Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en arabe : Technologie et téléphones — 87 mots

87 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : رسالة · مجموعة · هاتف · تسجيل · جهاز

87 mots

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

message

Autres sens : lettre

Exemple

بس مش رسالة عادية...

Mais pas un message normal...

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

groupe de discussion

Autres sens : dans le groupe de discussion · groupe · en groupe

Exemple

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Dans le groupe familial un numéro étrange !!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

enregistrement

Exemple

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Il y avait dessus un enregistrement de la voix de son grand-père.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

appareil

Autres sens : appareil auditif

Exemple

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Je n'avais même pas de bon micro, J'enregistrais sur un petit appareil

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

compte

Autres sens : calcul · dépens · l’addition

Exemple

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Un compte Instagram appelé Yasmin_Gold, il a exactement vos photos !!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

électronique

Autres sens : électroniquement

Exemple

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mais le système met votre signature électronique...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

écran

Exemple

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Elle tendit rapidement la main pour éteindre le téléphone, mais elle vit le nom de sa mère sur l'écran.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

sites web

Autres sens : emplacement · sur un site web · signataire

Exemple

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Elle a cherché sur les réseaux sociaux, et a demandé à des amis communs, jusqu'à ce qu'elle trouve enfin le numéro de téléphone de Rana.

La lettre arrivée dix ans plus tard · B1

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

vidéo

Exemple

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Et j'ai appris que je ne devrais pas croire chaque vidéo que je vois

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

vues

Exemple

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf dit : Veux-tu regarder les étoiles avec moi ? Sarah sourit : Oui, avec grand plaisir !

لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟ · A1

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Autres sens : signe · panneau de signalisation · par des signaux personnels

Exemple

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Quel était le dernier point qui avait un signal fort ?

تائهة في وادي رم · B1

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

vidéo

Exemple

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, honnêtement sa vidéo est devenue très virale...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات

données

Exemple

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Il dit que nous devons payer frais de correction de données de 25 dinars

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

بَيَان · /bajaːn/m · بيانات

tes données

Exemple

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Ça veut dire que le système ne peut pas correspondre vos données automatiquement

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

technique

Exemple

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

C'est exact d'un point de vue technique, mais cela n'annule pas la nécessité d'une enquête approfondie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

carte d’accès

Autres sens : carte de paiement · par carte

Exemple

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Le journal d'entrée électronique de la salle des casiers enregistre chaque carte.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

la bande

Autres sens : et le ruban adhésif · sur bande · avec le ruban

Exemple

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

صوت من شريط قديم · B2

نِتْ · /net/m

Internet

Autres sens : sur Internet

Exemple

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Crois-moi, ce n'est pas internet qui me fait peur...

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع

clip

Exemple

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Il poste des extraits de chansons et des mots étranges à lui

صوتي السري انكشف · B1

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

la radio

Autres sens : et la radio

Exemple

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami s'est assis devant la radio avec sa sœur Layla, et a écouté sa vieille mélodie sortant de la radio.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

déconnexion

Autres sens : panne

Exemple

انقطاع الاتصال

Perte de connexion

تائهة في وادي رم · B1

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

pour l’interface

Autres sens : façade · interface

Exemple

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Bonjour. Le client a fait l'éloge "La vision de Khaled" pour la façade.

ترقية بثمن باهظ · B1

رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/

numérique

Exemple

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Laissez-moi chercher dans les archives numériques, J'ai tout numérisé l'année dernière.

قطعة أثرية من فاس · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

la publication

Exemple

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

batterie

Exemple

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

La batterie du téléphone était presque déchargée.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

téléphone portable

Exemple

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Rien ma chérie, Le mobile dans ma main est fatigué 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

abonné

Exemple

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Il a 3000 abonnés et vos photos exactement

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/

enregistré

Exemple

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

J'ai une vieille cassette qui appartenait à mon père, avec deux voix enregistrées dessus, et tu es l'une d'elles.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/

enregistré

Exemple

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Il a écrit : « Certaines personnes jouent à rien et laissent l'audio pré-enregistré »

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات

appel téléphonique

Exemple

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

signalement

Exemple

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

J'ai fait un signalement à Instagram ce matin, et je leur ai envoyé vos vraies photos ainsi que les leurs

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُقْفَل · /muqfal/

verrouillé

Exemple

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Je ne peux pas le poster ici, son compte est privé/fermé, mais mon frère et moi l'avons entendu

صوتي السري انكشف · B1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

au téléphone

Exemple

وأنتِ دايماً بالتلفون

Et toi, tu es toujours au téléphone

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

ajouter quelqu’un à une conversation

Autres sens : ajouter

Exemple

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Chadi ajoute Yassine à la conversation.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

نَشَرَ · /naʃara/

et publier

Autres sens : publication · pour publication · publier

Exemple

وبنشر اعتذار رسمي، وبفسخ العقد مع GlowKuwait

Et je publierai des excuses officielles, et je résilie le contrat avec GlowKuwait

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

بَثّ · /baθː/

diffuser en direct

Autres sens : diffusion en direct

Exemple

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Je suis venu le matin pour jouer, J'ai trouvé quelqu'un d'autre assis en train de diffuser en direct exactement à ma place

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسَحَ · /masaħa/

le supprimer

Autres sens : essuyer · étude

Exemple

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Oui, il était écrit qu'il allait échanger la garde, et puis il l'a supprimé.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

télécharger

Autres sens : faire descendre quelqu’un · publier

Exemple

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Je ne peux pas le poster ici, son compte est privé/fermé, mais mon frère et moi l'avons entendu

صوتي السري انكشف · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

au téléphone

Autres sens : cohérent

Exemple

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Il est en ligne depuis deux heures et il ne répond pas, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatiquement

Autres sens : automatique

Exemple

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Le système a automatiquement ajouté le nom du Dr Nadia en tant que superviseure responsable, car elle est la superviseure officielle du quart de travail de Dana cette semaine.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَطّ · /ħaṭː/

publier

Autres sens : mets-le · et ajoute

Exemple

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mais à une condition... à partir d'aujourd'hui tout le monde met un programme de remplissage d'eau avant de s'accuser mutuellement 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

sauvegarder

Exemple

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 D'accord. Mais il faut toujours garder une copie de mon travail en lieu sûr

ترقية بثمن باهظ · B1

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

être supprimé

Exemple

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Il a été supprimé. Mais... honnêtement, Je n'oublierai pas sa voix pendant qu'elle demande des nouvelles de ma femme.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

فَتَحَ · /ˈfataħa/

ouvrir

Autres sens : rouvrir · créer

Exemple

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicateur de statut

Autres sens : repère · trace · signe

Exemple

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Le signe "est en train d'écrire..." est apparu chez Karim, puis a disparu soudainement.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

accusé de lecture

Autres sens : lecture · le lire

Exemple

ظهرت علامة القراءة الزرقاء عند اسم لارا، لكنها لم تكتب شيئًا لعشر دقائق.

La coche bleue de lecture est apparue à côté du nom de Lara, mais elle n'a rien écrit pendant dix minutes.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/m

en privé

Autres sens : spécial · privé · surtout

Exemple

ماما بدنا نحكي معك ع الخاص 🙈

Maman, on veut te parler en privé 🙈

حفلة مفاجأة سرية · A1

دَاخِلْ · /daːxil/

entrant

Autres sens : dans · son intérieur · entrer

Exemple

في اتصال داخل!! 📞

Il y a un appel qui arrive !! 📞

خطوبة عبر الشاشة · A2

دُخُول · /duxuːl/m

connexion

Autres sens : entrée · accès

Exemple

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

application

Autres sens : émission

Exemple

يُثبت إن التصميم كان موجود قبل ما تفتح أنت برنامج التصميم أصلاً

Cela prouve que le design existait avant même que vous n'ouvriez le programme de conception

ترقية بثمن باهظ · B1

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

afficher

Autres sens : porter · porter un fardeau émotionnel · charges

Exemple

صفّق الجميع وضحكت مريم وهي تمسح دموعها، ووضعت أم يوسف الدبلة في يدها أمام الشاشة الصغيرة التي حملت وجه يوسف المتعب والمبتسم.

Tout le monde a applaudi et Maryam a ri en essuyant ses larmes, et la mère de Youssef a passé l'alliance à son doigt devant le petit écran qui affichait le visage fatigué et souriant de Youssef.

خطوبة عبر الشاشة · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

points de l’indicateur de saisie

Autres sens : point · goutte · sommet

Exemple

النقاط الثلاث تظهر وتختفي أكثر من مرة قبل ما يكتب فهد أي شي.

Les trois points apparaissent et disparaissent plusieurs fois avant que Fهد n'écrive quoi que ce soit.

صوتي السري انكشف · B1

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

se couper

Autres sens : couper · en coupant · interrompre

Exemple

معلش النت قطع فجأة عندنا في الغرفة

Désolé, internet a coupé soudainement chez nous dans la pièce

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِتِّصَالْ · /ʔittiṣaːl/m · اتصالات

appel téléphonique

Autres sens : connexion

Exemple

في اتصال داخل!! 📞

Il y a un appel qui arrive !! 📞

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَدْخُلُ · /ˈʔadxulu/

rejoindre par vidéo

Autres sens : insérer · entrer · administrer une dose

Exemple

وأنا أدخل بالفيديو من هنا

Et j'interviens en vidéo d'ici

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَشَى · /maʃaː/

devenir viral

Autres sens : marcher · partir · bien se passer

Exemple

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, honnêtement sa vidéo est devenue très virale...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

clip

Autres sens : section

Exemple

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Mais regarde, il a aussi un clip audio où il chante

صوتي السري انكشف · B1

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

a été vue

Autres sens : il le/la regarde · les deux regardent · témoin

Exemple

مرّت ساعتان دون أي رسالة. ظهرت علامة "شوهدت" بجانب اسم سلمى ثلاث مرات متتالية، دون أي رد.

Deux heures passèrent sans aucun message. Le statut "vu" apparut à côté du nom de Salma trois fois de suite, sans réponse.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

partages

Autres sens : et partager · participation

Exemple

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ta publication a dépassé 50 mille partages

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

شَغَّلْ · /ʃaɣːal/

allumer

Autres sens : travail

Exemple

كَانَ عَلَيْهَا أَنْ تُشَغِّلَ التَّسْجِيلَ لِجَدَّتِهَا فِي بَيْتِ الْعَائِلَةِ فِي سُهَيْلٍ.

Elle devait faire écouter l’enregistrement à sa grand-mère. Dans la maison familiale à Suhail.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

سَحْب · /saħb/

récupérer

Autres sens : retirer une offre · tirer

Exemple

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

animé

Autres sens : mobile · à roulettes

Exemple

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

J'ai dessiné toute la façade cinétique à partir de rien. Tu l'as vue une semaine après que je l'ai terminée

ترقية بثمن باهظ · B1

تُنَزِّلْ · /tuˈnazzil/

télécharger

Autres sens : se coucher · descendre · diminuer

Exemple

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hé hé, calmez-vous 😂 Le gagnant préfère la discrétion mais c'est sûr qu'elle postera sa photo plus tard

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

قَفَلَ · /ˈqafala/

fermer un compte

Autres sens : serrure

Exemple

ياسمين؟ أنا منى أهلاً منى، عاملة إيه؟ الانستجرام قفل الحساب المزيف النهارده الصبح!

« Yasmine ? C'est Mona. » « Salut Mona, comment tu vas ? » « Instagram a fermé le faux compte ce matin ! »

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

fragmenté

Autres sens : saccadée · haletant

Exemple

ليلى! وصلتنا رسالتك متقطعة.

Layla ! Ton message nous est parvenu de manière hachée.

تائهة في وادي رم · B1

قَاطِع · /qaːtˤiʕ/

coupé

Autres sens : concluant · rompre la relation

Exemple

النت عندك قاطع تاني؟

Est-ce que l'internet chez toi est encore coupé ?

خطوبة عبر الشاشة · A2

Entraînez-vous avec ces mots

0

رسالة

رِسَالَة · رِسَالَة

message

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « message » en arabe ?
رسالة رِسَالَة
بس مش رسالة عادية... — Mais pas un message normal...
Comment dit-on « groupe de discussion » en arabe ?
مجموعة مَجْمُوعَة
في مجموعة العائلة رقم غريب!! — Dans le groupe familial un numéro étrange !!
Comment dit-on « téléphone » en arabe ?
هاتف هَاتِف
شافت حدا مع هاتف داخل الصف!! — Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!
Comment dit-on « enregistrement » en arabe ?
تسجيل تَسْجِيل
فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا. — Il y avait dessus un enregistrement de la voix de son grand-père.
Comment dit-on « appareil » en arabe ?
جهاز جِهَاز
مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير — Je n'avais même pas de bon micro, J'enregistrais sur un petit appareil
Comment dit-on « compte » en arabe ?
حساب حِسَاب
حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!! — Un compte Instagram appelé Yasmin_Gold, il a exactement vos photos !!