Vocabulaire — arabe : Animaux, 23 mots avec images, audio et cartes à imprimer

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Les chameaux courent vite sur les sables dorés.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, mon appartement est petit et je ne sais pas si les animaux y sont autorisés de toute façon

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ils allaient aux îles Farasan, où vivent de nombreux beaux poissons.

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

L'oiseau chante chaque jour.

...أنا أيضاً أتذكر هذا الحصان.

...Je me souviens aussi de ce cheval.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Le chat est sur la chaise.

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Le chien va à la porte.

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Elle a un chameau rapide et beau son nom est 'Al-Barq' (Éclair).

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Chaque matin, Samer va à la montagne avec les moutons.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

Un mouton manque.

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Certaines étaient glissantes, et ils virent de petits crabes et des oiseaux roses dans un peu d’eau.

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sous la surface, un autre monde de magie et de beauté s'ouvrait : des bancs de poissons colorés dansant parmi les fissures du corail, et l'ombre légère d'un requin traversant au loin dans les profondeurs.

هل أعود الآن للقطيع؟

Dois-je retourner au troupeau maintenant ?

امسك برفق من صوفه.

Tiens-le doucement par sa laine.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Puis il vit des oiseaux roses qui volaient vers les palmiers.

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf craignit pour les buffles qui broutaient sur une île voisine, et il craignit pour la maison que son grand-père avait construite de ses propres mains il y a de nombreuses années.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Elle l'y trouva, assis dans un fauteuil roulant près d'une grande fenêtre, observant les pigeons dans la cour avec des yeux enfoncés.

إِنَّهُ جَدْيٌ صَغِيرٌ عَالِقٌ!

C'est un petit chevreau coincé !

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sous la surface, un autre monde de magie et de beauté s'ouvrait : des bancs de poissons colorés dansant parmi les fissures du corail, et l'ombre légère d'un requin traversant au loin dans les profondeurs.