Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en arabe : Politique et gouvernement — 21 mots

21 mots · Niveaux des histoires : A1–B2
Dont : ملك · دولة · حكومة · وزارة · وزير

21 mots

مَلِكْ · /malik/m · ملوك

roi

Autres sens : biens · posséder

Exemple

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Il est le dernier roi à Grenade.

La clé d'or du dernier roi de Grenade · A2

دَوْلَة · /dawla/f · دول

État

Exemple

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Honnêtement, Lubna... la loi là-bas ne reconnaît pas ces actes Les maisons que la famille a laissées ont été soit démolies, soit des étrangers y ont habité il y a longtemps, soit elles sont devenues la propriété de l'État

سند الأرض في يافا · B1

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

gouvernement

Exemple

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Elle pense : « Si le gouvernement découvre, ils fermeront l'hôtel ! »

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

au ministère

Exemple

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Et s'il n'y a pas de solution, j'appellerai le ministère du Tourisme et je me plaindrai officiellement.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prince

Exemple

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Par une nuit froide parmi les nuits d'hiver mordantes, en l'an 1400 après J.-C., la ville d'Alep la Grise tremblait non seulement à cause du froid, mais à cause d'une nouvelle de mauvais augure se propageant à travers ses ruelles étroites comme un murmure pesant : les armées du Prince Tamerlan approchent des remparts, et la terreur remplit les cœurs des habitants.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

la révolution

Exemple

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

J'ai fui pour rejoindre l'armée de la révolte, et j'ai été immédiatement emprisonné.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autorités

Exemple

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Le danger était réel ; les autorités françaises pourraient apprendre les noms des signataires.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

service administratif

Autres sens : cercle

Exemple

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien

سند الأرض في يافا · B1

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

bureau officiel

Exemple

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

À minuit, un fraquement léger et intermittent se fit entendre À la porte du diwan.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

pour la liberté

Exemple

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

avec joie Le siège se termine enfin La ville célèbre avec la nouvelle paix La cloche reste un symbole de liberté

La cloche qui annonça la fin du siège · A2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

ambassade

Exemple

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Le système a besoin d'une confirmation de l'ambassade maldivienne que le numéro de passeport est bien correct

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

indépendance

Exemple

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Le document appelait à l’indépendance du Maroc, et à la fin de la domination française.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nationalistes

Exemple

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Après la soumission du document, les autorités françaises punirent certains nationalistes.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

les reines

Exemple

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

La caravane voyagea pendant de nombreux longs jours sur l'ancienne route que les marchands ont empruntée depuis l'époque des reines et des conquérants, une route guidée par de petits signes sur les rochers et les puits dont seuls les anciens connaissent les emplacements.

La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1

وَفْد · /wafd/m · وفود

délégation

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

personnes notables

Exemple

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Le cheikh Ibrahim, l'ancien professeur de Yusuf et l'un des notables de la ville, fut le premier à rompre le silence avec colère : Nous ne pouvons pas livrer notre ville sans combat !

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

حُرّ · /ħurr/

libre

Autres sens : chaud · chaleur

Exemple

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Elle se demanda : « Que se passera-t-il si je garde le silence ? » Elle se souvint des filles qui n’étaient pas allées à l’école, et elle se souvint de son rêve d’un Maroc libre, où les femmes auraient un rôle et une voix.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

حَقّ · /ħaqq/m · حقوق

droit

Autres sens : vraiment · et mon droit · vérité

Exemple

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Non, Oum Firas. Personne ne devrait sacrifier son droit ici.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

réformer

Autres sens : réparer · remettre en ordre

Exemple

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Et vous vivez ici à réparer des Qanuns comme si vous n'aviez rien cassé dans votre vie.

صوت من شريط قديم · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

ملك

مَلِكْ · مَلِكْ

roi

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « roi » en arabe ?
ملك مَلِكْ
هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ. — Il est le dernier roi à Grenade.
Comment dit-on « État » en arabe ?
دولة دَوْلَة
صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة — Honnêtement, Lubna... la loi là-bas ne reconnaît pas ces actes Les maisons que la famille a laissées ont été soit démolies, soit des étrangers y ont habité il y a longtemps, soit elles sont devenues la propriété de l'État
Comment dit-on « gouvernement » en arabe ?
حكومة حُكُومَة
تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!" — Elle pense : « Si le gouvernement découvre, ils fermeront l'hôtel ! »
Comment dit-on « au ministère » en arabe ?
وزارة وِزَارَة
وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي. — Et s'il n'y a pas de solution, j'appellerai le ministère du Tourisme et je me plaindrai officiellement.
Comment dit-on « ministre » en arabe ?
وزير وَزِير
يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ. — Le vizir dit : Donne-moi la lettre.
Comment dit-on « prince » en arabe ?
أمير أَمِير
فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ. — Par une nuit froide parmi les nuits d'hiver mordantes, en l'an 1400 après J.-C., la ville d'Alep la Grise tremblait non seulement à cause du froid, mais à cause d'une nouvelle de mauvais augure se propageant à travers ses ruelles étroites comme un murmure pesant : les armées du Prince Tamerlan approchent des remparts, et la terreur remplit les cœurs des habitants.