donner à quelqu’un · et donner · et lui donner

Exemple

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

Le pain et le lait · A0

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

faire devenir

Autres sens : me faire

Exemple

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Le grand-père a dit dans l’enregistrement : « Merci d’avoir fait de la maison une patrie. »

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

rendre

Exemple

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Elle m’a promis de le rapporter pour l’Aïd. »

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

le vent

Autres sens : et le vent · me soulager

Exemple

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan a dit : « Le vent s’est arrêté. »

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

vente

Autres sens : à vendre · en vendant · pour vendre

Exemple

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

J'ai pensé que vendre le terrain résoudrait le problème en un tour de main

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

indiquer

Exemple

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Le conducteur montre une écharpe rouge. Sur une branche.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

قَلَق · /ˈqalaq/m

avec anxiété

Autres sens : s’inquiéter · anxiété · anxieux

Exemple

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla regardait sa montre avec une anxiété croissante.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

rester

Autres sens : finir par

Exemple

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'arbre reste en sécurité dans la vallée.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrer

Autres sens : te faire entrer dans · s’immiscer

Exemple

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entre avant le coucher du soleil de quelques instants.

La route de montagne qui ferme au coucher du soleil · A1

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

collecter

Autres sens : vous réunir · rassembler · rassembler ses forces

Exemple

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Dans les îles Kerkennah, Ali et Salem ont ramassé le sel. Sur un terrain blanc et peu élevé.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

annoncer

Autres sens : signaler

Exemple

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exactement il y a deux mois, avant même que Yasmine annonce au sujet de son projet

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

au lieu de

Autres sens : changer

Exemple

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

J'aurais dû parler dès le début au lieu de me cacher

استهداف نجمة الفريق · A2

غَرْبْ · /ɣarb/m

ouest

Autres sens : se coucher

Exemple

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

courir

Autres sens : avoir lieu · et courut

Exemple

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Je suis proche ! Je cours ! Attends !

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

près de

Autres sens : s’approcher

Exemple

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

faire connaissance

Exemple

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

J'ai rencontré un homme merveilleux il s'appelle Capitaine Khalid !!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سَقَطَ · /ˈsaqatˤa/

tomber

Exemple

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Je suis tombée dans les escaliers et je me suis cassé la jambe.

Les excuses de dix ans · A2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

se mettre en colère

Autres sens : avec colère · la colère

Exemple

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

J’avais peur que vous vous mettiez en colère contre moi. »

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

صَارَ · /sˤaːra/

arriver

Autres sens : devenir · commencer · y avoir

Exemple

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Que s'est-il passé Yazan ? Tu m'as fait peur, honnêtement

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

lire

Autres sens : et lire

Exemple

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla a pleuré quand elle a lu la lettre.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

رُوحْ · /ruːħ/

va

Autres sens : vivacité · vies humaines · son esprit

Exemple

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Assez, va dormir tu réfléchis trop 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

et se rassembler

Autres sens : se réunir · ramasser

Exemple

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

déménager dans un autre endroit

Autres sens : être transféré · moduler · se transmettre

Exemple

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Il y a deux mois, j'ai emménagé dans cette nouvelle maison.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

نَسِيَ · /nasija/

oublier

Autres sens : être oublié

Exemple

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensa que sa sœur avait oublié sa promesse.

La place vide au mariage du cousin · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

écrire

Autres sens : pour écrire · n’a pas écrit · je l’écris

Exemple

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Ce soir, après des jours d'hésitation, Layla décida d'écrire tout ce qu'elle avait sur le cœur.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

se transformer en

Exemple

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

En quelques heures, tout le quartier s'est transformé en une grande cuisine.

Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1

سَوَّى · /sawwaː/

faire

Autres sens : fabriquer · causer des problèmes · faire semblant

Exemple

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mon père est mort en pensant qu'il n'avait rien accompli de sa vie.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

facile

Autres sens : Bienvenue · et plaine · pour que ce soit facile

Exemple

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, c'était un tir facile.

خيانة داخل الفريق · A2

مَضَى · /maḍaː/

s’écouler

Exemple

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

شَرَحَ · /ʃaraħa/

expliquer

Autres sens : pour l’explication

Exemple

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La grand-mère explique : "Ce bocal garde l'eau du village.

La jarre qui ne s'ouvre pas les nuits d'été · A1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

montrer

Exemple

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Là, ils s'assirent en respirant lentement et prudemment, pendant que la jauge d'oxygène de Layla affichait un chiffre inquiétant avertissant d'un épuisement imminent.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informer

Autres sens : et informer

Exemple

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Je n'avais pas de téléphone sur moi, et mon père ne t'a pas dit parce qu'il était effrayé et triste.

Les excuses de dix ans · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

frapper contre

Autres sens : battre rythmiquement · frapper

Exemple

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Sa couleur devint un orange étrange, et Salim sentit un vent fort frapper son visage.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

rêve

Autres sens : et elle rêve

Exemple

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elles partageaient tout : rêves, secrets et rires.

Les excuses de dix ans · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

avoir écrit

Autres sens : écrivain

Exemple

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

devoir

Exemple

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

m’a-t-elle vraiment écrit ? » Ibrahim dit tristement : « Je ne sais pas si je devrais les ouvrir maintenant. »

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

تَابَعَ · /taːbaʕa/

suivre

Autres sens : la suivre · observer

Exemple

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

D'accord Dana, c'est toi qui suis les expéditions, n'est-ce pas ?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

sa poitrine

Autres sens : être officiellement publié · émaner

Exemple

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informer

Exemple

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

C'est la preuve ! Nous devons tout rassembler et le signaler

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

perdre

Autres sens : perdre de l’argent · manquer

Exemple

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Si elle perdait, sa famille risquait de perdre son restaurant.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

essayer

Exemple

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

Peut-être que tu disais la vérité, et peut-être que tu essayais de me tromper.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

voir

Autres sens : le/la voir · et je vois · montrer

Exemple

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Je vois quelque chose de brillant sous le lit.

Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

suivi

Autres sens : suivre · obéir

Exemple

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Bien, donnez-nous le numéro de suivi de l'envoi dès que vous l'expédierez

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

croire

Autres sens : la vérité · honnêtement · vrai

Exemple

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Il a eu honte de lui-même, parce qu'il avait cru les rumeurs avant de demander à son ami.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

être soumis à

Exemple

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

et contribuer

Autres sens : nous le partageons · et partager avec lui

Exemple

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah doit décider : Doit-elle enlever l'oiseau bleu et participer avec le tableau original ? Ou laisser le changement tel quel ? Soudain, le professeur Kareem entre dans la pièce.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

نَزَلَ · /nazala/

descendre

Autres sens : télécharger · tomber · le poser

Exemple

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Je me suis levé le matin et je suis allé à la ferme.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

la description

Autres sens : dans la description · décrire

Exemple

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

C'est exactement la description qui était écrite dans les nouvelles du musée !!

قطعة أثرية من فاس · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

grâce à

Autres sens : mérite · préférer

Exemple

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

demander

Autres sens : étudiante

Exemple

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Je ne demande pas votre pardon immédiat mon fils

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

après-midi

Autres sens : pressage · prière de l’Asr · presser

Exemple

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

insérer

Autres sens : entrer · rejoindre par vidéo · administrer une dose

Exemple

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'homme met / insère la clé dans la porte.

المفتاح الذي لا يفتح الباب · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

bouger

Exemple

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

La femme sourit. Et le bus démarre.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

revenir

Autres sens : rendre · refaire · retourner chercher quelque chose

Exemple

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pression

Autres sens : appuyer (sur) · faire pression sur quelqu’un

Exemple

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

mourir

Exemple

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Le mois dernier, Ibrahim est décédé soudainement.

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

ajouter quelqu’un à une conversation

Autres sens : ajouter

Exemple

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Chadi ajoute Yassine à la conversation.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

ثَبَتَ · /ˈθabata/

prouver ou établir

Autres sens : stabiliser · afficher

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

permettre

Autres sens : s’il vous plaît · pardonner

Exemple

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mais les circonstances ne le permettent pas toujours

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

disparaître

Autres sens : et disparut

Exemple

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Je suis surprise que le nom de Yazan ait soudainement disparu.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

quitter

Autres sens : et partir

Exemple

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Le bateau part à six heures.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

سَافَرَ · /saːfara/

voyager

Exemple

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَثّ · /baθː/

diffuser en direct

Autres sens : diffusion en direct

Exemple

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Je suis venu le matin pour jouer, J'ai trouvé quelqu'un d'autre assis en train de diffuser en direct exactement à ma place

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

empêcher

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

elle l’a mémorisé

Autres sens : garder · pour stocker · mémoriser

Exemple

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tout le monde a répété ensemble les paroles de l’enregistrement. Jusqu’à ce que Maryam les mémorise.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

aller ou voyager

Autres sens : avancer

Exemple

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ils marchaient lentement, en suivant les repères de pierres les uns après les autres.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

casser

Autres sens : briser · desceller · et casser

Exemple

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Et vous vivez ici à réparer des Qanuns comme si vous n'aviez rien cassé dans votre vie.

صوت من شريط قديم · B2

صَبْر · /sˤabr/m

patience

Autres sens : et de la patience · ne pas attendre · tu as été patient(e) / tu as enduré

Exemple

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

فَتَحَ · /fataħa/

ouvrir

Exemple

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader ouvrit la porte et Rania vit le plat couvert sur la table.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

boire

Autres sens : et boire · puis but

Exemple

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam boit le lait.

Le pain et le lait · A0

مَشَى · /maʃaː/

marcher

Autres sens : partir · bien se passer · devenir viral

Exemple

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Le Cheikh marche lentement et arrange les chaussures.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

عَدْل · /ʕadl/m

équité

Autres sens : modifier · justice

Exemple

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ce n'est pas possible, franchement... Moi... J'ai appris le oud de mon grand-père, j'ai passé des années à m'entraîner jusqu'à ce que mes doigts deviennent rugueux, et aujourd'hui quelqu'un qui ne me connaît même pas vient me dire que je suis un menteur ? Ce n'est pas juste, les gens, pas juste du tout

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

entend

Autres sens : entendre parler de · Écoute

Exemple

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Par une chaude nuit d'été, Nour entend le bruit de l'eau sortir du bocal.

La jarre qui ne s'ouvre pas les nuits d'été · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

se soucier de

Exemple

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Ton avis ? Depuis quand te soucies-tu sur ton avis concernant la terre que tu n'as pas visitée depuis 15 ans

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

attacher

Autres sens : relier

Exemple

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija attachait les paniers à pain avec un fil bleu.

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

laisser quelque chose dans un état donné

Autres sens : laisser derrière soi · laisser

Exemple

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Le directeur des lieux arriva et dit à Hamid : « Si tu laisses une porte ouverte, tu perdras ton travail. »

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

زَارَ · /zaːra/

visiter / rendre visite à

Exemple

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah rend visite la maison de son grand-père chaque été.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

trouver

Exemple

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Il a trouvé une vieille femme assise sur une chaise en bois.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

comportement

Autres sens : se comporter

Exemple

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

rire

Autres sens : et rire · et le rire

Exemple

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَحَلَ · /ˈraħala/

partir

Autres sens : décéder · et partir

Exemple

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Le chat s'assoit dans le même coin, et regarde la porte en silence, puis repart après quelques minutes.

Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2

تَطْلُبْ · /taṭlub/

exiger

Autres sens : demander plus de temps à quelqu’un · commander

Exemple

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Le document appelait à l’indépendance du Maroc, et à la fin de la domination française.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

consentir à

Exemple

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professeure Reem, mon nom a disparu de la garde de samedi, et à sa place, il y a le nom de Samer. Je ne suis pas d'accord.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سِيرْ · /siːr/

Va !

Autres sens : voyager

Exemple

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... excuse-moi. Le travail de nuit est très difficile. Je n'entends plus très bien. Je veux que tu saches... je suis content de toi. Tu as grandi. D'accord. Va en France.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

confirmer

Exemple

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Le médecin a confirmé la présence d'une substance anormale dans l'eau.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكَلَ · /ʔakala/

manger

Autres sens : le manger

Exemple

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Puis tout le monde a commencé à manger la portion qui se trouvait devant eux.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

il le/la regarde

Autres sens : les deux regardent · a été vue · témoin

Exemple

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal savait que les gens au Maroc la regardaient.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

acheter

Autres sens : pour acheter · être acheté

Exemple

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Vous achetez de l'eau dans ma boutique tous les matins !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَقَعَتْ · /waqaʕat/

tomba

Exemple

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

ça m'est tombé pendant que je courais demander de l'aide.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

croire

Exemple

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam ne crut pas à cette histoire, parce qu'elle l'avait entendue plusieurs fois.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

découvrir

Autres sens : puis découvrir · et je découvris

Exemple

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Qui entre dans un bâtiment fermé chaque nuit, à la même heure, pendant seulement sept minutes ? Elle décida de découvrir la vérité elle-même.

La fenêtre qui s'allume à minuit · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

être appelé

Exemple

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La caravane transportait quelque chose de précieux : des médicaments pour une petite fille nommée Noura, qui était tombée malade d'une forte fièvre.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

دَامَ · /daːma/

durer

Exemple

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

Dans la ville un long siège Le siège dure beaucoup de jours Les gens ont peur beaucoup Les maisons sont fermées toujours Les rues sont vides

La cloche qui annonça la fin du siège · A2

شَكّ · /ʃakk/

soupçonner

Autres sens : doutes

Exemple

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Ô gens, pardonnez-moi vraiment, la prochaine fois je douterai de quelqu'un sans demander d'abord

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

délivrer

Exemple

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Parfois, il y a une exception si la société qui a délivré le visa est fiable

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

هَرَبَ · /haraba/

fuir

Autres sens : éviter de prendre une décision · éluder une question

Exemple

ما هربت لأني جبان.

Je n'ai pas fui parce que je suis un lâche.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

escalier

Autres sens : arriver sain et sauf · être livré · le remettre

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

pouvoir

Exemple

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Ma cheville a gonflé mais je peux bouger lentement

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

s’élever

Autres sens : devenir plus fort

Exemple

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Soudain, une grande vague se leva, et le son d’un rire sortit de la coquille.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

craindre

Autres sens : et je crains · les effrayer

Exemple

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La fille a un peu peur et recule.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

vendre

Autres sens : le vendre · et vendre · et le vendre

Exemple

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Il a demandé à un vieil homme vendant des fèves au sujet de la vieille maison.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

j’ai vérifié

Autres sens : vérification

Exemple

تحققت من تواريخ الملفات.

J'ai vérifié les dates des fichiers.

ترقية بثمن باهظ · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

plus rapide

Autres sens : dépêchez-vous

Exemple

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Le faux compte répondait très, très rapidement, plus rapide que la réponse habituelle de Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

réussir à

Exemple

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

L'équipe d'intervention encercle les coupeurs en parfait silence, et les neutralise avant qu'ils ne puissent s'échapper. Rima sort enfin de sa cachette, ses jambes tremblant encore.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَمَى · /ħamaː/

protéger

Autres sens : fièvre · pour protéger · chauffer

Exemple

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'arbre protège l'eau de la vallée.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

بَان · /baːn/

devenir visible

Autres sens : sembler

Exemple

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

La voici, je l'ai mise dans un sac en plastique même si une différence de couleur apparaît un peu au fond.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

contenir

Exemple

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

À Bagdad, en l'an six cent cinquante-six du calendrier hégirien, le jeune homme Yusuf travaillait comme scribe à la "Maison de la Sagesse", cette grande bibliothèque qui contient des milliers de livres rares.

La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1

تَأَخَّرَ · /taˈʔaxxara/

être en retard

Exemple

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Je sais que je suis très en retard.

Les excuses de dix ans · A2

رَحِمْ · /raħim/

avoir pitié de lui

Autres sens : avoir pitié d’elle · et faire miséricorde

Exemple

يمّا الله يرحمو...

Maman, qu'il repose en paix...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

se joindre à

Exemple

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Après cette nuit-là, Noor commença à rejoindre parfois Abou Khalid pour écouter la vieille chanson.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

se répandre

Exemple

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odeur du mansaf s'est répandue dans la maison de sa grand-mère, Oumayma.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

قَادْ · /qaːd/

guider

Autres sens : et conduisit · la/le conduire

Exemple

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

apporter

Exemple

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Le marié apporte un petit tambour de la maison.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

بِدّ · /bidd/

vouloir

Exemple

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Je viendrai aussi avec mes enfants, ils veulent connaître les oliviers dont leur père parle toujours

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِخْتَارْ · /ixˈtaːr/

choisir

Exemple

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Puis il commença à choisir les pièces une par une, très lentement.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

ressembler à

Exemple

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef est assis avec la famille. L'homme arrive. Youssef le regarde attentivement. Ses yeux ressemblent aux yeux de son père.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

diriger

Exemple

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad travaillait de ses propres mains et sa longue expérience, dirigeant tout le monde avec confiance, comme si le temps était revenu en arrière, aux jours où elle et la mère de Layla étaient de vraies amies.

Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1

مَدّ · /madː/

tendre

Autres sens : marée

Exemple

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Elle portait une robe noire et lui tendait la main.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

achever

Autres sens : dans son intégralité

Exemple

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Vous continuez les leçons, même après que tout le monde saura qui je suis.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

se rendre compte de

Exemple

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Elle a réalisé que certaines choses en valent la peine d'attendre, peu importe le temps que cela prend, et que la véritable amitié ne meurt jamais.

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

répondre

Autres sens : pour répondre

Exemple

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Elle répondit : « Oui ! Comment l’as-tu su ? » L'homme dit : « Je connais son mari depuis vingt ans.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

أَنْسَ · /ʔansa/

j’oublie

Exemple

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Je n’ai jamais oublié ton nom.

L'ami qui a oublié mon nom · A1

يَمُوتْ · /jamuːt/

mourir

Exemple

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Je... je voulais te dire ça depuis longtemps et je n'ai pas pu. Quand je suis parti, c'est mon père qui m'a demandé de partir. Il était malade, les médecins disaient que ça n'allait pas, et il avait peur de mourir pendant que j'étais ici sans travail et sans avenir. Il m'a dit : "Pars, Samer, fais ta vie, et moi je veux juste être sûr que tu vas bien". Et moi... je l'ai cru. J'ai tout laissé et j'ai fui. Et chaque jour depuis, j'ai l'impression d'avoir fui alors que je n'ai pas fui. Mais je n'ai pas pu te raconter cette histoire avant maintenant parce que j'avais peur que tu me blâmes davantage.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

lire

Autres sens : pour être lue

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

contacter

Autres sens : communiquer entre elles

Exemple

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mais il n'a pas renoué avec la famille, jamais, il a senti qu'il était rejeté

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

perdre

Exemple

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Le directeur des lieux arriva et dit à Hamid : « Si tu laisses une porte ouverte, tu perdras ton travail. »

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

exactement

Autres sens : marcher · serrer

Exemple

هنا بالضبط. قدام الكل.

Ici précisément. Devant tout le monde.

خيانة داخل الفريق · A2

ظَنّ · /ðˤann/

penser

Exemple

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris répondit : « Vous la connaissez plus que vous ne le pensez.

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

j’ai retardé

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Il dit d'une voix calme : « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? » Yusuf répondit : « J'avais peur que tu me rejettes si tu savais que j'avais encore retardé le remboursement. »

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

partager ensemble

Autres sens : participer

Exemple

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elles partageaient tout : rêves, secrets et rires.

Les excuses de dix ans · A2

تَزَوَّجَ · /tazawwad͡ʒa/

se marier

Exemple

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah s'est mariée, et donna naissance à deux enfants.

Les excuses de dix ans · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

gagner

Exemple

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim sourit, Et il sentit qu'il n'avait pas seulement obtenu un emploi, mais qu'il avait aussi gagné la confiance du groupe.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

couvrir

Exemple

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Le sable avait complètement recouvert les roues.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

réparer

Autres sens : remettre en ordre · réformer

Exemple

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Je l’ai réparée pour ma sœur. »

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

porter

Autres sens : le porter

Exemple

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Elle portait une robe noire et lui tendait la main.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

accepter

Exemple

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Dieu ait pitié de lui et accepte ton intention, Oum Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

admettre

Autres sens : avouer · Avoue-le · reconnaître comme juridiquement valable

Exemple

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Et merci d'avoir admis enfin honnêtement

قطة بعد الانفصال · A2

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

planifier

Exemple

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf prévoyait d'ouvrir un petit restaurant en ville, et il veut servir le Mandi d'une manière moderne qui convient aux clients occupés.

Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

mourir

Autres sens : et mourir

Exemple

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla lui a demandé d'une voix douce : 'Et où est votre femme maintenant ?' L'homme a répondu tristement : 'Elle est décédée il y a trois ans.

La fenêtre qui s'allume à minuit · B1

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

rester plus longtemps

Exemple

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laisse ça continuer, je peux pas rester longtemps...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

augmenter

Exemple

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Ça montre que tu es un vrai artiste Yassin, mon respect pour toi a beaucoup augmenté aujourd'hui

منافس العود يسرق الجمهور · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

entendre

Autres sens : Écoutez !

Exemple

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Chaque fois elle entend l'histoire, elle demande : 'Sa voix est-elle vraiment si belle ? Je veux l'entendre.'

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

تَرَدَّدَ · /taraddada/

hésiter

Autres sens : l’hésitation · pour hésiter

Exemple

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara s'interrompt avant d'écrire à nouveau, comme hésitante.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَادَى · /naːdaː/

appeler

Autres sens : faire la réclame de marchandises

Exemple

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef entendit une douce voix appelant le nom de Salma.

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

أَحَسَّ · /ʔaħass/

sentir ou penser que

Autres sens : ressentir

Exemple

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mon père est mort en pensant qu'il n'avait rien accompli de sa vie.

صوت من شريط قديم · B2

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

s’assurer

Exemple

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

posséder

Exemple

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

être suspendu

Autres sens : et suspendre

Exemple

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef hérita de son père une vieille épée qui pendait au-dessus de la porte depuis des générations.

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

رَاحْ · /raːħ/

aller

Exemple

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Oui, il était écrit qu'il allait échanger la garde, et puis il l'a supprimé.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

conserver

Autres sens : contenir

Exemple

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Le grand-père garde le billet dans sa poche.

La gare du Hedjaz : le son du dernier train · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

ressembler à

Exemple

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Youssef, je lui fais confiance. Sa voix... sa voix ressemble beaucoup à celle de ton père. Je suis sûre.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

coûter

Exemple

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

J'espère que Dana et vous apprendrez de cette leçon avant qu'elle ne coûte à quelqu'un quelque chose de plus précieux que sa réputation.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

s’étendre

Exemple

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

Dans le grand désert qui s'étend entre les montagnes du Yémen et la plaine du Dhofar, l'odeur de l'encens précédait les caravanes de plusieurs jours.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

prendre une décision

Exemple

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Il sait que la peur se répandra parmi les soldats comme un feu Tariq est assis seul sous les étoiles et réfléchit longtemps Le matin Tariq prend une décision difficile et étrange Il ordonne à ses soldats de brûler tous les navires Les soldats sont surpris et crient Pourquoi ? Comment retournerons-nous chez nous ? Tariq se tient devant eux et dit d'une voix forte Ô soldats !

Pourquoi Tarek ibn Ziyad a-t-il brûlé ses navires ? · A2

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

danser

Autres sens : et ils dansent

Exemple

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Tout le monde danse avec joie.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

essayer

Exemple

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Mais j'ai compris ton point, j'ai réessayé et j'ai vraiment senti une différence.

صوت من شريط قديم · B2

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zéro

Autres sens : siffler

Exemple

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

J'ai dessiné toute la façade cinétique à partir de rien. Tu l'as vue une semaine après que je l'ai terminée

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

fixer

Autres sens : déterminer

Exemple

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.

صوت من شريط قديم · B2

بَنَى · /baˈnaː/

construire

Autres sens : être construit

Exemple

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Il veut construire des villas et une piscine sur la colline

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

gérer

Exemple

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Non Oum Firas. J'ai vieilli et beaucoup voyagé dans ma vie, Je peux gérer n'importe quel changement.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

et recule

Exemple

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La fille a un peu peur et recule.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

vérifier

Autres sens : test · l’examiner

Exemple

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Demain matin, je vais vérifier les tuyaux, peut-être qu'il y a une fuite

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

réparer

Autres sens : et la paix

Exemple

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Il y avait un problème dans les tuyaux, toute l'équipe est descendue pour le réparer rapidement

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

échanger mutuellement

Exemple

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Ils (tous les deux) ont échangé les deux sacs et ils ont ri ensemble de cette affaire étrange.

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

échanger entre eux

Exemple

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

se réunir

Exemple

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Chaque vendredi, la famille se réunissait autour d'une grande table pour manger le Kibbeh chaud.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

طَالَ · /tˤaːla/

durer

Exemple

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Allô, hadj, je voulais juste confirmer avec vous : le deuxième vol fait escale à Djeddah avant d'arriver, ça prend environ deux heures de plus. Ça ne me pose pas de problème, l'essentiel, c'est que j'arrive et que la hadja puisse prendre son vol sans souci. Très bien, je confirme maintenant la réservation à votre nom. Et je veux un dédommagement pour tous ces désagréments, je ne vais pas me taire là-dessus. Si Dieu le veut, on vous remboursera une partie du montant en compensation. Je vais en parler au responsable et on vous confirme ça aujourd'hui.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

pouvoir

Exemple

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Non Oum Firas. J'ai vieilli et beaucoup voyagé dans ma vie, Je peux gérer n'importe quel changement.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

défendre

Exemple

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sans vous, je me serais assis seul. à me défendre sans preuve

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَافَظَ · /ˈħaːfaðˤa/

tenir

Exemple

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Elle avait tenu sa promesse et avait aussi sauvé un animal.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

considérer comme

Exemple

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma s'est mise extrêmement en colère, et elle considérait ce que sa sœur avait fait comme une trahison impardonnable de sa confiance.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

بَرِدَ · /ˈbarida/

j’ai froid

Autres sens : froid · et le froid

Exemple

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ma tante, je suis vieille Je ne peux pas me baigner dans le froid !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

le supprimer

Autres sens : essuyer · étude

Exemple

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Oui, il était écrit qu'il allait échanger la garde, et puis il l'a supprimé.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

لَبِسَ · /ˈlabisa/

porter des vêtements

Autres sens : vêtements · malentendu

Exemple

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Il porte un vêtement rouge.

La clé d'or du dernier roi de Grenade · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

réservation

Exemple

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honnêtement, une duplication s'est produite dans la réservation...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

fermer

Autres sens : bloquer · barrages

Exemple

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

J'ai encore deux heures avant que la bourse ne se termine

منحة الملاكمة السرية · A1

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

tenir les deux à l’écart

Exemple

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Elles parlèrent toutes les deux à la lueur d'une bougie des faits qui manquaient, et des peurs qui les avaient éloignées.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

لَقِيَ · /laqi.ja/

trouver

Exemple

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef ! J'ai trouvé quelque chose d'important ! Le numéro de Khaled 123... c'est le même que celui de Samer ! Samer qui travaille chez Rami !

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

اِبْتَعَدَ · /ʔibtaʕada/

s’éloigner

Exemple

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

mais elle a vu le bus numéro sept s'éloigner dans la rue !

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

لَمَسَ · /lamasa/

toucher

Autres sens : et toucher · le toucher

Exemple

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Est-ce que c'est un arbre qui saigne ? La fille touche l'arbre avec sa main.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

قَابِل · /ˈqaːbil/

possible de

Autres sens : être confronté à

Exemple

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

C'est un sujet important, pas adapté à une discussion sur WhatsApp.

صوت من شريط قديم · B2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

organiser

Exemple

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin est assis dans la salle des joueurs (vestiaire) Son visage est triste et il n'est pas heureux comme ses coéquipiers Il connaît la vérité Il a touché le ballon avec sa main et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

Le Ballon d'Or refusé par le joueur · A2

رَكِبْ · /rakib/

monter

Autres sens : monter/embarquer · alors ils montèrent

Exemple

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam monte à bord et elle est heureuse.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

alors elle la prend dans ses bras

Autres sens : serrer dans ses bras

Exemple

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La mère voit sa sœur, alors elle la prend dans ses bras.

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

imaginer

Exemple

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Crois-moi, la situation était plus dangereuse que ce que tu imagines

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

creuser

Autres sens : fouiller

Exemple

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Un ouvrier y creusait depuis hier

قرين الدار القديمة · A2

أَوْضَحَ · /ʔawdˤaħa/

expliquer

Autres sens : plus clair

Exemple

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Eh bien, puisque le nom a été mentionné, laissez-moi clarifier les choses

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

عَزَفَ · /ʕazafa/

jouer de la musique/d’un instrument

Autres sens : et jouer de la musique/d’un instrument

Exemple

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Le musicien joue sur le tambour.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

se perdre

Exemple

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Une fenêtre supplémentaire apparaît, et quiconque la compte se perd en chemin vers sa maison. »

Ne compte pas les fenêtres du palais du Baron après le coucher du soleil · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

et nous nous concentrons

Autres sens : Concentre-toi

Exemple

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Demain, l'entraînement est à quatre heures, et nous nous concentrons sur le match

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأْكُلْ · /taʔkul/

manger

Exemple

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam mange le pain.

Le pain et le lait · A0

خُذْ · /xuð/

prendre son temps

Autres sens : prendre une respiration · prendre en compte

Exemple

يوسف.. خذ وقتك تشوف كيف تتصرف..

Yousef... prends ton temps pour voir comment tu vas agir..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

suivre

Exemple

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Honnêtement Yassin, aujourd'hui j'ai appris quelque chose : le vrai public ne suit pas le bruit, il suit l'honnêteté

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

proposer

Exemple

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

et aussi la réponse que tu as proposée jeudi n'a pas le mot « temporaire »

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

s’accrocher à

Exemple

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

Les hommes s'agrippèrent à des cordes qu'ils avaient nouées entre eux, et ils s'accroupirent derrière les chameaux pour se protéger.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

raconter ou narrer

Autres sens : être racontée

Exemple

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Le Mandi n'est pas seulement un plat, mais c'est une histoire que nous racontons aux générations.

Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1

دَمَّرَ · /dammara/

détruire

Exemple

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Si j'avais ouvert ces lettres dans ma jeunesse, j'aurais peut-être détruit nos deux vies paisibles.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

accepter

Exemple

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladin regarda le cheval, puis il dit calmement : "Ce cheval est magnifique, mais je n'accepte pas de cadeaux."

Pourquoi Saladin a-t-il refusé le cadeau du roi Richard ? · A1

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

combattre

Exemple

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Les soldats regardent le feu qui dévore lentement les navires Après cela quelque chose change dans leur cœur Ils comprennent que leur chef est courageux Après quelques jours Les soldats de Tariq combattent avec une grande bravoure Ils sont victorieux sur l'armée du roi Roderic malgré leur petit nombre Les gens se souviennent de cette histoire à travers l'histoire Parfois, lorsque la voie d'évacuation est fermée la victoire naît

Pourquoi Tarek ibn Ziyad a-t-il brûlé ses navires ? · A2

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

se mettre d’accord

Autres sens : être d’accord

Exemple

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Je suis fier de vous les gars 🥹 finalement vous vous êtes mis d'accord sur quelque chose

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

copies

Autres sens : le copier

Exemple

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Il faisait toujours des copies précises de pièces originales pour les vendre aux touristes, il ne voulait pas que quelqu'un achète un véritable objet archéologique sans permis.

قطعة أثرية من فاس · B1

تُصَوِّر · /tuṣawwir/

prendre des photos

Exemple

أكثر؟؟ من قبل كنت تتفرج فيا و تصور بالخفية

Encore ?? Avant, tu me regardais et me filmer en secret

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

passer (du temps)

Exemple

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

j’ai ouvert

Exemple

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

J'ai ouvert le robinet dans la boutique ce matin et pas une seule goutte d'eau n'est sortie !!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَكَّ · /fakk/

déscell­er

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya)

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

صَعِدَ · /sˤaʕida/

monter

Exemple

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Youssef grimpe sur un gros rocher et regarde autour de lui. La montagne est très calme.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

continuer

Exemple

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor continue de jouer, et chaque pas lui fait mal, mais elle ne s'arrête pas.

اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب · A2

لَحِقْ · /laħiq/

arriver à temps

Autres sens : affecter

Exemple

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Merci à chacun d'entre vous... sérieusement, je n'y serais pas arrivé sans le calme de Marwan et la patience de Sami

تائهة في وادي رم · B1

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

se tromper

Autres sens : rater un tir

Exemple

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

Et s’il faisait une erreur, le directeur pourrait ne plus l’inviter.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

لَفَتَ · /ˈlafata/

attirer l’attention

Exemple

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

écouter

Autres sens : et écoute · et écouta · et écouter

Exemple

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

J’aurais dû écouter tes avertissements.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

courir

Autres sens : et elle courut

Exemple

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim court rapidement (avec vitesse) vers le but.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

être frappée

Exemple

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Une nuit, sa petite fille Layla fut atteinte d'une forte fièvre.

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

s’arrêter

Autres sens : arrêter un véhicule · suspendre · faire échouer

Exemple

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Ça va, Sami, mais mon cœur veut s'arrêter 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

menacer

Autres sens : me menacer

Exemple

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Je n'imaginais pas que la peur rendrait quelqu'un d'aussi jeune menacer la vie de quelqu'un.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

télécharger

Autres sens : faire descendre quelqu’un · publier

Exemple

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Je ne peux pas le poster ici, son compte est privé/fermé, mais mon frère et moi l'avons entendu

صوتي السري انكشف · B1

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

cacher

Exemple

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Elle lui a demandé : « Pourquoi as-tu caché la lettre bleue ? » Il a dit : « Il n’y a pas de lettre bleue. »

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

grandir

Exemple

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probablement que la tempête s'est intensifiée là-bas, j'ai vu le bulletin météo annonçant de forts vents sur les plateformes

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَدَّ · /ʃadd/

attirer l’attention

Autres sens : tirer · arrêter

Exemple

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

concevoir

Exemple

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

J'ai besoin d'une clarification : qui a conçu cet élément ?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

s’améliorer

Exemple

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

et a souri Elle a dit : Depuis cent ans personne ne m'a dit la vérité L'ogresse a rempli le récipient de Layla avec de l'eau Layla est retournée au village et sa mère a bu l'eau et elle a commencé à s'améliorer Layla et l'ogresse sont devenues (deux) amies se rencontrant chaque mois

La goule qui garde la source de la montagne · A2

جَدَّدَ · /dʒaddada/

rénover

Exemple

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Il y a longtemps, quand ils ont rénové les escaliers de la tour, mon mari et moi avons trouvé — que Dieu ait pitié de lui — une petite boîte en fer blanc sous les escaliers

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

participer

Exemple

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Mais c'est normal de demander, ce tirage au sort a 200 femmes qui ont participé

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَمْ · /nam/

dormir

Exemple

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Dieu merci, mille mercis à Dieu 😭 Je n'ai pas dormi de souci à ton sujet

تائهة في وادي رم · B1

دَفْنْ · /dafn/m

enterrement

Autres sens : enterrer

Exemple

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, écoute-moi bien. Ce n'est pas une blague, il y a des gens qui exploitent ce genre de choses pour extorquer les gens. Ton père est décédé il y a 12 ans dans un accident de voiture, j'étais à l'enterrement, j'ai vu... Mais je n'ai rien vu de clair, l'accident était très violent. Écoute-moi, ne crois pas tout ce que tu reçois.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

négociation

Autres sens : pour négocier · négocier

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

plaire à quelqu’un

Autres sens : comme c’est étonnant !

Exemple

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Ok... J'ai trouvé une solution qui pourrait vous plaire

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

habiter

Autres sens : et j’habite

Exemple

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Je suis Layla J'habite seule Au début Je pensais / J'ai cru qu'elle était curieuse (indiscrète) Je me demandais / Je réfléchissais Pourquoi vient-elle tous les jours ? Mais un jour

La voisine qui frappe à la porte tous les matins · A1

حَسَّ · /ħasːa/

remarquer

Autres sens : ressentir

Exemple

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Peut-être qu'il a senti qu'il avait lésé son frère dans son cœur

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَنَفَّسَ · /tanaffasa/

respirer

Exemple

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla soupira de soulagement et dit : « Je suis désolée.

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

نَوَى · /nawaː/

avoir l’intention de

Exemple

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Papa a gardé la cassette pour une raison, n'est-ce pas ? Il avait l'intention de l'utiliser un jour.

صوت من شريط قديم · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

être délivrée

Exemple

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

célébrer

Autres sens : et célébrer

Exemple

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tous les gens célèbrent ensemble.

Le tambourin tombé au mariage · A1

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

l’ignorer

Exemple

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Mais quelque chose en moi ne veut pas l'ignorer

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

arriver

Autres sens : atteindre une telle ampleur

Exemple

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Je ne sais pas où cela mènera cette histoire

أبي الذي عاد فجأة · A2

نَدِمَ · /nadima/

regretter

Autres sens : et regret · avec regret

Exemple

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Et quand un des étrangers lui demanda un jour : Ne regrettes-tu pas d'avoir bu l'eau de ce puits ? Salem répondit avec un sourire : Au début, je pensais que j'avais perdu ma vie.

Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

préparer

Exemple

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Chaque matin, ma grand-mère prépare d'abord le thé, puis elle prépare le café.

Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

se diriger vers

Autres sens : et se diriger vers

Exemple

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mais Salma a vu que le sang se dirigeait vers les dunes.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

suivre

Exemple

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Il se sentit perdu un moment, mais il se souvint du vieux conseil de son grand-père : « Suis la direction du vent, car il ne ment pas. »

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

نَجَا · /nadʒaː/

survivre

Autres sens : et a survécu

Exemple

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine avait survécu, mais Lucien n'oublia jamais ceux qui furent laissés dans les sables, et qui ne revinrent jamais.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

diminuer

Exemple

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

se demander

Exemple

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf se demande : Qui déplace mes chaussures ? Le jour suivant, Yusuf regarde la porte.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

travailler pour/avec quelqu’un

Autres sens : travailler · fonctionner correctement · travailler ensemble

Exemple

بيشتغل عند رامي من شهر.

Il travaille chez Rami depuis un mois.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

craindre

Exemple

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mais l'ordre qui parvint à Lucien était cruel : les malades qui ne peuvent pas marcher doivent être laissés derrière, car les chariots n'ont pas assez de place pour tous, et parce que l'armée craint de propager (transporter) la maladie avec elle.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

فَاتْ · /faːt/

dernier/passé

Autres sens : manquer quelqu’un/quelque chose; passer à côté de quelqu’un · passer

Exemple

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Depuis le mois dernier quand je suis descendu au marché d'Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

alors elle partit

Exemple

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Pourquoi demandes-tu cela ? Yusra décida de le chercher, elle entreprit alors un voyage de recherche qui la mena à une maison de retraite à la périphérie de la ville.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

ment

Exemple

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Les chiffres ne mentent pas, Yousef. Ce sont les gens qui mentent parfois.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

l’a expédié

Exemple

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

C'est la vraie boîte, jusqu'à présent je l'ai dans mon bureau, je ne l'ai expédiée à personne

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fuir

Autres sens : et fuir

Exemple

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Quand le chat est arrivé, Layla ne s'est pas enfuie et n'a pas bougé.

Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

bénir

Exemple

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

Et je prie pour toi de tout mon cœur, Salma, que Dieu te bénisse et bénisse ton projet, et désolée encore pour les mots que j'ai dits

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

vérifier

Autres sens : afin qu’il révise · Vérifie !

Exemple

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

J'ai vérifié ! Il n'y a pas un seul message de toi !

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نَسِيَ · /nasiya/

oublier

Exemple

الصَّدِيقُ الَّذِي نَسِيَ اسْمِي.

L'ami qui a oublié mon nom.

L'ami qui a oublié mon nom · A1

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

se rencontrer

Autres sens : et se rencontrer

Exemple

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Le lendemain, Abu Mahmoud et Oum Firas se rencontrèrent à la porte de l'aéroport. Ils prirent un café rapide, et chacun dit au revoir à l'autre avec un sourire rassurant avant de monter dans son avion.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

bouger

Exemple

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf se demande : Qui déplace mes chaussures ? Le jour suivant, Yusuf regarde la porte.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

suivre

Exemple

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ils marchaient lentement, en suivant les repères de pierres les uns après les autres.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

تَطْرُقْ · /taṭruq/

et frappe

Autres sens : frapper à une porte

Exemple

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Elle va rapidement à la porte des voisins et frappe deux fois à la porte.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

compter

Exemple

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Son salaire n'a jamais été suffisant, et elle comptait chaque centime qu'elle dépensait.

La facture payée par un inconnu · B1

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

partir

Autres sens : s’avérer · être publié · le sortir

Exemple

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Je voyais tes photos de loin, depuis les comptes de tes amis, pour voir comment tu avais grandi. Le jour de la remise des diplômes, quelqu'un m'a envoyé une photo de toi à l'Aïd et moi... j'ai pleuré comme un enfant. Je n'avais pas le courage de sortir de ma cachette et de vous dire que j'étais vivant, par peur d'être la cause d'un nouveau problème. Ce qui m'a poussé à écrire ce message, c'est qu'il n'y a plus de peur, et plus de raison de me cacher.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

renforcer

Exemple

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Bien. Cela renforce le besoin d'une enquête précise au lieu d'accusations improvisées.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَسَلَ · /ɣasala/

a lavé

Exemple

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lava les légumes, puis coupa les tomates, l’oignon, la courge et les carottes.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

s’habituer à

Exemple

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Elle a fait une erreur dans le calcul de la dose, mais elle ne savait pas que la concentration était différente de celle à laquelle elle était habituée.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَارْ · /tˤaːr/

et voler

Autres sens : voler

Exemple

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

La miche bouge, puis tombe et vole vers le balcon des voisins.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

خَلَّ · /xalla/

faire

Autres sens : Laissez

Exemple

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Elle le lui a dit d'une manière qui a fait croire à Maman que je voulais la quitter pendant qu'elle était malade.

غفران متأخر بين التوأم · A2

دَرَى · /daraː/

savoir

Exemple

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Une copie conservée juste un jour avant l'incendie, Je l'ai pris dans sa chambre sans qu'il le sache, et je l'ai mis dans un tiroir que je n'ai pas ouvert depuis 30 ans.

صوت من شريط قديم · B2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

et elle l’assit

Autres sens : s’asseoir

Exemple

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La grand-mère l'a accueilli, et l'a fait asseoir près du morceau principal de viande.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

se préparer

Exemple

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Quand Layla a vu qu'il se préparait à partir, Samir s'est approché rapidement en sortant de l'argent de sa poche pour payer son addition à l'avance.

La facture payée par un inconnu · B1

سَكَتَ · /sakata/

se taire

Exemple

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

J'avais peur que vous me rejetiez, alors je suis resté silencieux, et c'était une plus grosse erreur

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

accueillir

Exemple

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La grand-mère l'a accueilli, et l'a fait asseoir près du morceau principal de viande.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

تَكَرَّرْ · /takarrar/

se répéter

Exemple

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

Et la semaine suivante, l'affaire s'est répétée encore une fois !

La facture payée par un inconnu · B1

كَرَّرَ · /karrara/

répéter

Exemple

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tout le monde a répété ensemble les paroles de l’enregistrement. Jusqu’à ce que Maryam les mémorise.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

s’élargir

Exemple

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Après une heure, le groupe s'élargit avec la discussion.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

sortir

Exemple

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Je ne peux pas sortir de ma cachette maintenant, mais le bruit suggère au moins trois

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

قَبَضْ · /qabaḍ/

recevoir de l’argent

Exemple

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

J'ai aussi envoyé une plainte à ma banque, pour arrêter le transfert avant qu'ils ne reçoivent l'argent

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

nier

Exemple

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

C'est exact d'un point de vue technique, mais cela n'annule pas la nécessité d'une enquête approfondie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَنّْ · /rann/

sonner

Exemple

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Puis le téléphone de la station de radio sonna, Et les auditeurs appelèrent pour faire l’éloge de la chanson.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

أَنْسَى · /ʔansā/

l’oublier

Autres sens : oublier

Exemple

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

C'est pourquoi, chaque nuit, je prends ma clé secrète, et j'entre pour écouter sa chanson, afin de ne pas l'oublier."

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

convenir

Exemple

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf prévoyait d'ouvrir un petit restaurant en ville, et il veut servir le Mandi d'une manière moderne qui convient aux clients occupés.

Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1

تُدِيرُ · /tudiːru/

faire

Exemple

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Le besoin ne te donne pas le droit de faire de ton ami une victime deux fois.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

faire du tort

Autres sens : injustice · injustement

Exemple

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Peut-être qu'il a senti qu'il avait lésé son frère dans son cœur

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

s’épuiser

Autres sens : finir · te paie

Exemple

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Mais depuis le jour où tu as emménagé au troisième étage l'eau a commencé à se vider rapidement !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

risquer

Exemple

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Que devait-elle faire ? Devait-elle éteindre le téléphone et continuer l'interview ? Ou devait-elle répondre et risquer sa seule opportunité ? Sarah dit d'une voix tremblante : "Je suis désolée, Monsieur Khalid.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

pardonner

Exemple

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

il y avait une source d'eau pure mais personne n'y allait parce qu'une ogresse la gardait La grand-mère dit aux habitants du village L'ogresse ne fait de mal à personne qui dit la vérité mais elle ne pardonne pas à quiconque lui ment Layla était une petite fille et sa mère était très malade Layla dit à sa mère Je t'apporterai de l'eau de la source

La goule qui garde la source de la montagne · A2

فَسَّرَ · /fassara/

expliquer

Exemple

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma était en colère face à l'accusation, et a refusé de donner la moindre explication, et a quitté la maison la même semaine.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

goûter

Autres sens : pour qu’ils le goûtent

Exemple

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Il goûta le plat et dit : « Le musakhan est délicieux, et votre honnêteté est admirable.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

ضَلَّ · /dˤall/

rester

Autres sens : se perdre

Exemple

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

Et sa sœur Mona est restée seule, et c'est ensuite elle qui est devenue ta mère

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

se mettre en colère

Exemple

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Sur cette page, il y avait une note spéciale une note qui relie deux parties différentes de la chanson et sans elle, la musique semblerait étrange et décousue Youssef regarda autour de lui avec anxiété Que devrait-il faire ? S'il le dit au maestro maintenant il pourrait se fâcher car le temps est très limité Et s'il reste silencieux, il pourrait faire une erreur pendant l'exécution devant tout le monde Youssef se souvint des paroles de son père L'honnêteté est toujours meilleure que la peur Alors il décida d'aller voir le maestro Il trouva le maestro debout à côté de la scène

La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1

مَسَّ · /massa/

affecter

Exemple

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

C'est grave, ça ne concerne pas que toi et moi, ça va affecter tout mon avenir.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَنْقَذَ · /ʔanqaða/

sauver

Autres sens : et sauva

Exemple

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Il savait maintenant que la sagesse de son grand-père lui avait sauvé la vie.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

se tourner vers

Exemple

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Il entendit un cri furieux derrière lui, mais il ne regarda jamais en arrière.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

كَبَّرَ · /kabˈbar/

le rendre plus grand

Exemple

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Je ne voulais pas t'énerver, je le jure, mais c'est une petite chose, pourquoi en faire toute une histoire ? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

بَتَّ · /batːa/

être tranché

Exemple

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

La participation de Salma aux qualifications a été suspendue dans l'attente d'une décision.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

هَبَّ · /habːa/

souffler

Exemple

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

Le vent souffla, alors ils montèrent dans la voiture et retournèrent au camp.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

سَلَكَ · /ˈsalaka/

le suivre

Exemple

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

La caravane voyagea pendant de nombreux longs jours sur l'ancienne route que les marchands ont empruntée depuis l'époque des reines et des conquérants, une route guidée par de petits signes sur les rochers et les puits dont seuls les anciens connaissent les emplacements.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

le garder

Exemple

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien s'asseyait auprès de son ami chaque nuit, lui mouillant le front avec de l'eau et lui parlant de sa fille, essayant de le maintenir accroché à la vie.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

être puni

Autres sens : punir

Exemple

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Certains d’entre eux pourraient être punis, ou aller en prison, ou perdre leur emploi.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

tromper

Autres sens : je ris

Exemple

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Alors... Je ne sais vraiment pas par où commencer. C'est vrai, il n'y avait pas de vraie Faiza. J'ai... j'avais peur de perdre le contrat avec la marque, ils voulaient qu'on atteigne un certain taux d'engagement, sinon on perdait toute la campagne. J'ai fait une erreur, et je sais que j'ai fait une erreur, mais croyez-moi, je n'avais pas l'intention de vous tromper de cette façon...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

وَدَعَ · /wadaʕa/

permettre

Autres sens : dire au revoir

Exemple

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Laisse-la raconter elle-même l'histoire, c'est mieux

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

passer par

Exemple

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Tous les gens y passent Sami, ce n'est pas une preuve

خيانة داخل الفريق · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

et augmenter

Exemple

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

La voiture roulait entre les rochers rouges, et la tempête gagnait en intensité.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

préparer

Exemple

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Que Dieu vous aide... et j'ai aussi préparé les vêtements d'Ihram pour mon mari, je l'ai avec moi dans le sac

حجز العمرة المزدوج · A2

سَمَّى · /sammaː/

appeler

Exemple

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... ta femme aimait cette route, n'est-ce pas ? Elle appelait cette station « La Station Étoile » parce que le ciel au-dessus est clair.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

être terminé

Exemple

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Je voulais que ça reste un secret jusqu'à ce que les papiers soient complétés, je ne voulais pas que tu t'emballes et que la affaire s'effondre ensuite

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

recevoir

Exemple

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona ? Comment allez-vous ? Je ne comprends pas, Je n'ai reçu aucun argent de votre part depuis longtemps

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَدَّدَ · /saddada/

tirer

Autres sens : et tire dessus

Exemple

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Il y a un an, lors de cette même finale, Karim tira son coup au-dessus du but, et son équipe perdit le championnat.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

porter des vêtements

Exemple

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

demander

Exemple

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

C'est tout ce que je demande, du temps et une chance

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَسَلَّلْ · /tasalːal/

s’insinuer peu à peu

Exemple

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Il sentit la peur et le regret s'insinuer dans son cœur.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

t’informer

Exemple

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Elle ne te l’a pas dit parce qu’elle voulait t’annoncer une nouvelle certaine. »

La place vide au mariage du cousin · A2

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

s’effondrer

Exemple

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Je voulais que ça reste un secret jusqu'à ce que les papiers soient complétés, je ne voulais pas que tu t'emballes et que la affaire s'effondre ensuite

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

élever

Exemple

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Depuis que son mari a quitté la maison, Layla élève seule son fils.

La facture payée par un inconnu · B1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

sortir

Exemple

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... écoute. Le feu doit être doux, pas fort. Et ajoute le sirop une fois que le plateau est sorti du four, pas avant. Voilà, tu peux le faire.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

soumettre

Exemple

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

D'accord, je vais soulever la question auprès du directeur, mais accordez-moi jusqu'à la fin de la journée

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

sacrifier

Exemple

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Non, Oum Firas. Personne ne devrait sacrifier son droit ici.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

retrouver

Exemple

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Ils regardèrent ensemble vers l'horizon où le ciel avait commencé à retrouver sa clarté, et ils sentirent que quelque chose entre eux avait changé à jamais, car ils étaient devenus plus conscients de la valeur de la vie et de l'importance de la confiance mutuelle entre plongeurs.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

détourner

Exemple

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf tendit la main pour serrer celle de Karim, mais Karim détourna rapidement le visage et s'en alla.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

دَلَّ · /dalːa/

indiquer

Exemple

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Je ne peux pas sortir de ma cachette maintenant, mais le bruit suggère au moins trois

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

هَمَسَ · /hamasa/

chuchoter

Exemple

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Écoute... quand tu touches une corde sensible, sois consciente que le mode 'saba' n'est pas comme n'importe quel autre mode, il parle de douleur, pas de joie. Si tu le touches trop fort, le sentiment se brise. Laisse-le murmurer, comme... comme quelqu'un qui raconte un secret que personne ne veut entendre sauf toi.

صوت من شريط قديم · B2

بِدِّي · /bɪdːiː/

vouloir

Autres sens : avoir besoin de

Exemple

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Je veux savoir ce que tu vas écrire sur notre famille

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَقَنَ · /ħa.qana/

empêcher l’effusion de sang

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

nier

Exemple

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Pourquoi l'as-tu gardé tout ce temps si tu avais l'intention de tout nier ?

صوت من شريط قديم · B2

غَلَط · /ɣalaṭ/

se tromper

Autres sens : erreur · avoir tort · se tromper de quelque chose

Exemple

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Elle a fait une erreur, et elle sait qu'elle a fait une erreur

استهداف نجمة الفريق · A2

بَرَّرَ · /barrara/

justifier

Exemple

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Mais dans notre profession, la peur ne justifie pas de sacrifier la réputation des autres pour se protéger.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَزَفَ · /naˈzaf/

saigner

Exemple

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Est-ce que c'est un arbre qui saigne ? La fille touche l'arbre avec sa main.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

abandonner

Exemple

باقي وقت، لا تستسلمي.

Il reste du temps, n'abandonne pas.

تائهة في وادي رم · B1

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

ramasser

Exemple

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Avant de sortir, sa grand-mère lui dit : « Prends autant de coquilles que tu veux, mais ne ramasse pas la coquille noire.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

avoir de la place pour

Exemple

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mais l'ordre qui parvint à Lucien était cruel : les malades qui ne peuvent pas marcher doivent être laissés derrière, car les chariots n'ont pas assez de place pour tous, et parce que l'armée craint de propager (transporter) la maladie avec elle.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

exploiter

Exemple

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, écoute-moi bien. Ce n'est pas une blague, il y a des gens qui exploitent ce genre de choses pour extorquer les gens. Ton père est décédé il y a 12 ans dans un accident de voiture, j'étais à l'enterrement, j'ai vu... Mais je n'ai rien vu de clair, l'accident était très violent. Écoute-moi, ne crois pas tout ce que tu reçois.

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

leur plaire

Exemple

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Les juges arrivent et ils sont très impressionnés par le dessin.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

survivre

Exemple

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Puis il se taisait un moment, avec une ombre de tristesse dans les yeux, car il savait que la survie a parfois un prix inoubliable : une dignité blessée, et une question qui reste sans réponse pour toujours - l'espion inconnu était-il vraiment honnête, ou Alep a-t-elle survécu ce jour-là par simple chance ?

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مَدَّدَ · /madːada/

prolonger

Exemple

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

L'entreprise a prolongé le travail à cause de la tempête qui a traversé le Golfe

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

t’aimer

Exemple

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Bien sûr ! Elle va t'adorer, elle aime les anciens professeurs 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

جَرُؤَ · /d͡ʒa.ru.ʔa/

oser

Exemple

يا رب هيدا آخر مرة حدا يجرؤ يلمس هالأرز

Oh Seigneur, que ce soit la dernière fois que quelqu'un ose toucher à ces cèdres

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

se séparer

Exemple

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Je veux dire... ton grand-père et ma mère étaient frères et sœurs ?? Et ils ont été séparés comme ça, de cette façon ?

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَدَّدَ · /radːada/

et répéter

Exemple

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam s’est assise à côté d’elle et lui a répété toutes les paroles de son grand-père.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

s’apaiser

Autres sens : se détendre · se calmer

Exemple

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Après de longues heures, le vent finit par se calmer, et les nuages noirs disparurent.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

nager

Exemple

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali nage dans la rivière avec force / vigoureusement Il cherche la balle sous l'eau Après un petit moment, il trouve la balle !

La balle tombée dans le Nil · A2

وَرِثَ · /waˈriθa/

hériter

Exemple

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef hérita de son père une vieille épée qui pendait au-dessus de la porte depuis des générations.

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

تِخَلِّي · /tixalliː/

laisser / mettre

Exemple

طيب وين راح تخلي لولو؟

D'accord, où vas-tu laisser Lulu ?

قطة بعد الانفصال · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Pardonne-moi

Exemple

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... J'avais à peu près dix ans. Je dormais la nuit et j'ai entendu la voix de mon grand-père pleurer dans l'autre chambre. J'ai légèrement ouvert la porte et je l'ai vu tenir une vieille photo, il disait... "Pardonne-moi, Youssef, pardonne-moi". Mais je n'ai pas compris ce que cela signifiait à l'époque. Le matin suivant, j'ai demandé à ma mère, elle m'a dit "Il n'y a pas de Youssef, oublie ce que tu as entendu". Et effectivement, j'ai oublié... jusqu'à aujourd'hui.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

montrer ou présenter

Exemple

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Je veux exposer ses lettres lors de l'exposition annuelle de la fondation

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

maudire

Exemple

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Toute sa famille l'appelait "l'épée qui maudit quiconque la vend," et ils racontaient une vieille histoire : Quiconque vend cette épée pour de l'argent, son or se transforme en pierres le matin du jour suivant.

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

être surpris

Exemple

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Il lui demanda : « Est-ce que ces olives sont pour ta grand-mère, Umm Sami ? » Leïla fut surprise.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

تَدَاخُل · /tadaːxul/

se chevaucher

Exemple

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

si elle vendrait la vieille boutique de son grand-père pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

خَلَّى · /xallaː/

le/la laisser

Autres sens : laisser comme ça · garde-le pour toi · manie-la

Exemple

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Laissez-la parler tranquillement et ne la pressez pas

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

nous le comparons

Exemple

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Demain, je t'apporterai les vieilles photos de mon grand-père, nous les comparerons avec la photo dans la boîte

سر ساعة الحي القديمة · A2

ضَيَّعَ · /dˤajjaʕa/

gaspiller

Exemple

أنا بس حسيت إني ضيعت كل شي على الفاضي.

J'avais juste l'impression que j'avais tout gâché pour rien.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِنْكَسَرْ · /ʔinkasar/

se casser

Exemple

فَجْأَةً، تَنْكَسِرُ الطَّبْلَةُ!

Soudain, Le tambour se brise !

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

vaincre

Exemple

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

qui dévore lentement les navires Après cela quelque chose change dans leur cœur Ils comprennent que leur chef est courageux Après quelques jours Les soldats de Tariq combattent avec une grande bravoure Ils sont victorieux sur l'armée du roi Roderic malgré leur petit nombre Les gens se souviennent de cette histoire à travers l'histoire Parfois, lorsque la voie d'évacuation est fermée la victoire naît

Pourquoi Tarek ibn Ziyad a-t-il brûlé ses navires ? · A2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

s’assombrir

Exemple

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Et soudain, l'eau autour d'eux s'est assombrie comme si un rideau noir avait été tiré sur le théâtre marin.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

أَحُلّ · /ʔaħull/

résoudre

Exemple

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Je réfléchis à comment résoudre ce problème avant que le Professeur Reem n'approuve le planning.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

quitter

Exemple

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla est arrivée à Damas par un matin d'automne froid portant dans son sac une vieille lettre son grand-père l'avait écrite avant sa mort de quelques semaines La lettre était courte mais ses mots n'ont jamais quitté son esprit Va au souk Al-Hamidiyah et cherche la lumière qui avale la route Là-bas, tu comprendras pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

arriver

Autres sens : emmener quelqu’un quelque part · transmettre · livrer

Exemple

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Garde-le prêt pour quand j'arrive.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

blâmer

Exemple

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Mais j'ai écrit « pas moi » parce que vous blâmez toujours tout le monde 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

رَعَى · /raˈʕaː/

paître

Exemple

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf craignit pour les buffles qui broutaient sur une île voisine, et il craignit pour la maison que son grand-père avait construite de ses propres mains il y a de nombreuses années.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

s’inquiéter

Exemple

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Mais ce qui inquiétait Layla n'était pas l'obscurité elle-même, mais plutôt le fait qu'elle avait écrit un long et douloureux message à sa sœur Salma, et elle n'avait pas osé appuyer sur le bouton d'envoi jusqu'à ce moment-là.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

se figer

Exemple

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

J'ai appelé ma mère d'une voix confuse, et quand elle est sortie et a vu la femme, elle s'est figée sur place comme si elle avait vu un fantôme.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

حَطّ · /ħaṭː/

publier

Autres sens : mets-le · et ajoute

Exemple

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mais à une condition... à partir d'aujourd'hui tout le monde met un programme de remplissage d'eau avant de s'accuser mutuellement 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

et fut convoqué

Exemple

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettre fut ouverte en présence du juge et de quelques hommes éminents de la ville, et Yusuf fut convoqué en hâte pour la lire ; car il était le seul parmi eux à maîtriser l'écriture persane précise dans laquelle la lettre était écrite.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

marcher

Autres sens : et je marche

Exemple

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Samir m'a-t-il vraiment oublié ? Le soir, je marche jusqu'à ma maison.

L'ami qui a oublié mon nom · A1

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

inventer

Exemple

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Je veux dire, n'invente pas une histoire d'horreur Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

l’encourager

Exemple

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Il aimait énormément le football, et son grand-père, le vieil homme gentil, l'encourageait toujours depuis les tribunes (sièges du stade).

Le but accordé après le coup de sifflet · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

je sens

Exemple

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Chaque été, je sens une odeur d'huile dans mes rêves et je me réveille à Chicago. J'aurais peut-être pas dû te faire porter toute cette culpabilité à toi tout seul.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

louer

Autres sens : et ils louèrent

Exemple

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Bonjour. Le client a fait l'éloge "La vision de Khaled" pour la façade.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

je signe

Exemple

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Mon ami banquier a dit que je devais signer des papiers supplémentaires car le montant est important et hors du pays.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَرَّرَ · /ħarrara/

afin qu’il libère

Exemple

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Le jour suivant, le Calif envoie une grande armée pour libérer la femme.

Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ? · A1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

mener

Exemple

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Il y a une petite source sur le chemin de terre, à sa droite, il y a un sentier étroit qui mène directement à l'endroit

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

خَلَا · /xaˈlaː/

et devenir vides

Exemple

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

être disposé à accepter

Exemple

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Vous acceptez donc que votre nom soit révélé ?

صوت من شريط قديم · B2

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

le dépense

Exemple

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Son salaire n'a jamais été suffisant, et elle comptait chaque centime qu'elle dépensait.

La facture payée par un inconnu · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

se mélanger

Exemple

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion Elle arriva finalement à la petite boutique qu'elle avait héritée et trouva un vieil homme assis devant elle fumant tranquillement sa pipe Il lui dit avec un sourire Tu es la petite-fille d'Abu Khalid, n'est-ce pas ? Je suis Abu Yusuf, son ami depuis quarante ans

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

se reposer

Exemple

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, laisse-le juste se reposer un peu après toute cette discussion

صوتي السري انكشف · B1

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

assiéger

Autres sens : encercler et piéger

Exemple

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

L'armée française assiégeait la ville depuis deux mois, et les soldats n'avaient pas réussi à la prendre d'assaut malgré toutes les tentatives.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

ذَاقْ · /ðaːq/

goûter

Exemple

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

Les juges goûtèrent au plat, puis leur président dit : « C’est délicieux, et il y a là une idée nouvelle.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

se convaincre

Exemple

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

J'ai préféré disparaître complètement, même les funérailles ont été... organisées pour qu'ils soient convaincus que je suis décédée

أبي الذي عاد فجأة · A2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

pour vider

Exemple

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Pas d'adresse, ni de timbre-poste, comme si la grand-mère les avait écrites pour vider ce qu'elle avait sur le cœur, sans jamais avoir l'intention de les envoyer à leur destination prévue.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

trembler

Exemple

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah a ouvert la lettre avec deux mains tremblantes.

Les excuses de dix ans · A2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

ramper

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

خَدَعَ · /xadaʕa/

tromper

Exemple

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Parce que vos photos sont célèbres et vos ventes sont bonnes, il est facile pour eux d'utiliser votre nom pour tromper les gens

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

attendre

Exemple

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

fixer du regard

Exemple

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

La pièce devint très calme. Les quatre fixent leurs téléphones.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَقَدَ · /ra.qada/

s’allonger

Exemple

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor regarde son téléphone avant le match et voit la photo de sa grand-mère qui est à l'hôpital.

اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب · A2

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

regarder

Exemple

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, on dirait qu'il y a quelqu'un debout près de toi qui te regarde.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

convaincre

Exemple

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

C'est-à-dire... la coach de l'académie d'élite m'a appelée il y a une semaine. Elle m'a dit qu'ils voulaient que Razan les rejoigne, et ils m'ont proposé si je les aidais à la convaincre, ils m'emmèneraient avec elle comme joueuse remplaçante avec une bourse. Moi... j'avais peur de vous le dire parce que je savais que vous seriez fâchées contre moi. Mon intention n'était pas de trahir qui que ce soit, mais la situation de ma famille est difficile, et la bourse était une grande opportunité pour moi aussi.

استهداف نجمة الفريق · A2

يَلُفّْ · /jaluff/

envelopper

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَنْجَبَ · /ˈʔand͡ʒaba/

et elle accoucha

Exemple

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah s'est mariée, et donna naissance à deux enfants.

Les excuses de dix ans · A2

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

être surpris

Exemple

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla a été surprise et a demandé : "Payée ? Par qui ?" Samir a répondu en essuyant la table : "Quelqu'un qui est parti il y a quelques minutes.

La facture payée par un inconnu · B1

فَاحَ · /faːħa/

dégager une odeur

Exemple

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

La pièce était parfumée par l'odeur de la poussière et des souvenirs oubliés, et la boîte semblait garder un secret que plus personne n'avait le droit de connaître.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

ils réduisent

Exemple

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَزِيدْ · /ʔaziːd/

ajouter

Exemple

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Le même prix, je n'augmenterai rien.

صوت من شريط قديم · B2

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

examiner attentivement

Exemple

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Par un matin froid des jours d'hiver, Salma se tenait devant la porte de sa maison, examinant une pile de vieilles lettres que le facteur a trouvées dans un entrepôt abandonné et les a livrées aux habitants du quartier.

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

embrasser

Autres sens : atteindre · s’enlacer

Exemple

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah serre son grand-père dans ses bras.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

devenir occupé

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

s’asseoir

Autres sens : passer du temps à faire quelque chose · rester dans un endroit · et rester

Exemple

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Je me suis assis avec les ouvriers et je leur ai tout expliqué

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

serrer la main à quelqu’un

Exemple

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf tendit la main pour serrer celle de Karim, mais Karim détourna rapidement le visage et s'en alla.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

طَحَنَ · /tˤaħana/

moudre

Exemple

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

j'ai quelque chose de nouveau pour toi Omar regarde les haricots et demande : Qu'est-ce que c'est ? Des pierres ? Hassan rit et dit Non, ce sont des grains de café Hassan moud les grains et les met dans de l'eau chaude Une belle odeur s'en dégage Omar prend une gorgée et dit : C'est merveilleux !

Comment le café est-il arrivé à Damas pour la première fois ? · A1

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

agoniser

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

bénir

Exemple

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, il me semble que tu as beaucoup changé La nouvelle vie est belle, Dieu bénisse.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَهِرَ · /sahira/

veiller tard

Exemple

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, demain tu veux rester éveillé chez ton oncle Amer

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

délabré

Autres sens : pour qu’il la ruine

Exemple

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Je veux l'argent pour acheter un ordinateur portable pour mes études... l'ancien a cassé

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

صَحَّحَ · /sˤaħːaħa/

corriger

Exemple

الأهم إنه صحح غلطته

Le plus important, c'est qu'il ait corrigé son erreur

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

préparez

Exemple

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Ils préparent le déjeuner et je vais chez mon oncle ? Étrange

حفلة مفاجأة سرية · A1

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

vibrer

Exemple

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassine est debout sous une voiture, son téléphone vibre à plusieurs reprises sur l'étagère à côté des clés, mais il l'ignore jusqu'à la pause déjeuner.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

sauvegarder

Exemple

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 D'accord. Mais il faut toujours garder une copie de mon travail en lieu sûr

ترقية بثمن باهظ · B1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

se reposer

Exemple

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Elle comprend maintenant : Le marché ne dort pas, il se repose seulement comme les gens de la ville.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

lutter

Exemple

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

et je perds

Exemple

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Depuis qu'on s'est séparés, j'ai l'impression que la maison est vide. Le chat me rappelle toi d'une belle manière. J'avais peur de te demander de le prendre car tu pouvais refuser, et perdre le dernier lien entre nous... Désolé pour ces mots.

قطة بعد الانفصال · A2

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

réconforter

Exemple

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturellement, les secrets pèsent lourd et la vérité est un soulagement

صوتي السري انكشف · B1

قَطْفْ · /qatˤf/m

la cueillette

Exemple

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Oui mon cher / mon bien-aimé aide le garçon sa grand-mère dans la récolte / la cueillette Il met les olives dans le panier avec soin Le panier

L'olivier que ma grand-mère a cueilli seule cueilli seule · A2

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

s’est rétablie

Exemple

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Le médecin a pris le médicament, et après quelques jours, Noura s'est complètement rétablie.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

et entourer

Exemple

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

اِكْتَفَى · /iktafaː/

et se contenter

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

ذَابَ · /ðaːba/

se dissoudre

Exemple

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Avez-vous tous vu la différence de couleur ? Comme si de la poudre s'y était dissoute.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

comprendre

Exemple

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Mais qu'est-ce que c'est ce message audio qui a circulé dans le groupe du village ?? Il y a un agent immobilier qui parle de la maison de son grand-père... et il dit "La maison des Al Najm à Rabieh"... Rabieh, c'est notre maison !! Écoutez et dites-moi ce que vous en pensez, je n'arrive pas à y croire.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَفَى · /ʃafaː/

guérir

Autres sens : la guérir

Exemple

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Comment puis-je vous remercier ? » Il dit : « Quand ta mère ira mieux, donne un pain à une autre personne. »

Le pain que le boulanger de Jérusalem refusa de vendre · A1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

devenir immobile

Exemple

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Il se figea sur place, et sentit le regret lui serrer le cœur.

L'épée qui maudit celui qui la vend · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

s’enthousiasmer

Exemple

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Je voulais que ça reste un secret jusqu'à ce que les papiers soient complétés, je ne voulais pas que tu t'emballes et que la affaire s'effondre ensuite

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

convoiter avidement

Exemple

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, pourquoi tu as changé le planning sans demander ? Je me suis laissé tenter par le pourboire.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

engloutir

Autres sens : étouffer le son

Exemple

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

portant dans son sac une vieille lettre son grand-père l'avait écrite avant sa mort de quelques semaines La lettre était courte mais ses mots n'ont jamais quitté son esprit Va au souk Al-Hamidiyah et cherche la lumière qui avale la route Là-bas, tu comprendras pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

et prendre soin de

Exemple

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

J'ai entendu les coups mais je n'étais pas capable de ouvrir la porte Umm Said a ouvert la porte avec son double de clé Elle m'a vue malade et elle a pris soin de moi toute la journée / tout au long de la journée Le soir Je lui ai demandé Pourquoi viens-tu chaque matin ? Elle a dit : Ta mère est mon amie Elle m'a demandé

La voisine qui frappe à la porte tous les matins · A1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

te rendre heureux

Autres sens : et être heureux

Exemple

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

J'y penserai, mais n'aie pas peur, ce sera quelque chose qui te rendra heureux

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

aller

Exemple

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Mais je pourrais aller la visiter Me tenir devant, voir la pierre dont mon père parlait, et prendre une photo à garder pour notre famille

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

répondre

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

طَفَا · /tˤafaː/

flotter

Exemple

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

طَاحَ · /tˤaːħa/

tomber

Autres sens : être imposé à quelqu’un

Exemple

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

J'ai trouvé ça derrière les casiers dans le vestiaire c'est tombé de la poche de quelqu'un

خيانة داخل الفريق · A2

قَلَّدَ · /qallada/

l’imiter

Exemple

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

cela signifie qu'il avait l'original pour l'imiter.

قطعة أثرية من فاس · B1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

applaudir

Exemple

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

La famille tape avec joie.

Le tambourin tombé au mariage · A1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

être au milieu de celui-ci

Exemple

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

À l'intérieur de la boîte, il y avait une vieille bague en or, avec une petite pierre rouge au centre.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

أَضَلّ · /ʔaḍall/

rester

Exemple

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Par Dieu, ce n'était pas mon intention. J'avais peur de rester seule avec maman pendant que tu étais en voyage. J'étais jeune et j'étais jalouse de toi, parce que tu étais toujours la plus douée. Quand j'ai parlé à maman, je ne pensais pas qu'elle allait arrêter ton voyage... Puis quand elle est morte, j'ai eu l'impression d'en être la cause. Et mon voyage à Paris n'était pas une joie, c'était une fuite. Je pensais à toi tous les jours.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

ajuster

Exemple

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Alors... mec, pour être honnête... j'hésitais vraiment à aborder ce sujet... mais l'investisseur m'a mis la pression la semaine dernière en disant que si le financement continuait ainsi, ils auraient besoin de garanties plus importantes de ma part en tant que direction opérationnelle... et j'ai pensé que le moindre mal serait d'ajuster les ratios temporairement, puis de les rétablir... Je ne voulais rien te cacher...

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

لَهِثَ · /lahiθa/

haleter

Exemple

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Un garde entra, haletant, portant un homme épuisé, couvert de poussière et de sang, et les signes d'un long voyage et de batailles étaient visibles sur lui.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

promettre

Exemple

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

C'est mieux ainsi. La prochaine fois, gardez votre système. travailler correctement avant de promettre aux gens.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Je laboure

Exemple

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

C'est moi qui laboure et récolte et qui prend soin de mon père pendant sa maladie

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَلَّلَ · /balːa.la/

mouiller

Exemple

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien s'asseyait auprès de son ami chaque nuit, lui mouillant le front avec de l'eau et lui parlant de sa fille, essayant de le maintenir accroché à la vie.

La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

se disperser dans l’air

Exemple

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Khadija ouvrit la vieille porte en bois du grenier, la poussière volait dans la lumière de la lampe, et les caisses de son mari étaient toujours comme il les avait laissées il y a des années.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

soupirer

Exemple

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid a regardé le sol pendant un long moment, puis a soupiré et a dit : « Je t'en prie, entre, et je te dirai toute la vérité. »

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

رَكَلَ · /ˈrakala/

donner un coup de pied

Exemple

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Au lieu de marquer, Karim dégage le ballon, hors du terrain.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

fermer

Exemple

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abou Khalid ferme les yeux et écoute le son du tic-tac avec un profond bonheur.

Pourquoi la montre de grand-père disparaît-elle tous les vendredis ? · A2

بَغَى · /baɣaː/

tu le veux

Exemple

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Maman, je veux que tu viennes chez moi vendredi, on cuisinera ensemble

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

se retourner

Autres sens : se tourner vers

Exemple

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Soudain, Layla s'est retournée et a tourné le dos au public.

La chanteuse qui tourna le dos au public de Baalbek · A1

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

être pardonné

Exemple

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma s'est mise extrêmement en colère, et elle considérait ce que sa sœur avait fait comme une trahison impardonnable de sa confiance.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

s’éteindre

Exemple

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Les lumières commencèrent à vaciller, alors d'un doigt hésitant, elle appuya sur le bouton d'envoi puis tout s'éteignit (la coupure de courant).

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

مَحَا · /maħaː/

et efface

Exemple

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

La nuit, une forte pluie tombe et efface le dessin du mur.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

trembler

Exemple

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Si ça ne vaut pas la peine, pourquoi votre main tremble pendant que vous écrivez ? 😏

صوت من شريط قديم · B2

سَقَى · /saqaː/

l’arroser

Exemple

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah se demande : « Qui est là ? » Le mardi, Sarah remarque quelque chose : Les fleurs dans le jardin sont fraîches, comme si quelqu'un les arrosait.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

et elle le diffusa

Exemple

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

Et Radio Damas elle-même a entendu cette mélodie, et l'a finalement diffusée.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

fut abaissé

Exemple

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Et soudain, l'eau autour d'eux s'est assombrie comme si un rideau noir avait été tiré sur le théâtre marin.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

s’éloigner

Exemple

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Ça suffit, tout ça. Les enfants n'ont pas compris ce qui s'est passé, mais les adultes qui avaient vécu le conflit depuis le début, ont senti un poids immense se retirer de leur poitrine Quelques jours plus tard, le père d'Adel est décédé mais il est parti en sachant que son vieux conflit était terminé non pas par une victoire, mais par une courageuse poignée de main au milieu d'une place boueuse devant un village qui a cessé de travailler pour regarder et qui en est ressorti ayant appris une leçon de tolérance qu'il n'attendait pas

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

fait de l’ombre à

Exemple

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabih s'arrête d'écrire un instant, il fixe une vieille photo sur son téléphone de la maison de son grand-père, le figuier ombre la porte en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

me faire

Exemple

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Je voyais tes photos de loin, depuis les comptes de tes amis, pour voir comment tu avais grandi. Le jour de la remise des diplômes, quelqu'un m'a envoyé une photo de toi à l'Aïd et moi... j'ai pleuré comme un enfant. Je n'avais pas le courage de sortir de ma cachette et de vous dire que j'étais vivant, par peur d'être la cause d'un nouveau problème. Ce qui m'a poussé à écrire ce message, c'est qu'il n'y a plus de peur, et plus de raison de me cacher.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

se le transmettre les uns aux autres

Exemple

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

عَبَّأْ · /ʕabbaʔ/

se remplir

Exemple

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

Le réservoir a été rempli hier à 6 heures, comment veux-tu qu'il soit vide ?

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَبَأَ · /xabaʔa/

cacher

Exemple

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... mon cœur (ma chérie), pourquoi caches-tu cette chose à nous tout ce temps ?

صوتي السري انكشف · B1

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

le divulguer

Exemple

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

La raison de cette amère rupture était une nouvelle que Layla avait révélée à leur père : que Salma fréquentait un collègue de travail dans le dos de la famille.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

بَادَلَ · /baːdala/

échanger

Exemple

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

se mettre à l’abri

Exemple

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Il saisit fermement le bras de Layla, et pointa de la main vers une profonde crevasse rocheuse où ils pourraient s'abriter du courant emporteur.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تِسِيبْ · /tisiːb/

quitter

Exemple

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Alors quelle est ton opinion laisser le travail un moment ?

قرين الدار القديمة · A2

تَبَارَى · /tabaːraː/

rivaliser l’un avec l’autre

Exemple

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

se soumettre

Exemple

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

J'ai l'impression que je cautionnais la mauvaise chose sans que je le sache

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

جَاشْ · /ɡaːʃ/

ne pas venir (au passé)

Exemple

أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش

Je suis là assis, le public est nombreux, mais Karim n'est pas venu

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَنَعَ · /qanaʕa/

la convaincre

Exemple

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

D'accord, mais nous devons la convaincre avant la fin de la semaine, l'académie est prête à lui payer une bourse complète, et je prends aussi ma place avec eux

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

s’embraser

Exemple

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentit une curiosité s'enflammer en elle, comme si elle se tenait au seuil d'une histoire qui n'avait jamais été racontée.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

حَكَا · /ħaˈkaː/

parler de

Exemple

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Je viendrai aussi avec mes enfants, ils veulent connaître les oliviers dont leur père parle toujours

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

brûler

Exemple

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains qui tremblaient légèrement.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

la féliciter

Exemple

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Après la course, le roi Hassan II l'a appelée pour la féliciter.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

le mettre de côté

Exemple

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Il a oublié sa règle, et a dépensé toute sa fortune - tout ce qu'il avait économisé en vingt ans de travail - pour cette seule perle.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

et a été incarcérée

Exemple

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

J'ai fui pour rejoindre l'armée de la révolte, et j'ai été immédiatement emprisonné.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

je cache

Exemple

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

J'aurais dû parler dès le début au lieu de me cacher

استهداف نجمة الفريق · A2

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

être supprimé

Exemple

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Il a été supprimé. Mais... honnêtement, Je n'oublierai pas sa voix pendant qu'elle demande des nouvelles de ma femme.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

ne pas vouloir

Exemple

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Il faisait toujours des copies précises de pièces originales pour les vendre aux touristes, il ne voulait pas que quelqu'un achète un véritable objet archéologique sans permis.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

se disputer

Exemple

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Les filles, ne vous battez pas à cause de moi trouvons une solution.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Entraînez-vous avec ces mots

0

كان

كَانْ · /kaːn/

était/étaient

Télécharger