Liste de mots en arabe : Verbe — 793 mots

ما كان قصدي هيك...

Je ne voulais pas dire ça comme ça...

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ce « Capitaine Khalid » vient de voler la photo

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

قال لي عندي منحة!!

Il m'a dit que j'ai une bourse !!

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Elle lui demanda : Pourquoi sais-tu cela ? Il regarda l'île et dit : Ton père y allait autrefois, et je ne t'ai pas révélé le secret.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Les filles... je suis désolée que j'en étais la raison, mais... peut-être que ça devait être dit.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Ce n'est pas une preuve suffisante.

عرفت إنه شي غلط.

Je savais que quelque chose n'allait pas.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La première fois... et ce ne sera pas la dernière !

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Il est le dernier roi à Grenade.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

D'accord Maman... Je commence à croire.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

J'ai trouvé ça dans la boîte à couture de ma grand-mère !

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Après quelques minutes, le vent est revenu, alors ils sont arrivés à Suhail.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Des mois passèrent, et Yusuf ne rendit pas l'argent.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami tient la main d’Omar et ils franchissent la ligne ensemble.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ce maqam convenait mieux à sa voix fatiguée, Mais le chef d'orchestre avait dit : Ne changez rien.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Le dossier complet pour le comité a été préparé : journal de connexion, journal de sortie du portail, et la déclaration vocale de Rakan. Tout sera présenté tel quel.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitre Karim est un homme calme.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mit le collier autour du cou de Layla.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla a ouvert le sac et l'a posé devant sa grand-mère avec des mains tremblantes.

مثل أخي الصغير تماماً

Comme mon petit frère exactement

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Par un beau matin, Layla arrive, et c'est une touriste.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Deux équipes jouent pour la coupe.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

يجب أن أسأل جدتي!

Je dois demander à ma grand-mère !

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Une autre main m'a aidé avec amour."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombre n'était plus un secret effrayant, mais il est plutôt devenu une histoire d'amitié.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Son visage était pâle, Et elle tenait un verre d’eau à la main.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un jour (littéralement : en un jour parmi les jours), Sami écrivit une nouvelle mélodie.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Elle dit avec peur : Mon passeport et mon argent dans le sac !

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exactement comme ma mère aimait.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Ils arrivèrent en retard, mais le propriétaire de la salle comprit ce qui s’était passé.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ne voit pas la pomme.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Chaque dimanche, Layla va chez sa grand-mère pour déjeuner.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Je veux connaître ta grand-mère un jour. Autour d'un café.

طيب. باذنجان أقل.

D'accord. Moins d'aubergines.

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ils aiment beaucoup le football.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mon Dieu !! 😭😭 Merci !!

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Le chef d'orchestre parlait avec l'ingénieur du son, Alors, il ne l'entendit pas.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

رد عليّ وقال: "زعيم.

Il m'a répondu et a dit : « Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Il compte les moutons : dix-neuf seulement !

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Son genou lui fait mal et il ne peut pas courir.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Son visage semble inquiet.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Comment puis-je le prendre ? Je suis à l'hôtel maintenant !

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam court vers le bateau. Mais le bateau est toujours là.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Il cherche le sifflet.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

J'ai perdu mon emploi cette semaine.

في القلعة. وفي السوق.

Dans la citadelle. Et au marché.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Il ouvre une petite partie du bracelet.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Oui. Elle a 80 ans.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Chaque soir, Sarah voit une ombre marcher derrière la maison puis disparaître.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam a regardé son téléphone.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Deux minutes passèrent dans un silence total. Rania n'avait rien remarqué.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mais un jour, l'amitié prit fin soudainement.

وسامر لازم يتعلم درس.

Et Samer doit apprendre une leçon.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Ma mère s'est levée et a serré sa sœur fort dans ses bras.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Plutôt, il comprit une leçon importante : La hâte tue la sagesse.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla quitta la boulangerie.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura aidait sa mère dans la cuisine.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Le grand-père explique : "Abou Khalid a perdu la vue il y a deux ans, et il a perdu sa vieille horloge la même semaine.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

J'ai essayé de t'envoyer une lettre il y a longtemps mais elle n'est pas arrivée.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Elle a remporté la médaille d'or.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Je ne voulais dire à personne une mauvaise nouvelle le jour de tes noces.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Et il me pressait de transférer l'argent rapidement, il a dit qu'il y avait une offre qui se terminait dans deux heures

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

طيب شو ناوي تعمل؟

OK, qu'est-ce que tu comptes faire ?

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La femme dit : « Mon fils a besoin d'un médecin. »

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Le garçon trouve le tambourin rouge !

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Ma grand-mère... elle vient vivre avec moi depuis la semaine dernière.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mon mari disait toujours "L'honnêteté fait le tour, même si elle va loin."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

C’était un message important : Les femmes ont également un rôle et une voix dans l’histoire de leur pays.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Elle demande à Saïd : M'aideras-tu ? Saïd dit : Avec tout mon plaisir !

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Mais le ciel a commencé à changer.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Est-ce que Youssef disait la vérité, ou essayait-il juste de le déconcerter ? Il pensa rapidement : mon vieil ami me connaît bien, mais cela ne veut pas dire qu'il me dit la vérité maintenant, au milieu du match.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah aime dessiner beaucoup.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Aujourd'hui, j'ai décidé de l'envoyer enfin.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

C'est-à-dire... un siège pour deux ?? Oh Seigneur, protégez-nous

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Il continua à courir jusqu'à ce qu'il voie les lumières du village à l'horizon.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mais un jour, la grand-mère tomba très malade.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya doit payer l'amende.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Personne n'utilise d'eau supplémentaire jusqu'à ce qu'il y ait justice dans le bâtiment !!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Et sa voix reste dans la mer pour toujours, à moins qu'il ne rende la coquille avant l'aube.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Je me suis souvenue... c'était sa fleur préférée.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lève le petit sifflet en l'air.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Un long silence s'installa dans le groupe.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer reste immobile et écoute.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mon père est mort et n'a rien pu dire.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

De nombreux hommes signèrent le document, et Malika al-Fassi était la seule femme parmi eux.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma a porté le tableau avec précaution.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

« Mon frère Ibrahim, je t'écris de prison deux ans après la guerre.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porte la fille un petit appareil photo.

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Il n'y a pas de tapis rouge ici !!

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, n'envoie plus de photos !! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

D'accord, j'enverrai le planning des tâches aujourd'hui.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Il n'y a pas de punition !! Il y a une solution juste !!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Elle m'aidait juste pour les publications, il n'y a aucune raison de faire ça

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Elle avait tenu sa promesse et avait aussi sauvé un animal.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

D'accord, et je vais te faire réviser les leçons pendant que tu coupes le fromage !

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'homme s'arrête et comprend les paroles du garçon.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Ma grand-mère lui sert le thé sucré d'abord.

قولهم عندك أخ جديد!

Dis-leur que tu as un nouveau frère !

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Bien sûr que j'aurais refusé ! C'était de l'argent dont j'avais besoin !

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Le grand-père a dit dans l’enregistrement : « Merci d’avoir fait de la maison une patrie. »

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Elle m’a promis de le rapporter pour l’Aïd. »

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

D'une chanson qui n'est même pas encore sortie !!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan a dit : « Le vent s’est arrêté. »

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

J'ai pensé que vendre le terrain résoudrait le problème en un tour de main

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Les deux amies s'assoient ensemble et elles (deux) parlent joyeusement.

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Tu n'as pas appelé non plus ! Samer, clarifie ce qui se passe.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Le conducteur montre une écharpe rouge. Sur une branche.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla regardait sa montre avec une anxiété croissante.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'arbre reste en sécurité dans la vallée.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entre avant le coucher du soleil de quelques instants.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Dans les îles Kerkennah, Ali et Salem ont ramassé le sel. Sur un terrain blanc et peu élevé.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Son voisin (femme) sort de sa maison.

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exactement il y a deux mois, avant même que Yasmine annonce au sujet de son projet

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

J'aurais dû parler dès le début au lieu de me cacher

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

J'ai mal calculé ! Je pensais seulement 15 !

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Je suis proche ! Je cours ! Attends !

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mon père est mort et n'a rien pu dire.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

J'ai rencontré un homme merveilleux il s'appelle Capitaine Khalid !!

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Il pensa à sa sœur et à sa fête de mariage.

انظر تحت الصخور.

Regarde sous les rochers.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Je suis tombée dans les escaliers et je me suis cassé la jambe.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Je suis sorti rapidement et j'ai frappé à la porte.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Alors, le soldat tira avec le canon.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

J’avais peur que vous vous mettiez en colère contre moi. »

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Que s'est-il passé Yazan ? Tu m'as fait peur, honnêtement

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla a pleuré quand elle a lu la lettre.

جدتك تستحق الأفضل."

Ta grand-mère mérite ce qu'il y a de mieux. »

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Assez, va dormir tu réfléchis trop 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Finalement, une équipe gagne.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Deux équipes jouent pour la coupe.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Il y a deux mois, j'ai emménagé dans cette nouvelle maison.

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensa que sa sœur avait oublié sa promesse.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Ce soir, après des jours d'hésitation, Layla décida d'écrire tout ce qu'elle avait sur le cœur.

وسامر لازم يتعلم درس.

Et Samer doit apprendre une leçon.

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

Elle ne dit rien à Reem.

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

En quelques heures, tout le quartier s'est transformé en une grande cuisine.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mon père est mort en pensant qu'il n'avait rien accompli de sa vie.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, c'était un tir facile.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !

كفى نقاش الآن

Assez discuté maintenant

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La grand-mère explique : "Ce bocal garde l'eau du village.

تعالي نبلش من جديد.

Commençons à zéro.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Là, ils s'assirent en respirant lentement et prudemment, pendant que la jauge d'oxygène de Layla affichait un chiffre inquiétant avertissant d'un épuisement imminent.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

La tempête avait découvert son ouverture.

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Je n'avais pas de téléphone sur moi, et mon père ne t'a pas dit parce qu'il était effrayé et triste.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Beaucoup de gens fabriquent des chevaux en bois.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Sa couleur devint un orange étrange, et Salim sentit un vent fort frapper son visage.

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elles partageaient tout : rêves, secrets et rires.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

m’a-t-elle vraiment écrit ? » Ibrahim dit tristement : « Je ne sais pas si je devrais les ouvrir maintenant. »

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

D'accord Dana, c'est toi qui suis les expéditions, n'est-ce pas ?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

C'est la preuve ! Nous devons tout rassembler et le signaler

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Si elle perdait, sa famille risquait de perdre son restaurant.

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

Peut-être que tu disais la vérité, et peut-être que tu essayais de me tromper.

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mon grand-père est assis dans la pièce.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Je vois quelque chose de brillant sous le lit.

هاي أول صينية نجحت!

C'est le premier plateau qui a réussi !

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Bien, donnez-nous le numéro de suivi de l'envoi dès que vous l'expédierez

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Il a eu honte de lui-même, parce qu'il avait cru les rumeurs avant de demander à son ami.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah doit décider : Doit-elle enlever l'oiseau bleu et participer avec le tableau original ? Ou laisser le changement tel quel ? Soudain, le professeur Kareem entre dans la pièce.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Je me suis levé le matin et je suis allé à la ferme.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

C'est exactement la description qui était écrite dans les nouvelles du musée !!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Je ne demande pas votre pardon immédiat mon fils

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'homme met / insère la clé dans la porte.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

La femme sourit. Et le bus démarre.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

Il comprit que l’eau était proche.

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Elle ferme sa bouche rapidement.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Le mois dernier, Ibrahim est décédé soudainement.

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

C'est vrai, c'est vrai ! J'ai aussi remarqué !

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Chadi ajoute Yassine à la conversation.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mais les circonstances ne le permettent pas toujours

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Je suis surprise que le nom de Yazan ait soudainement disparu.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Le bateau part à six heures.

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

La fille ouvre sa bouche pour dire le nom.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Je suis venu le matin pour jouer, J'ai trouvé quelqu'un d'autre assis en train de diffuser en direct exactement à ma place

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Je... me sens très honteuse maintenant.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tout le monde a répété ensemble les paroles de l’enregistrement. Jusqu’à ce que Maryam les mémorise.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ils marchaient lentement, en suivant les repères de pierres les uns après les autres.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Et vous vivez ici à réparer des Qanuns comme si vous n'aviez rien cassé dans votre vie.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla aide le chevreau et le sort.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Exact, Nour. Sa voix (son ton) a un peu changé...

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor joue au football depuis qu'elle était une petite enfant.

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader ouvrit la porte et Rania vit le plat couvert sur la table.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam boit le lait.

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Viens ici ! »

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar est premier, puis Sami le dépasse.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Le Cheikh marche lentement et arrange les chaussures.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ce n'est pas possible, franchement... Moi... J'ai appris le oud de mon grand-père, j'ai passé des années à m'entraîner jusqu'à ce que mes doigts deviennent rugueux, et aujourd'hui quelqu'un qui ne me connaît même pas vient me dire que je suis un menteur ? Ce n'est pas juste, les gens, pas juste du tout

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Soudain, ma colère s'est transformée en une profonde tristesse.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Ce n'est pas moi qui porte l'accusation, Dr Hessa...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

L'oiseau chante chaque jour.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Ne t'approche pas du bord de la vallée !!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Par une chaude nuit d'été, Nour entend le bruit de l'eau sortir du bocal.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Ton avis ? Depuis quand te soucies-tu sur ton avis concernant la terre que tu n'as pas visitée depuis 15 ans

كن حذرا يا يوسف!!

Fais attention, Youssef !!

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija attachait les paniers à pain avec un fil bleu.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Le directeur des lieux arriva et dit à Hamid : « Si tu laisses une porte ouverte, tu perdras ton travail. »

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

Je ne savais pas. Je pensais que l'affaire...

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah rend visite la maison de son grand-père chaque été.

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Il a trouvé une vieille femme assise sur une chaise en bois.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Le chat s'assoit dans le même coin, et regarde la porte en silence, puis repart après quelques minutes.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mon grand-père sourit avec une grande joie.

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Le document appelait à l’indépendance du Maroc, et à la fin de la domination française.

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professeure Reem, mon nom a disparu de la garde de samedi, et à sa place, il y a le nom de Samer. Je ne suis pas d'accord.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... excuse-moi. Le travail de nuit est très difficile. Je n'entends plus très bien. Je veux que tu saches... je suis content de toi. Tu as grandi. D'accord. Va en France.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Le médecin a confirmé la présence d'une substance anormale dans l'eau.

صراحة... ما أعرف

Honnêtement... je ne sais pas

أنا بحضر القطر

Je prépare le sirop

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Puis tout le monde a commencé à manger la portion qui se trouvait devant eux.

كن حذرا يا يوسف!!

Fais attention, Youssef !!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal savait que les gens au Maroc la regardaient.

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

Le matin, l'horloge est à sa place, émettant un son silencieux : « Tic…

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Vous achetez de l'eau dans ma boutique tous les matins !!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

J'ai peur qu'elle pense que je me plains juste.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

ça m'est tombé pendant que je courais demander de l'aide.

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam ne crut pas à cette histoire, parce qu'elle l'avait entendue plusieurs fois.

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Qui entre dans un bâtiment fermé chaque nuit, à la même heure, pendant seulement sept minutes ? Elle décida de découvrir la vérité elle-même.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La caravane transportait quelque chose de précieux : des médicaments pour une petite fille nommée Noura, qui était tombée malade d'une forte fièvre.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

Dans la ville un long siège Le siège dure beaucoup de jours Les gens ont peur beaucoup Les maisons sont fermées toujours Les rues sont vides

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Ô gens, pardonnez-moi vraiment, la prochaine fois je douterai de quelqu'un sans demander d'abord

امسك برفق من صوفه.

Tiens-le doucement par sa laine.

بدي أعتمد على حالي...

Je veux pouvoir compter sur moi-même...

أحبك كثيرًا.

Je t'aime beaucoup.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Parfois, il y a une exception si la société qui a délivré le visa est fiable

ما هربت لأني جبان.

Je n'ai pas fui parce que je suis un lâche.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Ma cheville a gonflé mais je peux bouger lentement

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Soudain, une grande vague se leva, et le son d’un rire sortit de la coquille.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La fille a un peu peur et recule.

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Il a demandé à un vieil homme vendant des fèves au sujet de la vieille maison.

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah décide d'attendre.

ما توقعت أبداً!!

Je ne m'y attendais pas du tout !!

تحققت من تواريخ الملفات.

J'ai vérifié les dates des fichiers.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Le faux compte répondait très, très rapidement, plus rapide que la réponse habituelle de Yasmin

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

L'équipe d'intervention encercle les coupeurs en parfait silence, et les neutralise avant qu'ils ne puissent s'échapper. Rima sort enfin de sa cachette, ses jambes tremblant encore.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'arbre protège l'eau de la vallée.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

La voici, je l'ai mise dans un sac en plastique même si une différence de couleur apparaît un peu au fond.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

À Bagdad, en l'an six cent cinquante-six du calendrier hégirien, le jeune homme Yusuf travaillait comme scribe à la "Maison de la Sagesse", cette grande bibliothèque qui contient des milliers de livres rares.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Je sais que je suis très en retard.

يمّا الله يرحمو...

Maman, qu'il repose en paix...

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Après cette nuit-là, Noor commença à rejoindre parfois Abou Khalid pour écouter la vieille chanson.

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odeur du mansaf s'est répandue dans la maison de sa grand-mère, Oumayma.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Le marié apporte un petit tambour de la maison.

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Je viendrai aussi avec mes enfants, ils veulent connaître les oliviers dont leur père parle toujours

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Puis il commença à choisir les pièces une par une, très lentement.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef est assis avec la famille. L'homme arrive. Youssef le regarde attentivement. Ses yeux ressemblent aux yeux de son père.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

C'est littéralement ça. Je n'ai ajouté ni enlevé un mot.

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad travaillait de ses propres mains et sa longue expérience, dirigeant tout le monde avec confiance, comme si le temps était revenu en arrière, aux jours où elle et la mère de Layla étaient de vraies amies.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Es-tu de notre famille ? Prouve ça.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Elle portait une robe noire et lui tendait la main.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Vous continuez les leçons, même après que tout le monde saura qui je suis.

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Elle a réalisé que certaines choses en valent la peine d'attendre, peu importe le temps que cela prend, et que la véritable amitié ne meurt jamais.

سايبين الشغل وماشيين!!

quittant le travail et s'en allant !!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Elle répondit : « Oui ! Comment l’as-tu su ? » L'homme dit : « Je connais son mari depuis vingt ans.

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

Ne juge pas les gens hâtivement. »

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Je n’ai jamais oublié ton nom.

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Je... je voulais te dire ça depuis longtemps et je n'ai pas pu. Quand je suis parti, c'est mon père qui m'a demandé de partir. Il était malade, les médecins disaient que ça n'allait pas, et il avait peur de mourir pendant que j'étais ici sans travail et sans avenir. Il m'a dit : "Pars, Samer, fais ta vie, et moi je veux juste être sûr que tu vas bien". Et moi... je l'ai cru. J'ai tout laissé et j'ai fui. Et chaque jour depuis, j'ai l'impression d'avoir fui alors que je n'ai pas fui. Mais je n'ai pas pu te raconter cette histoire avant maintenant parce que j'avais peur que tu me blâmes davantage.

تفضل

Vas-y

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mais il n'a pas renoué avec la famille, jamais, il a senti qu'il était rejeté

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Le directeur des lieux arriva et dit à Hamid : « Si tu laisses une porte ouverte, tu perdras ton travail. »

من يطبخ هذا؟!

Qui prépare ça ?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Ici précisément. Devant tout le monde.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris répondit : « Vous la connaissez plus que vous ne le pensez.

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Il dit d'une voix calme : « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? » Yusuf répondit : « J'avais peur que tu me rejettes si tu savais que j'avais encore retardé le remboursement. »

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elles partageaient tout : rêves, secrets et rires.

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah s'est mariée, et donna naissance à deux enfants.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Il a accepté de retirer son offre pour l'instant.

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

Il est resté caché pendant de longues années.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mon grand-père sourit avec une grande joie.

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Pas sûr ?? Bien sûr qu'il pense à toi !!

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Que demain matin soit bon et si Dieu le veut, l'eau redevient normale

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Personne n'y habite.

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Elle comprend maintenant que sa grand-mère parlait de ce moment exact.

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Tu peux t'arrêter juste devant moi...

كل الصف بيحكي عنك

Toute la classe parle de toi

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim sourit, Et il sentit qu'il n'avait pas seulement obtenu un emploi, mais qu'il avait aussi gagné la confiance du groupe.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Le sable avait complètement recouvert les roues.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Je l’ai réparée pour ma sœur. »

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Elle portait une robe noire et lui tendait la main.

أُقْسِمُ لَكِ."

Je te le jure. »

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Dieu ait pitié de lui et accepte ton intention, Oum Firas.

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Et merci d'avoir admis enfin honnêtement

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf prévoyait d'ouvrir un petit restaurant en ville, et il veut servir le Mandi d'une manière moderne qui convient aux clients occupés.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla lui a demandé d'une voix douce : 'Et où est votre femme maintenant ?' L'homme a répondu tristement : 'Elle est décédée il y a trois ans.

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Cela faisait vingt ans qu’il travaillait ici, et il ne mentait pas.

أنا كمان تعبت.

Je suis aussi fatiguée.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla s'est réveillée tôt.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laisse ça continuer, je peux pas rester longtemps...

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Ça montre que tu es un vrai artiste Yassin, mon respect pour toi a beaucoup augmenté aujourd'hui

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Chaque fois elle entend l'histoire, elle demande : 'Sa voix est-elle vraiment si belle ? Je veux l'entendre.'

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara s'interrompt avant d'écrire à nouveau, comme hésitante.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef entendit une douce voix appelant le nom de Salma.

لولو تنام عليها كل ليلة

Lulu y dort toutes les nuits

أعتذر. أعتذر بشدة.

Je m'excuse. Je m'excuse profondément.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mon père est mort en pensant qu'il n'avait rien accompli de sa vie.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Layla crie : « Attends, s'il te plaît ! ».

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef hérita de son père une vieille épée qui pendait au-dessus de la porte depuis des générations.

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Oui, il était écrit qu'il allait échanger la garde, et puis il l'a supprimé.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Le grand-père garde le billet dans sa poche.

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Youssef, je lui fais confiance. Sa voix... sa voix ressemble beaucoup à celle de ton père. Je suis sûre.

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

J'espère que Dana et vous apprendrez de cette leçon avant qu'elle ne coûte à quelqu'un quelque chose de plus précieux que sa réputation.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

Dans le grand désert qui s'étend entre les montagnes du Yémen et la plaine du Dhofar, l'odeur de l'encens précédait les caravanes de plusieurs jours.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Beaucoup de gens disent que j'ai volé les paroles à Yasmine

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Il sait que la peur se répandra parmi les soldats comme un feu Tariq est assis seul sous les étoiles et réfléchit longtemps Le matin Tariq prend une décision difficile et étrange Il ordonne à ses soldats de brûler tous les navires Les soldats sont surpris et crient Pourquoi ? Comment retournerons-nous chez nous ? Tariq se tient devant eux et dit d'une voix forte Ô soldats !

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Tout le monde danse avec joie.

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Mais j'ai compris ton point, j'ai réessayé et j'ai vraiment senti une différence.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

J'ai dessiné toute la façade cinétique à partir de rien. Tu l'as vue une semaine après que je l'ai terminée

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Il veut construire des villas et une piscine sur la colline

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Non Oum Firas. J'ai vieilli et beaucoup voyagé dans ma vie, Je peux gérer n'importe quel changement.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La fille a un peu peur et recule.

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

L'eau se retira, et une terre humide apparut.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Demain matin, je vais vérifier les tuyaux, peut-être qu'il y a une fuite

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Il y avait un problème dans les tuyaux, toute l'équipe est descendue pour le réparer rapidement

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

Hamid a failli perdre son travail. »

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Ils (tous les deux) ont échangé les deux sacs et ils ont ri ensemble de cette affaire étrange.

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

chaque décision concernant les parts doit passer par moi et Dana par écrit

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

L'arbitre Sami regarde les joueurs.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Chaque vendredi, la famille se réunissait autour d'une grande table pour manger le Kibbeh chaud.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Allô, hadj, je voulais juste confirmer avec vous : le deuxième vol fait escale à Djeddah avant d'arriver, ça prend environ deux heures de plus. Ça ne me pose pas de problème, l'essentiel, c'est que j'arrive et que la hadja puisse prendre son vol sans souci. Très bien, je confirme maintenant la réservation à votre nom. Et je veux un dédommagement pour tous ces désagréments, je ne vais pas me taire là-dessus. Si Dieu le veut, on vous remboursera une partie du montant en compensation. Je vais en parler au responsable et on vous confirme ça aujourd'hui.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Non Oum Firas. J'ai vieilli et beaucoup voyagé dans ma vie, Je peux gérer n'importe quel changement.

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sans vous, je me serais assis seul. à me défendre sans preuve

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Elle avait tenu sa promesse et avait aussi sauvé un animal.

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma s'est mise extrêmement en colère, et elle considérait ce que sa sœur avait fait comme une trahison impardonnable de sa confiance.

كل واحد ساهم بطريقته.

chacun a contribué à sa manière.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mais il ne pleura pas seulement pour l'argent.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ma tante, je suis vieille Je ne peux pas me baigner dans le froid !!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Oui, il était écrit qu'il allait échanger la garde, et puis il l'a supprimé.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Il porte un vêtement rouge.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

J'espère que quelqu'un expliquera ce que c'est 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honnêtement, une duplication s'est produite dans la réservation...

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

J'ai encore deux heures avant que la bourse ne se termine

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Elles parlèrent toutes les deux à la lueur d'une bougie des faits qui manquaient, et des peurs qui les avaient éloignées.

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Joyeux Eid ! Et demain je veux 20% des profits de Kunafa 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef ! J'ai trouvé quelque chose d'important ! Le numéro de Khaled 123... c'est le même que celui de Samer ! Samer qui travaille chez Rami !

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

mais elle a vu le bus numéro sept s'éloigner dans la rue !

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Est-ce que c'est un arbre qui saigne ? La fille touche l'arbre avec sa main.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

C'est un sujet important, pas adapté à une discussion sur WhatsApp.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin est assis dans la salle des joueurs (vestiaire) Son visage est triste et il n'est pas heureux comme ses coéquipiers Il connaît la vérité Il a touché le ballon avec sa main et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam monte à bord et elle est heureuse.

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La mère voit sa sœur, alors elle la prend dans ses bras.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا