Vocabulaire — arabe : Criminalité et droit, 46 mots avec images, audio et cartes à imprimer

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

L'homme ne connaît pas la loi.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

« Mon frère Ibrahim, je t'écris de prison deux ans après la guerre.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, le jeune scribe au tribunal du juge, était assis dans sa petite chambre à l'intérieur de la citadelle, essayant de stabiliser ses mains tremblantes alors qu'il taillait sa plume d'écriture à la lumière d'une lampe tamisée.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Le superviseur a accepté de lui donner un permis temporaire, et nous enverrons la confirmation officielle plus tard par e-mail

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Ce n'est pas moi qui porte l'accusation, Dr Hessa...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Un papier jaune, déchiré sur les bords, écrit dessus 'acte de propriété' et la date 1948

هاي تهمة كبيرة

c'est une grosse accusation

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

Ce n'est pas de la justice, c'est une punition collective !!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Maman, je sais que ça pourrait être une arnaque

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Il faisait toujours des copies précises de pièces originales pour les vendre aux touristes, il ne voulait pas que quelqu'un achète un véritable objet archéologique sans permis.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

Il sait que je suis sorti de prison.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Je connais beaucoup d'histoires sur la famille avant 48 mais c'est la première fois que j'entends parler d'un acte écrit.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya doit payer l'amende.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Maintenant, il me demande de lui réparer un moteur de bateau dans le cadre d'un travail de contrebande.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Loué soit Dieu... J'avais peur de me retrouver accusé de quelque chose que je n'ai pas fait, sans même en connaître la raison.

علي بريء.

Ali est innocent.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Le bracelet que j'ai vu sur le compte frauduleux n'a pas cette perle bleue

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Attendez, voulez-vous dire que vous pensez que la pièce de votre père est volée du musée ??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, c'est du chantage, honnêtement.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Je vais demander à tout le monde de préparer leurs déclarations par écrit.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Je vends des antiquités depuis 30 ans et je ne veux rien vendre de volé, même sans le savoir.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mais... je veux dire quelque chose. Je m'appelle Karim. Je... je suis l'apprenti. Je ne veux pas te faire de mal, Lara, mais ils m'ont menacé. Quelqu'un de la société Emaar Al Sahel a appris que mes parents sont endettés, et ils m'ont dit que si je ne leur signalais pas chacun de tes pas, ils déposeraient une plainte mensongère contre mon père et le feraient emprisonner.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Beaucoup de gens disent que j'ai volé les paroles à Yasmine

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Avant que tu ne m'accuses devant tout le monde

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Plutôt, il comprit une leçon importante : La hâte tue la sagesse.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami et moi te couvrirons légalement.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Certains d’entre eux pourraient être punis, ou aller en prison, ou perdre leur emploi.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

J'ai fui pour rejoindre l'armée de la révolte, et j'ai été immédiatement emprisonné.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Il se souvint comment les soldats français avaient pris le blé et les animaux du village.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

Je les ai reçues il y a deux jours, je devais vous les révéler le jour du contrat

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Ce n'est pas moi qui porte l'accusation, Dr Hessa...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Le danger était réel ; les autorités françaises pourraient apprendre les noms des signataires.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mais... je veux dire quelque chose. Je m'appelle Karim. Je... je suis l'apprenti. Je ne veux pas te faire de mal, Lara, mais ils m'ont menacé. Quelqu'un de la société Emaar Al Sahel a appris que mes parents sont endettés, et ils m'ont dit que si je ne leur signalais pas chacun de tes pas, ils déposeraient une plainte mensongère contre mon père et le feraient emprisonner.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

C'est vrai, elle est au nom de tous mes frères en tant qu'héritiers, mais c'est moi qui supporte les dépenses depuis deux ans.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

La paix vient avec la justice, pas avec des cadeaux."

العدالة قبل الصداقة

La justice avant l'amitié

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Honnêtement, Lubna... la loi là-bas ne reconnaît pas ces actes Les maisons que la famille a laissées ont été soit démolies, soit des étrangers y ont habité il y a longtemps, soit elles sont devenues la propriété de l'État

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

L'équipe d'intervention encercle les coupeurs en parfait silence, et les neutralise avant qu'ils ne puissent s'échapper. Rima sort enfin de sa cachette, ses jambes tremblant encore.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Le reste s'est perdu parmi les signatures falsifiées.