Vocabulaire — arabe : Voyages et hôtels, 28 mots avec images, audio et cartes à imprimer

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

C'est mon premier voyage pour la Omra depuis longtemps.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Les soldats transportaient une vieille carte du désert.

خمسة أيام باقية على السفر.

Cinq jours restants avant le voyage.

في القلعة. وفي السوق.

Dans la citadelle. Et au marché.

مَعَهَا تَذْكِرَةٌ لِلْقَارِبِ.

Elle a un billet pour le bateau.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid comprend que l'esprit l'a trompé il aide son ami et ils (deux) retournent à la caravane Khalid sait maintenant Ne réponds pas au deuxième appel !

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Le Star Hotel. Près de du quatrième cercle.

بَعْدَ يَوْمَيْنِ مِنَ السَّيْرِ الْحَذِرِ، ظَهَرَتْ فِي الْأُفُقِ خُضْرَةُ جِبَالِ ظَفَارَ.

Après deux jours de marche prudente, la verdure des montagnes du Dhofar est apparue à l'horizon.

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Ils devaient retourner au camp avant midi, parce que le père de Salma avait besoin de son médicament.

هَذَا تَقْلِيدٌ قَدِيمٌ فِي الْخَانِ.

C'est une vieille tradition dans le Khan.

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Par un matin chaud, un groupe de touristes est arrivé au village.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Et s'il n'y a pas de solution, j'appellerai le ministère du Tourisme et je me plaindrai officiellement.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla travaille à la réception chaque matin.

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honnêtement, une duplication s'est produite dans la réservation...

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Elle vit dans l'obscurité et trompe les voyageurs.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Un jour (littéralement : Un jour des jours), un messager vint du roi Richard à la tente de Saladin.

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla est une guide touristique, et elle connaît bien le désert.

التأشيرة الإلكترونية ما اشتغلت

L'e-visa n'a pas fonctionné

أضعت جواز سفري!

J'ai perdu mon passeport !

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Alors qu'est-ce que je dis à ma mère ?? La salle est réservée et l'acompte doit être versé demain matin

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Par Dieu, ce n'était pas mon intention. J'avais peur de rester seule avec maman pendant que tu étais en voyage. J'étais jeune et j'étais jalouse de toi, parce que tu étais toujours la plus douée. Quand j'ai parlé à maman, je ne pensais pas qu'elle allait arrêter ton voyage... Puis quand elle est morte, j'ai eu l'impression d'en être la cause. Et mon voyage à Paris n'était pas une joie, c'était une fuite. Je pensais à toi tous les jours.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Il lui dit d'une voix ferme : "Nous avons besoin d'un guide."

أُمِّي تُرِيدُ حَقِيبَتَهَا.

Ma mère veut son sac.

بيحكوا فيها عن حسابات مزوّرة بالخارج.

Ils y parlent de comptes falsifiés à l'étranger.

جَدُّ لَيْلَى بَنَى الْفُنْدُقَ قَبْلَ خَمْسِينَ سَنَةً، فَوْقَ أَرْضٍ فِيهَا آثَارٌ قَدِيمَةٌ.

Le grand-père de Layla a construit l'hôtel il y a cinquante ans, sur un terrain qui a des ruines antiques.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Allô, hadj, je veux juste confirmer avec vous : le deuxième vol fait une escale à Djeddah avant d’arriver et prend environ deux heures de plus. Ça ne me dérange pas, l’essentiel, c’est que j’arrive et que la hadja prenne son vol sans souci. D’accord, je confirme la réservation à votre nom maintenant. Et je veux être indemnisé pour tous ces désagréments, je ne vais pas laisser passer ça. Si Dieu le veut, on vous remboursera une partie du montant à titre de dédommagement. Je vais parler au responsable et on vous le confirmera aujourd’hui.

أنتَ مكتب المفقودات في المطار، صح؟

Vous êtes le bureau des objets trouvés à l'aéroport, n'est-ce pas ?