Vocabulaire en arabe : Opinions et accord — 23 mots

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Malgré l'ancienne querelle, Layla était une bonne fille, et elle avait l'habitude de l'appeler "Tante Suad" depuis son enfance.

كفى نقاش الآن

Assez discuté maintenant

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Mais juste pour un avis technique, rien de plus

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Par Dieu, tu as raison, nous allons revoir le système, et encore désolé

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professeure Reem, mon nom a disparu de la garde de samedi, et à sa place, il y a le nom de Samer. Je ne suis pas d'accord.

بصراحة يا مريم مش عيب...

Honnêtement Mariam, ce n'est pas une honte...

أكيد!

Bien sûr !

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Je n'ai aucune objection. En fait, je le demande.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

Je comprends... Je ne nierai plus rien.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Pourquoi l'as-tu gardé tout ce temps si tu avais l'intention de tout nier ?

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

C'est-à-dire... la coach de l'académie d'élite m'a appelée il y a une semaine. Elle m'a dit qu'ils voulaient que Razan les rejoigne, et ils m'ont proposé si je les aidais à la convaincre, ils m'emmèneraient avec elle comme joueuse remplaçante avec une bourse. Moi... j'avais peur de vous le dire parce que je savais que vous seriez fâchées contre moi. Mon intention n'était pas de trahir qui que ce soit, mais la situation de ma famille est difficile, et la bourse était une grande opportunité pour moi aussi.

أرضى. بس بشرط واحد.

J'accepte. Mais à une condition.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Les filles, ne vous battez pas à cause de moi trouvons une solution.

طيب معك حق، آسف

Ok, tu as raison, désolé

ايه صحيح بس هذا مو رقمنا الشخصي، هذا رقم مجموعتنا للسواقين!!

Oui c'est vrai, mais ce n'est pas notre numéro personnel, c'est notre numéro de groupe pour les conducteurs !!

هاي فعلاً قصة قوية للمشروع

C'est vraiment une histoire marquante pour le projet

ههه معك حق كل الحق

Haha tu as raison, complètement raison

ههههه صح.

Hahaha exact.

أنا موافقة

Je suis d'accord

بصراحة اتفق مع يوسف..

Honnêtement, je suis d'accord avec Yousef..

أخيرا كلام معقول. بس ليش من البداية ما قلت هيك؟

Enfin une conversation raisonnable. Mais pourquoi ne l'avez-vous pas dit dès le début ?