Vocabulaire — arabe : Commerce et économie, 21 mots avec images, audio et cartes à imprimer

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Ce n'est pas notre problème. C'est l'erreur de la compagnie.

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Du commerce ?? Tu veux dire que ma grand-mère était marchande ?! 😂

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Alors... Je ne sais vraiment pas par où commencer. C'est vrai, il n'y avait pas de vraie Faiza. J'ai... j'avais peur de perdre le contrat avec la marque, ils voulaient qu'on atteigne un certain taux d'engagement, sinon on perdait toute la campagne. J'ai fait une erreur, et je sais que j'ai fait une erreur, mais croyez-moi, je n'avais pas l'intention de vous tromper de cette façon...

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf était sous pression de l'accord avec la marque

تحمي الاستثمار على حساب شريكك؟

Protéger l'investissement aux dépens de votre partenaire ?

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Parce que c'est près de la pharmacie où je vais établir la succursale, et il n'y a pas le temps sauf la pause déjeuner entre moi et le Dr Kamal, c'est toute l'affaire, Nadia

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

la conception était mon idée depuis le début, je sentais que je devais clarifier ce point au client afin qu'il n'y ait pas de confusion

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Bien, donnez-nous le numéro de suivi de l'envoi dès que vous l'expédierez

هبة تقدر تساعد بالتسويق أكيد!

Hiba peut sûrement aider pour le marketing !

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Pourquoi n'as-tu pas répondu ? » Salma lui a tout expliqué à propos de la lettre perdue, et à propos de l'entrepôt abandonné, et à propos de l'étrange coïncidence qui les a réunies à nouveau.

وش رايك الحين؟ نكمل شراكة ولا..

Quelle est ton opinion maintenant ? continuons-nous le partenariat ou..

مطور عقاري.

Un promoteur immobilier.

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Salut les filles, je suis Dana, la manager commerciale de Nouf

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

C'est la vraie boîte, jusqu'à présent je l'ai dans mon bureau, je ne l'ai expédiée à personne

المستثمر ينسحب كامل

l'investisseur se retirera complètement

هو يفاوضهم يقلّلون حصتك من ٣٠٪ إلى ١٥٪..

Il négocie avec eux pour réduire ta part de 30% à 15%..

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Alors... mec, pour être honnête... j'hésitais vraiment à aborder ce sujet... mais l'investisseur m'a mis la pression la semaine dernière en disant que si le financement continuait ainsi, ils auraient besoin de garanties plus importantes de ma part en tant que direction opérationnelle... et j'ai pensé que le moindre mal serait d'ajuster les ratios temporairement, puis de les rétablir... Je ne voulais rien te cacher...

مؤقتًا؟ يا فيصل نحن نتكلم عن ملكية شركة..

Temporairement ? Faisal, nous parlons de la propriété de l'entreprise...

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Négociais-tu avec l'investisseur pour réduire ma part ?