Vocabulaire — arabe : Technologie et téléphones, 87 mots avec images, audio et cartes à imprimer

بس مش رسالة عادية...

Mais pas un message normal...

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Dans le groupe familial un numéro étrange !!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Il y avait dessus un enregistrement de la voix de son grand-père.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Je n'avais même pas de bon micro, J'enregistrais sur un petit appareil

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Un compte Instagram appelé Yasmin_Gold, il a exactement vos photos !!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mais le système met votre signature électronique...

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Elle tendit rapidement la main pour éteindre le téléphone, mais elle vit le nom de sa mère sur l'écran.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Des enregistrements vocaux entre le directeur de l'entreprise et son comptable.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Chadi ajoute Yassine à la conversation.

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Elle a cherché sur les réseaux sociaux, et a demandé à des amis communs, jusqu'à ce qu'elle trouve enfin le numéro de téléphone de Rana.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Et j'ai appris que je ne devrais pas croire chaque vidéo que je vois

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf dit : Veux-tu regarder les étoiles avec moi ? Sarah sourit : Oui, avec grand plaisir !

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Quel était le dernier point qui avait un signal fort ?

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, honnêtement sa vidéo est devenue très virale...

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

il y a plusieurs chaînes d'e-mails entre eux

كاين فالانترنت من 2019 💀

Elle est sur Internet depuis 2019 💀

افتحوا الرابط دلوقتي وقولولي رأيكم!!

Ouvre le lien maintenant et dis-moi ton avis !!

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Il dit que nous devons payer frais de correction de données de 25 dinars

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Ça veut dire que le système ne peut pas correspondre vos données automatiquement

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

C'est exact d'un point de vue technique, mais cela n'annule pas la nécessité d'une enquête approfondie.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Le journal d'entrée électronique de la salle des casiers enregistre chaque carte.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

شفتوا غطاء هاتفي الجديد؟ 😍

As-tu vu ma nouvelle coque de téléphone ? 😍

التعليقات بقت غريبة أوي

Les commentaires sont devenus très étranges

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Crois-moi, ce n'est pas internet qui me fait peur...

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Il poste des extraits de chansons et des mots étranges à lui

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer va supprimer l'avis immédiatement.

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami s'est assis devant la radio avec sa sœur Layla, et a écouté sa vieille mélodie sortant de la radio.

انقطاع الاتصال

Perte de connexion

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Bonjour. Le client a fait l'éloge "La vision de Khaled" pour la façade.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Laissez-moi chercher dans les archives numériques, J'ai tout numérisé l'année dernière.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

La batterie du téléphone était presque déchargée.

هذا مش هاتفي!!

Ce n'est pas mon téléphone !!

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Rien ma chérie, Le mobile dans ma main est fatigué 😂

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Il a 3000 abonnés et vos photos exactement

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

J'ai une vieille cassette qui appartenait à mon père, avec deux voix enregistrées dessus, et tu es l'une d'elles.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Il a écrit : « Certaines personnes jouent à rien et laissent l'audio pré-enregistré »

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

J'ai fait un signalement à Instagram ce matin, et je leur ai envoyé vos vraies photos ainsi que les leurs

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

J'ai besoin du casque beaucoup.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Je ne peux pas le poster ici, son compte est privé/fermé, mais mon frère et moi l'avons entendu

وأنتِ دايماً بالتلفون

Et toi, tu es toujours au téléphone

وصلني إيميل بالخطأ..

J'ai reçu un e-mail par erreur..

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Tu n'as pas appelé non plus ! Samer, clarifie ce qui se passe.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Chadi ajoute Yassine à la conversation.

وبنشر اعتذار رسمي، وبفسخ العقد مع GlowKuwait

Et je publierai des excuses officielles, et je résilie le contrat avec GlowKuwait

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Je suis venu le matin pour jouer, J'ai trouvé quelqu'un d'autre assis en train de diffuser en direct exactement à ma place

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Oui, il était écrit qu'il allait échanger la garde, et puis il l'a supprimé.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Je ne peux pas le poster ici, son compte est privé/fermé, mais mon frère et moi l'avons entendu

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Il est en ligne depuis deux heures et il ne répond pas, Mariam 🙄

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer va supprimer l'avis immédiatement.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Le système a automatiquement ajouté le nom du Dr Nadia en tant que superviseure responsable, car elle est la superviseure officielle du quart de travail de Dana cette semaine.

أزالت نور كريم من المحادثة.

Nour a retiré Karim de la conversation.

القبطان خالد بعث لي رسالة الآن

Le capitaine Khalid m'a envoyé un message maintenant

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mais à une condition... à partir d'aujourd'hui tout le monde met un programme de remplissage d'eau avant de s'accuser mutuellement 😄

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 D'accord. Mais il faut toujours garder une copie de mon travail en lieu sûr

لسه أول ما أقفل الباب بالليل

Dès que je ferme la porte le soir

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Il a été supprimé. Mais... honnêtement, Je n'oublierai pas sa voix pendant qu'elle demande des nouvelles de ma femme.

للأسف، هذا رقم خطأ.

Malheureusement, c'est un mauvais numéro.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Le signe "est en train d'écrire..." est apparu chez Karim, puis a disparu soudainement.

ظهرت علامة القراءة الزرقاء عند اسم لارا، لكنها لم تكتب شيئًا لعشر دقائق.

La coche bleue de lecture est apparue à côté du nom de Lara, mais elle n'a rien écrit pendant dix minutes.

ماما بدنا نحكي معك ع الخاص 🙈

Maman, on veut te parler en privé 🙈

أنا مسجلة الصوت هاد، رح أحطه بحالة انستغرام 😂

J'ai enregistré ce son, Je vais le mettre sur ma story Instagram 😂

في اتصال داخل!! 📞

Il y a un appel qui arrive !! 📞

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

من صفحتي على انستغرام...

De ma page sur Instagram...

يُثبت إن التصميم كان موجود قبل ما تفتح أنت برنامج التصميم أصلاً

Cela prouve que le design existait avant même que vous n'ouvriez le programme de conception

صفّق الجميع وضحكت مريم وهي تمسح دموعها، ووضعت أم يوسف الدبلة في يدها أمام الشاشة الصغيرة التي حملت وجه يوسف المتعب والمبتسم.

Tout le monde a applaudi et Maryam a ri en essuyant ses larmes, et la mère de Youssef a passé l'alliance à son doigt devant le petit écran qui affichait le visage fatigué et souriant de Youssef.

النقاط الثلاث تظهر وتختفي أكثر من مرة قبل ما يكتب فهد أي شي.

Les trois points apparaissent et disparaissent plusieurs fois avant que Fهد n'écrive quoi que ce soit.

معلش النت قطع فجأة عندنا في الغرفة

Désolé, internet a coupé soudainement chez nous dans la pièce

في اتصال داخل!! 📞

Il y a un appel qui arrive !! 📞

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

J'ai enfin sorti la chanson

وأنا أدخل بالفيديو من هنا

Et j'interviens en vidéo d'ici

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, honnêtement sa vidéo est devenue très virale...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Mais regarde, il a aussi un clip audio où il chante

مرّت ساعتان دون أي رسالة. ظهرت علامة "شوهدت" بجانب اسم سلمى ثلاث مرات متتالية، دون أي رد.

Deux heures passèrent sans aucun message. Le statut "vu" apparut à côté du nom de Salma trois fois de suite, sans réponse.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ta publication a dépassé 50 mille partages

كَانَ عَلَيْهَا أَنْ تُشَغِّلَ التَّسْجِيلَ لِجَدَّتِهَا فِي بَيْتِ الْعَائِلَةِ فِي سُهَيْلٍ.

Elle devait faire écouter l’enregistrement à sa grand-mère. Dans la maison familiale à Suhail.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

J'ai dessiné toute la façade cinétique à partir de rien. Tu l'as vue une semaine après que je l'ai terminée

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hé hé, calmez-vous 😂 Le gagnant préfère la discrétion mais c'est sûr qu'elle postera sa photo plus tard

ياسمين؟ أنا منى أهلاً منى، عاملة إيه؟ الانستجرام قفل الحساب المزيف النهارده الصبح!

« Yasmine ? C'est Mona. » « Salut Mona, comment tu vas ? » « Instagram a fermé le faux compte ce matin ! »

ليلى! وصلتنا رسالتك متقطعة.

Layla ! Ton message nous est parvenu de manière hachée.

النت عندك قاطع تاني؟

Est-ce que l'internet chez toi est encore coupé ?