Vocabulaire — arabe : Santé et médecine, 64 mots avec images, audio et cartes à imprimer

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Les médecins viennent et aident Sami.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Ce jour-là, j'étais à l'hôpital.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Ma mère est malade, et je m'inquiète pour elle.

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma donna le médicament à son père avant l’arrivée de la tempête.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

C'est un vieil homme et fatigué du voyage.

يعطيكِ العافية!

Que Dieu vous donne la santé (Formule de salutation standard) !

بس تعبانة شوية.

Mais un peu fatigué.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

علاج ستّك...

Le traitement de votre grand-mère...

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

Dans un vieux tiroir dans le bureau, sous les livres de médecine qu'il gardait de l'université

المريض الذي توفي قبل قليل في العناية...

Le patient décédé il y a peu de temps en réanimation...

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tout le monde va dire « Est-ce que ta mère est enceinte ? »

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Cela signifie une contamination externe, pas une ingestion.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Il dit : votre échantillon du test aléatoire contient des traces d'une substance interdite.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exactement. Le système met automatiquement le nom du médecin superviseur sur toute ordonnance émise par un résident ou un stagiaire sous sa responsabilité, même s'ils n'ont pas personnellement signé à ce moment-là.

بَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ رَجُلٌ عَجُوزٌ تَعْرِفُهُ لَيْلَى جَيِّدًا: أَبُو عَدْنَان، الَّذِي كَانَتْ قَدْ سَاعَدَتْهُ مَرَّةً فِي الشَّارِعِ عِنْدَمَا سَقَطَتْ مِنْهُ أَدْوِيَتُهُ وَشَعَرَ بِالدُّوَارِ.

Après un peu de temps, un vieil homme que Layla connaissait bien est entré : Abu Adnan, qu'elle avait aidé une fois dans la rue quand ses médicaments lui sont tombés et qu'il s'est senti étourdi.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Notre père avait besoin d'une opération urgente, et nous n'avions pas assez d'argent.

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Le chef Napoléon réalisa que l'épidémie était devenue plus dangereuse que les défenseurs derrière les murailles.

مستشفى، أدوية، ممرضة بالبيت.

l'hôpital, les médicaments, une infirmière à domicile.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Nous étions tous stressés par la chaleur et la soif, il est naturel de douter les uns des autres

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Cela signifie que même la pharmacie ne peut pas confirmer la dose réelle à partir de la seringue elle-même.

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Ok, mais cette fois, c'est assez pour moi. que tu ne reviennes pas me donner mal à la tête 😂

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Il connaissait bien cette maladie : la peste.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Le grand-père explique : "Abou Khalid a perdu la vue il y a deux ans, et il a perdu sa vieille horloge la même semaine.

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

J'étais un peu fatigué, mais maintenant je me sens beaucoup plus léger

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Un an avant sa mort, il était éveillé et un peu pompette une fois par la fatigue et le médicament, et il m'a dit une phrase étrange "Jaffa rêve encore de moi, mais j'ai terminé le rêve il y a longtemps" J'ai ri de lui alors et je lui ai dit "Papa, dors", et je ne lui ai pas demandé plus

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Cela signifie que même la pharmacie ne peut pas confirmer la dose réelle à partir de la seringue elle-même.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Dans la boutique, deux jours plus tard. Lina est venue seule. Elle a trouvé Karim assis derrière le comptoir, sa main droite, avec sa vieille cicatrice, tenant un calame avec précaution, comme si elle se souvenait encore du feu.

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Puis il tomba inconscient par épuisement extrême.

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

L'homme parla d'une voix rauque et brisée : Une lettre…

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Ils m'ont trouvée ! Je vais bien, mais ma cheville est gonflée et j'ai très froid

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mais un jour, la grand-mère tomba très malade.

أنا كمان تعبت.

Je suis aussi fatiguée.

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla soupira de soulagement et dit : « Je suis désolée.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Le grand-père explique : "Abou Khalid a perdu la vue il y a deux ans, et il a perdu sa vieille horloge la même semaine.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Une nuit, sa petite fille Layla fut atteinte d'une forte fièvre.

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

et a souri Elle a dit : Depuis cent ans personne ne m'a dit la vérité L'ogresse a rempli le récipient de Layla avec de l'eau Layla est retournée au village et sa mère a bu l'eau et elle a commencé à s'améliorer Layla et l'ogresse sont devenues (deux) amies se rencontrant chaque mois

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bonne idée. Nous l'ajouterons au protocole d'urgence

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Est-ce que c'est un arbre qui saigne ? La fille touche l'arbre avec sa main.

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Le médecin a pris le médicament, et après quelques jours, Noura s'est complètement rétablie.

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Comment puis-je vous remercier ? » Il dit : « Quand ta mère ira mieux, donne un pain à une autre personne. »

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

J'ai entendu les coups mais je n'étais pas capable de ouvrir la porte Umm Said a ouvert la porte avec son double de clé Elle m'a vue malade et elle a pris soin de moi toute la journée / tout au long de la journée Le soir Je lui ai demandé Pourquoi viens-tu chaque matin ? Elle a dit : Ta mère est mon amie Elle m'a demandé

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Un garde entra, haletant, portant un homme épuisé, couvert de poussière et de sang, et les signes d'un long voyage et de batailles étaient visibles sur lui.

قلبي عم يخبط بسرعة

Mon cœur bat vite

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Si ça ne vaut pas la peine, pourquoi votre main tremble pendant que vous écrivez ? 😏

الله يعافيك.

Que Dieu te garde en sécurité.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Mes oreilles sont faibles, et je n'ai pas encore acheté d'aide auditive parce que c'est très cher.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Mes oreilles sont faibles, et je n'ai pas encore acheté d'aide auditive parce que c'est très cher.

خصوصًا إذا كان من أدخل الجرعة طبيبًا مقيمًا تحت إشرافها رسميًا.

Surtout si la personne qui a saisi la dose était un médecin résident officiellement sous sa supervision.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Je suis tombée dans les escaliers et je me suis cassé la jambe.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La caravane transportait quelque chose de précieux : des médicaments pour une petite fille nommée Noura, qui était tombée malade d'une forte fièvre.

حطيت غير شوية باش يبان فحص روتيني، ما فكرتش غادي توصل الحال لهاد الدرجة.

J'en ai mis juste un peu pour que ça ressemble à un examen de routine. Je ne pensais pas que ça irait aussi loin.

كَانَتْ سَلْمَى وَاقِفَةً، أَنْفَاسُهَا مُتَقَطِّعَةٌ.

Salma se tenait là, le souffle court.

لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.