Vocabulaire — arabe : Musique et danse, 34 mots avec images, audio et cartes à imprimer

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

D'une chanson qui n'est même pas encore sortie !!

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami aimait beaucoup l'oud, et il écrivait de belles mélodies chaque nuit.

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami aimait beaucoup l'oud, et il écrivait de belles mélodies chaque nuit.

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Un coach français m'a vu aujourd'hui à l'entraînement

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim s’assit dans la salle de musique du bâtiment de la station de radio. Et il posa son qanun devant lui.

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

S’il réussissait, Karim travaillerait chaque semaine avec l’orchestre de la radio.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji arriva ; il était le chef de l’orchestre. Et il dit aux musiciens : Nous commencerons par le maqam Rast.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Dans le vieux Damas, en l'an 1958, il y avait un jeune musicien il s'appelle Sami.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Alors il décida d'aller voir le maestro Il trouva le maestro debout à côté de la scène fumant nerveusement une cigarette Youssef dit d'une voix tremblante Mon professeur (Maestro), je suis désolé mais une page de ma partition manque La note qui relie la deuxième et la troisième section n'est pas avec moi Le maestro le regarda avec surprise Puis il dit : Et pourquoi avez-vous tardé à me le dire ? Le concert commencera dans quelques minutes À ce moment-là, une femme s'approcha d'eux C'était Umm Kulthum elle-même

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

J'ai enfin sorti la chanson

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

à la radio Ce soir-là de l'année 1963 le théâtre était plein de monde et l'orchestre se préparait à jouer Parmi les membres de l'orchestre il y avait un jeune homme nommé Youssef le nouveau violoniste se sentant très nerveux c'était la première fois qu'il jouait devant Oum Kalsoum elle-même Une heure avant le début du concert Youssef a ouvert sa partition musicale pour revoir la dernière chanson

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

La mélodie était différente ; il s'y trouvait des airs anciens de l'Orient, et des airs nouveaux de l'Occident.

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Il poste des extraits de chansons et des mots étranges à lui

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

De tout, de toi jouant tout seul sans avoir besoin de filtres ou d'effets, et à chaque fois je me sens moins bien que toi...

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji arriva ; il était le chef de l’orchestre. Et il dit aux musiciens : Nous commencerons par le maqam Rast.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Dans la boutique, deux jours plus tard. Lina est venue seule. Elle a trouvé Karim assis derrière le comptoir, sa main droite, avec sa vieille cicatrice, tenant un calame avec précaution, comme si elle se souvenait encore du feu.

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Lors de sa première nuit, et pendant que Noor rangeait ses livres, elle entendit un bruit sourd provenant du mur mitoyen : de vieilles mélodies d'Oud, et une chanson triste qu'elle n'avait jamais entendue auparavant.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Par une nuit froide de la saison hivernale, Yusuf entendit le son des tambours au loin.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Elle voit le petit tambour sur cadre.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Le musicien joue sur le tambour.

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

un cadeau de son grand-père Sami commence à jouer (de la musique) mais soudain le son s'arrête pas de son de la flûte !

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

De tout, de toi jouant tout seul sans avoir besoin de filtres ou d'effets, et à chaque fois je me sens moins bien que toi...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

L'oiseau chante chaque jour.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Le musicien joue sur le tambour.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Écoute... quand tu touches une corde sensible, sois consciente que le mode 'saba' n'est pas comme n'importe quel autre mode, il parle de douleur, pas de joie. Si tu le touches trop fort, le sentiment se brise. Laisse-le murmurer, comme... comme quelqu'un qui raconte un secret que personne ne veut entendre sauf toi.

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Tout le monde danse avec joie.

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

Umm Kulthum chanta de sa voix magique et la deuxième partie approcha de sa fin Youssef leva les yeux avec hésitation et il vit sa main bouger doucement pointant vers la bonne note Youssef a joué avec confiance et la note est arrivée exactement à sa place comme si de rien n'était Après la fin du concert Oum Kalthoum vint à Youssef et dit Bravo, mon fils Faire une erreur n'est pas une honte mais la cacher est la vraie honte

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

Dans dix minutes, son premier concert en direct à l’antenne commencerait.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji arriva ; il était le chef de l’orchestre. Et il dit aux musiciens : Nous commencerons par le maqam Rast.

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

Karim prit une profonde inspiration, Puis il modifia légèrement sa mélodie, Et passa lentement du maqam Rast au maqam Hijaz.

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

Il portait son oud et les partitions (littéralement : les papiers de la mélodie).

فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا.

Dans la première phrase, sa voix était faible.

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.