Vocabulaire — arabe : Métiers et travail, 77 mots avec images, audio et cartes à imprimer

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah était assise sur une petite chaise dans un bureau moderne.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

lorsque j'ai consulté le dossier pour rédiger le rapport de transmission.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina arrive. Elle donne une petite boîte au gardien.

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

On m'a dit que j'ai une bourse une formation en France !!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Le marchand expert regarda la perle longuement, puis il sourit tristement et dit : « Mon ami, ce n'est pas une vraie perle.

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Mais j'ai besoin d'un peu de temps pour arranger l'affaire avec le manager ici

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mentionnez le numéro de dossier et l'heure enregistrée, je n'aime pas répondre à quelque chose d'indéterminé.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Il commença à lui poser beaucoup de questions sur son travail précédent et sur son expérience.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Le superviseur dit à Hassan : « Cette caisse doit parvenir à la voiture avant midi.

سايبين الشغل وماشيين!!

quittant le travail et s'en allant !!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Les coéquipiers de Karim ont couru vers lui et l'ont serré chaleureusement dans leurs bras.

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

Soudain, il vit que le sceau officiel n’était pas là.

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

L'employé de l'hôtel m'a donné ce numéro !

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Le responsable du concours dit : « Vous avez une heure.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

C’était un message important : Les femmes ont également un rôle et une voix dans l’histoire de leur pays.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Si les ouvriers ne reviennent pas Je vais perdre beaucoup d'argent

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Un petit boulot. Une nuit.

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Le messager apporta un cadeau : un beau cheval blanc.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Elle travaille à l'aéroport dans le service au sol, elle connaît tous les employés là-bas

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef mon amour, N'es-tu pas en retard pour le décorateur de mariage aujourd'hui ?

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

D'accord, j'enverrai le planning des tâches aujourd'hui.

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Il y a dix ans, j'ai accepté le poste de mes rêves à Dubaï.

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

L'investisseur est intéressé par une direction « plus forte »

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Salut Lina ! Désolé, J'avais des réunions.

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Elle lut : « Nous avons le plaisir de vous inviter à un entretien d’embauche. »

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

L'assistant dit : Je ne sais pas !

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Il a demandé à l'employé de la gare : Quand est le prochain train ? L'employé a répondu : À neuf heures du soir.

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Je pars en voyage dans deux semaines, une conférence de travail à Londres, une semaine entière

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

J'ai une date limite, l'ingénieur l'a spécifiée délai de livraison

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Docteur... Je suis désolé. Vraiment désolé. Dana... Dana est ma fiancée. Et elle est en période d'essai, si une erreur est découverte sous son nom, ils mettront fin à son contrat immédiatement. Quand j'ai vu votre nom dans le dossier, je me suis dit, ça y est, c'est... c'est une solution qui me sortira de cette situation. Je n'ai pas pensé à vous, docteur, j'ai seulement pensé à son cas. Et j'ai tort, je sais que j'ai tort.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'atelier, Sidi Rachid, même ta sœur Amal qui travaille à la pharmacie en face de la Grande Mosquée.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

J'ai vu l'atelier de Sidi Rashid c'est plein de boulot, mon frère félicitations pour le nouveau travail

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

D'accord, que ferez-vous de ce papier ? Je veux dire, y a-t-il une possibilité que nous retournions à la maison ?? Y a-t-il un avocat qui puisse aider ?

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

L'article est prêt à être publié demain matin, après que nous l'ayons revu avec l'avocat.

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim m'a écrit hier, il m'a dit qu'il avait commencé à payer ses dettes et à se préparer pour une séance avec un conseiller

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Mais dans notre profession, la peur ne justifie pas de sacrifier la réputation des autres pour se protéger.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La signature électronique pourrait être une signature de supervision automatique, ce n'est pas nécessairement elle qui a rédigé l'ordonnance.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

Par un matin calme, le jeune pêcheur Salim est sorti avec son père dans leur petit bateau.

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, pourquoi pas ? elle est la meilleure coordinatrice florale à Amman, et toi, tu es la meilleure coordinatrice de soirée en Jordanie !

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

Tu es un vrai berger. »

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

J'ai rencontré un homme merveilleux il s'appelle Capitaine Khalid !!

مطور عقاري.

Un promoteur immobilier.

انا لسا مدير تنفيذي..

Je suis toujours directeur exécutif..

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Des enregistrements vocaux entre le directeur de l'entreprise et son comptable.

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Son propriétaire était un chef célèbre du nom d'Ibrahim.

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf avait seize ans, et il rêvait de devenir un jour le capitaine du meilleur mashhouf (canot) du marais.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Je t'ai apporté un travail qui te paie plus qu'un mois de salaire, et tu es silencieux.

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Le mois dernier, j'ai retrouvé le même bijoutier, et j'ai découvert qu'il n'avait vendu la bague à personne ; il le gardait.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mais... je veux dire quelque chose. Je m'appelle Karim. Je... je suis l'apprenti. Je ne veux pas te faire de mal, Lara, mais ils m'ont menacé. Quelqu'un de la société Emaar Al Sahel a appris que mes parents sont endettés, et ils m'ont dit que si je ne leur signalais pas chacun de tes pas, ils déposeraient une plainte mensongère contre mon père et le feraient emprisonner.

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Le boulanger a dit : « Désolé, ce pain n'est pas à vendre. »

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exactement. Le système met automatiquement le nom du médecin superviseur sur toute ordonnance émise par un résident ou un stagiaire sous sa responsabilité, même s'ils n'ont pas personnellement signé à ce moment-là.

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

De nombreuses années plus tard, quand Youssef fut devenu un vieil homme, en racontant l'histoire à ses petits-enfants, il disait toujours : L'Histoire se souvient des héros qui dégaine leur épée, et oublie les scribes qui portent des messages de l'ombre qui sauvent une ville entière.

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

Et dans une petite boutique près du marché, le calligraphe Abd al-Rahman travaillait tranquillement.

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah va au marché des vendeurs d'épices le matin.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla travaille à la réception chaque matin.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Il travaille chez Rami depuis un mois.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

مشيت تخدم دابا

Je vais travailler maintenant

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

D'accord, je vais soulever la question auprès du directeur, mais accordez-moi jusqu'à la fin de la journée

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Ça suffit Yazan, ce n'est pas la fin du monde, tu prendras un autre quart.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

Je travaillais comme conducteur de train de nuit il y a trente ans.

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

Rakan, c'est vous qui avez demandé le transfert de Dana à votre quart de travail cette semaine au lieu de son quart de travail initial. N'est-ce pas ?

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

Après des semaines, des experts viennent étudier le site.

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

Tu mérites cette place grâce à tes efforts, pas par hasard.