Vocabulaire — arabe : École et université, 35 mots avec images, audio et cartes à imprimer

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

C'est un chercheur en histoire.

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Oui ! Je suis à l'école sans casque !

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Exactement... et après ça je dois aller à l'université

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professeur... Je ne suis même pas entré dans l'ascenseur aujourd'hui 😂

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf promit à son professeur, et plaça le livre sous son vêtement, et sortit dans la rue sombre.

قال لي عندي منحة!!

Il m'a dit que j'ai une bourse !!

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

L'entraînement, les études, et un entraîneur avec lui toujours.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Je veux bien / Sûr (comme tu veux), mais je trouve que le sujet est un peu lourd cette fois-ci

كل الصف بيحكي عنك

Toute la classe parle de toi

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... cet homme est le Dr. Kamal, il était mon professeur à la faculté, et il m'aide avec un projet important J'avais l'intention de surprendre Youssef avec ça.

مَرْيَمُ طَالِبَةٌ تُحِبُّ الرَّسْمَ.

Maryam est étudiante. Elle aime dessiner.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

J'ai un cours du soir, et le dernier paiement est lundi.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Il dit : votre échantillon du test aléatoire contient des traces d'une substance interdite.

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara a vu la lettre d'acceptation, et elle l'a dit à Maman avant moi.

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

J'ai parlé avec l'Institut de Musique, il y a une archive pour la conservation des vieilles enregistrements.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

D'accord, mais nous devons la convaincre avant la fin de la semaine, l'académie est prête à lui payer une bourse complète, et je prends aussi ma place avec eux

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Je suis un ancien enseignant. J'aime l'ordre.

بس الامتحان بعد ٤ ساعات وما درست شي 😭

Mais l'examen est dans 4 heures et je n'ai rien étudié 😭

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Frère, tu es absent de nombreuses décisions cette période.. tes projets parallèles et tes cours

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Moi... Écoutez. J'ai trente ans d'enseignement. J'aime l'ordre. L'ascenseur est propre. Maintenant, il n'est pas propre. C'est... regrettable. C'est tout.

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Il disait toujours à ses élèves : « Ne laissez personne voler votre temps de réflexion.

تمام أستاذة، شكرًا.

D'accord professeur, merci.

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Nous pouvons leur remettre le carnet et la cassette ensemble.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

وسامر لازم يتعلم درس.

Et Samer doit apprendre une leçon.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tout le monde a répété ensemble les paroles de l’enregistrement. Jusqu’à ce que Maryam les mémorise.

كيف؟؟ أنت ما كنت تدرس أمس!!

Comment ?? Tu n'étais pas en train d'étudier hier !!

قَالَ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "يَا يُوسُفُ، هٰذَا الْكِتَابُ هُوَ نُسْخَةٌ وَحِيدَةٌ مِنْ كِتَابِ الْعَالِمِ ابْنِ سِينَا.

Il dit d'une voix tremblante : « Ô Yusuf, ce livre est l'unique exemplaire du livre du savant Ibn Sina.

بصراحة خفت كتير بس ذكرت كل تدريب أخذته...

Honnêtement j'ai eu très peur mais je me suis souvenue de chaque entraînement que j'ai suivi...

علي!! أنت جبت علامة عالية جدًا اليوم!!

Ali !! Tu as eu une très bonne note aujourd'hui !!

قبل ما توصل النتيجة للجامعة.

avant que le résultat n'atteigne l'université.

كل عيد ميلاد، كل تخرج، كنت لحالي

Chaque anniversaire, chaque remise de diplôme, J'étais seul

علي!! أنت جبت علامة عالية جدًا اليوم!!

Ali !! Tu as eu une très bonne note aujourd'hui !!

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... j'ai l'impression que mon projet est devenu plus important qu'un simple devoir scolaire