كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب
livre
Vocabulaire — arabe : Livres et écriture, 56 mots avec images, audio et cartes à imprimer
56 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : كتاب · قصة · كلمة · صفحة · كتابة
كتاب
كِتَاب · /kiˈtaːb/
livre
Cartes à imprimer
Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.
قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص
histoire
Autres sens : la question
كَلِمَة · /kalima/f · كلمات
mot
Autres sens : mot pour mot
مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.
Derrière un arbre proche, Sarah entend chaque mot.
Pourquoi la montre de grand-père disparaît-elle tous les vendredis ? · A2
صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات
page
Autres sens : page web
وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!
Elle a trouvé le carnet, mais la page importante était déchirée !
La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2
كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات
écrire
Autres sens : par écrit
لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.
Malika al-Fassi n’était pas étrangère à l’écriture.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
حَرْف · /ħarf/m · حروف
lettre
Autres sens : mot pour mot
حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده
Notre compte a un trait de soulignement sous le nom, toutes les lettres ne sont pas capitalisées comme ça
الحساب الذي سرق اسمي · A2
نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ
copie
فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟
Te souviens-tu quand Nour t'a demandé une copie de l'enregistrement original le mois dernier ?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق
feuille de papier
Autres sens : atout
أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.
Tu es jeune, tu as besoin d'un papier de ton grand frère.
منحة الملاكمة السرية · A1
ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف
enveloppe
Autres sens : circonstances
كان مخبى جوا ظرف قديم
Il était caché à l'intérieur d'une vieille enveloppe
رسائل جدي من زمن الحرب · A2حِكَايَة · /ħiˈkaːja/f · حكايات
histoire
Autres sens : ce qui se passe
تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.
Layla se souvient soudainement d'une vieille histoire.
Pourquoi la lumière du Khan el-Khalili s'éteint-elle à l'appel à la prière ? · A2
وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق
document
فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.
En 1944, par une froide journée de janvier, Un document important attendait une signature finale.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات
lecture
Autres sens : accusé de lecture · le lire
وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق
documents
Autres sens : feuilles · papier · et des partitions
بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦
J'ai commencé aujourd'hui à photographier la boîte de papiers de mon grand-père Ibrahim !!
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
مَكْتُوب · /makˈtuːb/
écrit
Autres sens : enregistré
نَشْرْ · /naʃr/m
publication
Autres sens : et publier · pour publication · publier
هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده
Elle m'aidait juste pour les publications, il n'y a aucune raison de faire ça
الحساب الذي سرق اسمي · A2
تَحْرِير · /taḥrīr/m · تحريرات
édition
وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف
la description
Autres sens : dans la description · décrire
هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!
C'est exactement la description qui était écrite dans les nouvelles du musée !!
قطعة أثرية من فاس · B1
شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f · شرطات
tiret bas
Autres sens : à la police
حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده
Notre compte a un trait de soulignement sous le nom, toutes les lettres ne sont pas capitalisées comme ça
الحساب الذي سرق اسمي · A2قِصَص · /qisˤasˤ/f · قصص
histoires
مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات
bibliothèque
فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.
À Bagdad, en l'an six cent cinquante-six du calendrier hégirien, le jeune homme Yusuf travaillait comme scribe à la "Maison de la Sagesse", cette grande bibliothèque qui contient des milliers de livres rares.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات
l’article
المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.
L'article est prêt à être publié demain matin, après que nous l'ayons revu avec l'avocat.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
قَلَم · /ˈqalam/m · أقلام
le stylo
كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.
Le stylo était petit, mais la décision était importante.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع
timbre-poste
كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!
L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات
les archives
Autres sens : dans l’archive
الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.
Les archives contiennent des milliers de pièces, Je dois trouver le numéro de reçu.
قطعة أثرية من فاس · B1
حِبْر · /ħibr/m · أحبار
à l’encre
Autres sens : encre
كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.
Abd al-Rahman a écrit une longue phrase à l’encre noire sur une grande feuille de papier.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2
تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات
documentation
عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود
J'ai une amie à Jaffa, sa sœur travaille au Centre de Documentation sur l'Histoire de la Palestine Laissez-moi lui envoyer une photo de l'acte, et elle vous dira si la maison est toujours là
سند الأرض في يافا · B1
رُعْب · /ruʕb/m
horreur
دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر
son carnet
Autres sens : dans les cahiers
تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.
Maryam ferme son carnet et rentre chez elle.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1
مُرْسِل · /mursil/m · مرسلون
expéditeur
لَوْح · /lawħ/m · ألواح
sa planche
كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.
Layla écrivit sur son ardoise sous-marine d'une main tremblante : Je suis vraiment désolée.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
مُسَوَّدَة · /musawːada/f · مسودات
dans le brouillon
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Ce titre n'est que dans le brouillon interne !
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
رِيشَة · /riːʃa/f · ريش
plume
Autres sens : avec un plectre de qanun
كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.
Yusuf bin Ahmad, le jeune scribe au tribunal du juge, était assis dans sa petite chambre à l'intérieur de la citadelle, essayant de stabiliser ses mains tremblantes alors qu'il taillait sa plume d'écriture à la lumière d'une lampe tamisée.
La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2
خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط
mon écriture
وَرَقِيّ · /waraqijː/
sur papier
موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد
D'accord ! Je mettrai un planning papier à la porte de l'ascenseur
حرب خزان الماء في العمارة · A2
اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات
point d’interrogation
كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.
Karim, toi et moi sommes amis depuis longtemps. Depuis notre enfance, nous jouons ensemble. Mais aujourd'hui, toute l'équipe a des doutes sur toi. Et moi aussi, j'ai commencé à avoir des doutes. Les paris, l'appel, la lettre, les erreurs étranges. Tout soulève des questions. Si tu as quelque chose à dire, le moment est venu. Avant d'aller voir l'entraîneur.
خيانة داخل الفريق · A2
هَمْزَة · /hamza/f · همزات
hamza (signe arabe du coup de glotte)
مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/
manuscrit
لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.
Yusra remarqua que sous chaque nom figurait une petite date inscrite avec précision : 1962, 1975, 1989.
Les trois lettres jamais ouvertes · B2
كَتَبَ · /kataba/
écrire
Autres sens : il l’a écrit(e) · et elle écrivit · fut écrite
فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.
Un jour (littéralement : en un jour parmi les jours), Sami écrivit une nouvelle mélodie.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2
وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/
signer
Autres sens : se produire · atterrir
وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.
De nombreux hommes signèrent le document, et Malika al-Fassi était la seule femme parmi eux.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
قَرَأَ · /qaraʔa/
lire
Autres sens : et lire
بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.
Layla a pleuré quand elle a lu la lettre.
Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع
signature
فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.
En 1944, par une froide journée de janvier, Un document important attendait une signature finale.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل
phrase
Autres sens : phrase musicale
وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"
Et dedans, il y a une phrase 'Mon frère Yusuf s'est échappé de l'armée'
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
أَكْتُبْ · /ʔaktub/
écrire
Autres sens : pour écrire · n’a pas écrit · je l’écris
هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.
Ce soir, après des jours d'hésitation, Layla décida d'écrire tout ce qu'elle avait sur le cœur.
Le dernier message avant la coupure de courant · B2
كَاتِب · /ˈkaːtib/
avoir écrit
Autres sens : écrivain
كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."
Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."
أبي الذي عاد فجأة · A2تَقْرَأْ · /taqraʔ/
lire
Autres sens : pour être lue
الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.
Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
نَسَخَ · /nasaxa/
copier
Autres sens : le copier
أَقْرَأُ · /ʔaqraʔ/
Je la lis
اِخْتِصَار · /ixtiˈsˤaːr/m · اختصارات
abréviation
أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/
je signe
صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.
Mon ami banquier a dit que je devais signer des papiers supplémentaires car le montant est important et hors du pays.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل
lettre
Autres sens : message
لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.
Elle n'a pas appelé, et elle n'a pas envoyé de message.
Les excuses de dix ans · A2
حَكَى · /ħaˈkaː/
et raconter
Autres sens : parler de · parler · raconter quelque chose à quelqu’un
خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما
Prends-le, et raconte son histoire à tes enfants un jour
قطعة نقود جدتي القديمة · A1
خَطّ · /xatˤː/m · خطوط
calligraphie
Autres sens : ligne
عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين
titre
Autres sens : adresse
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Ce titre n'est que dans le brouillon interne !
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات
point d’interrogation
Autres sens : indicateur de statut · repère · trace
كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.
Karim, toi et moi sommes amis depuis longtemps. Depuis notre enfance, nous jouons ensemble. Mais aujourd'hui, toute l'équipe a des doutes sur toi. Et moi aussi, j'ai commencé à avoir des doutes. Les paris, l'appel, la lettre, les erreurs étranges. Tout soulève des questions. Si tu as quelque chose à dire, le moment est venu. Avant d'aller voir l'entraîneur.
خيانة داخل الفريق · A2
نَصّ · /nasˤː/m · نصوص
texte
Autres sens : moitié · et demie · milieu
نص تاني رح نلاقي طريقة له.
Pour l'autre moitié, nous trouverons un moyen.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
سِين · /siːn/m
la lettre arabe sīn
Autres sens : initiale
يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄
Ma chérie Nour... Ce cadeau vient de moi. Je l'ai envoyé par la poste pour qu'il arrive avant ton anniversaire. Je suis la lettre « S »... Samia, ma chérie ! 😄
هدية غامضة عند الباب · A1