Vocabulaire — arabe : Transports, 39 mots avec images, audio et cartes à imprimer

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tout le monde est monté dans une vieille voiture, et le voyage a commencé.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla a couru vers la gare...

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Il a dit qu'il avait un problème avec le navire, il a besoin d'argent urgent pour les réparations 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

La couleur du train est noire et rouge.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam court vers le bateau. Mais le bateau est toujours là.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Le conducteur montre une écharpe rouge. Sur une branche.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla s'est assise sur le banc de la gare, triste et inquiète.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Le bus que j'ai manqué à cause du sachet d'olives.

أنا بحضر القطر

Je prépare le sirop

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef a couru dans les rues, mais il est arrivé à la gare deux minutes après le départ du train.

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Mais vous devez venir à pied pour les 200 derniers mètres, le moteur entendra le bruit de n'importe quelle voiture

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Une ombre d'une femme debout à côté de la vieille station-service.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Après la sortie d'Al-Hofuf à environ 100 kilomètres, à la station abandonnée qui est fermée depuis longtemps.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Le sable avait complètement recouvert les roues.

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Le Star Hotel. Près de du quatrième cercle.

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami se dirige vers la voiture de Samer. Il lui parle à voix haute. Après cinq minutes, Rami revient à la conversation.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Nous sommes arrivés au bout du chemin, nous voyons le camion de loin.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

Le vieux train est sur la voie.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Quelques minutes plus tard, les lumières d'un 4x4 apparaissent entre les nuages de sable, et Laila est assise près de la roche noire, fatiguée mais indemne.

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

La première chose que j'ai faite quand je me suis détendu, j'ai acheté une tasse de thé à la menthe et j'ai célébré seule dans le bus 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

Un moteur de bateau dans le port, tu le répares et tu pars.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La felouque avança un peu, puis la voile s’arrêta.

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Il a parlé avec la femme de la guerre, et du vieux tramway, et de l'odeur du jasmin dans le jardin.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitaine d'un grand navire en mer Méditerranée 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Que Dieu protège chaque conducteur voyageant seul sur cette route.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La felouque avança un peu, puis la voile s’arrêta.

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam monte à bord et elle est heureuse.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Je voyais tes photos de loin, depuis les comptes de tes amis, pour voir comment tu avais grandi. Le jour de la remise des diplômes, quelqu'un m'a envoyé une photo de toi à l'Aïd et moi... j'ai pleuré comme un enfant. Je n'avais pas le courage de sortir de ma cachette et de vous dire que j'étais vivant, par peur d'être la cause d'un nouveau problème. Ce qui m'a poussé à écrire ce message, c'est qu'il n'y a plus de peur, et plus de raison de me cacher.

السيارة تعطلت...

La voiture est tombée en panne...

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Le train devait partir. à cinq heures du soir. de la gare Misr (Gare Centrale du Caire).

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

Je ne sais pas où cela le mènera.

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Conduis et ne regarde même pas dans les rétroviseurs.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Quelques minutes plus tard, les lumières d'un 4x4 apparaissent entre les nuages de sable, et Laila est assise près de la roche noire, fatiguée mais indemne.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Après des heures d'effort, Yusuf réussit à déplacer tous les buffles vers la nouvelle île sûre.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Un petit bus part de Dakar. L’après-midi.

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

après le panneau routier de 100 kilomètres.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

Arrête le camion sur le côté et regarde bien autour de toi avant de continuer.