- Comment dit-on « désaccord » en arabe ?
- خلاف خِلَاف · /xilaːf/
عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا. — Malgré l'ancienne querelle, Layla était une bonne fille, et elle avait l'habitude de l'appeler "Tante Suad" depuis son enfance. - Comment dit-on « discussion » en arabe ?
- نقاش نِقَاش · /niˈqaːʃ/
كفى نقاش الآن — Assez discuté maintenant - Comment dit-on « avis » en arabe ?
- رأي رَأْيْ · /raʔj/
بس عشان رأي فني بس، مش أكتر — Mais juste pour un avis technique, rien de plus - Comment dit-on « négociation » en arabe ?
- تفاوض تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/
قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ. — Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre. - Comment dit-on « son objection » en arabe ?
- اعتراض اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/
لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ. — Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique. - Comment dit-on « avoir raison » en arabe ?
- محق مُحِقّ · /muħiqq/
والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية — Par Dieu, tu as raison, nous allons revoir le système, et encore désolé