Vocabulaire — arabe : Sports et remise en forme, 61 mots avec images, audio et cartes à imprimer

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitre Karim est un homme calme.

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Ce match est très important.

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

L’enfant donne le ballon à la mère.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Le bruit de la foule remplit le stade.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Après deux minutes, un des joueurs marque un but magnifique !

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Aujourd'hui il est dans le stade de Rabat.

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Le score est de zéro à zéro.

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

C'est la finale du championnat.

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Aujourd'hui, c'est le jour de la grande course de dromadaires.

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Après le match, l'entraîneur s'excuse auprès de Karim et dit : « Tu avais raison.

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah remporte la coupe d'or.

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

J'ai vu Karim hier devant un bureau de paris sportifs

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim est un attaquant talentueux, et Sami est un gardien de but courageux.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin est assis dans la salle des joueurs (vestiaire) Son visage est triste et il n'est pas heureux comme ses coéquipiers Il connaît la vérité Il a touché le ballon avec sa main et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

C'est un petit chien courant entre les joueurs.

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

court rapidement vers le but La dernière minute approche et le résultat est un match nul (égal) Yassin porte le ballon avec son pied Il saute haut et touche le ballon avec sa main avant qu'il n'entre dans le filet L'arbitre ne voit rien Tout le monde crie de joie "But !

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tout est pris en charge par le club français.

خوي انت ما تفهم ضغط الجولة هذي..

Mon frère, tu ne comprends pas la pression de cette levée de fonds..

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

Le gagnant reçoit une médaille d’or.

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Devant elle se trouvait une course de 400 mètres haies.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Cette course était très importante, parce que ce type de course était nouveau aux Jeux olympiques.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Elle a remporté la médaille d'or.

شو ناوية تعملي فيهم؟؟ حوض سباحة؟؟ 😂😤

Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?? Une piscine ?? 😂😤

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Un silence étrange et solennel régna sur la place à tel point que le bruit du vent dans les palmes est devenu clairement audible Karam ne fit pas tomber son adversaire.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Dans les tribunes, un garçon crie : "C'est mon chien Butrus !"

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Maintenant, le championnat sera décidé par des tirs au but.

شكراً كابتن... خايفة بزاف صراحة.

Merci Capitaine... J'ai très peur honnêtement.

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Ça arrive comme ça dans le foot, Patron on ne marque pas à chaque fois

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, c'était un tir facile.

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, qui était un autre participant, dit : « On ne peut pas cuire le couscous sans eau.

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Maintenant, le championnat sera décidé par des tirs au but.

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal est devenue une championne célèbre, et sa victoire est devenue le symbole d'un grand rêve qui a commencé par un long entraînement et un saut courageux.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Il veut construire des villas et une piscine sur la colline

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Ça y est... Je pars pour la piste.

هيدا الفرق بين الحارس والمتفرج

C'est la différence entre un gardien et un spectateur

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

C'est-à-dire... la coach de l'académie d'élite m'a appelée il y a une semaine. Elle m'a dit qu'ils voulaient que Razan les rejoigne, et ils m'ont proposé si je les aidais à la convaincre, ils m'emmèneraient avec elle comme joueuse remplaçante avec une bourse. Moi... j'avais peur de vous le dire parce que je savais que vous seriez fâchées contre moi. Mon intention n'était pas de trahir qui que ce soit, mais la situation de ma famille est difficile, et la bourse était une grande opportunité pour moi aussi.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Finalement, une équipe gagne.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Deux équipes jouent pour la coupe.

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Si elle perdait, sa famille risquait de perdre son restaurant.

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor joue au football depuis qu'elle était une petite enfant.

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Il y a un an, lors de cette même finale, Karim tira son coup au-dessus du but, et son équipe perdit le championnat.

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali nage dans la rivière avec force / vigoureusement Il cherche la balle sous l'eau Après un petit moment, il trouve la balle !

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Au lieu de marquer, Karim dégage le ballon, hors du terrain.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Après deux minutes, un des joueurs marque un but magnifique !

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

De toutes leurs forces, ils dirigèrent le bateau vers l'île.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ

Dans le grand match final l'équipe 'Espoir' joue contre l'équipe 'Étoile' Les supporters sont nombreux et l'excitation est très intense Le jeune joueur Yassin court rapidement vers le but La dernière minute approche

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

Le gagnant reçoit une médaille d’or.

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

C'est-à-dire... la coach de l'académie d'élite m'a appelée il y a une semaine. Elle m'a dit qu'ils voulaient que Razan les rejoigne, et ils m'ont proposé si je les aidais à la convaincre, ils m'emmèneraient avec elle comme joueuse remplaçante avec une bourse. Moi... j'avais peur de vous le dire parce que je savais que vous seriez fâchées contre moi. Mon intention n'était pas de trahir qui que ce soit, mais la situation de ma famille est difficile, et la bourse était une grande opportunité pour moi aussi.

فِي الوَقْتِ الإِضَافِيِّ، يُسَجِّلُ فَرِيقُ كَرِيمٍ هَدَفًا آخَرَ، هَدَفًا حَقِيقِيًّا وَجَمِيلًا.

En prolongation (temps additionnel), L'équipe de Karim marque un autre but, un vrai et beau but.

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan et Razan sont arrivées tôt à la salle d'entraînement, et se sont assises seules sur une chaise avant le reste de l'équipe.

يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْبَحَ، لَكِنَّهُ يَنْظُرُ خَلْفَهُ.

Il peut gagner, mais il regarde derrière lui.

لعب الفريق المباراة. كريم أخطأ تسديدة سهلة جدا في الدقيقة الأخيرة، وخسر الفريق مرة ثانية.

L'équipe a joué le match. Karim a raté une occasion très facile à la dernière minute, et l'équipe a perdu une deuxième fois.

يَرْكُضُ الْعَدَّاءَانِ بِسُرْعَةٍ.

Les deux coureurs courent rapidement.