Vocabulaire — arabe : Meubles, 18 mots avec images, audio et cartes à imprimer

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Les lunettes n'est pas sur la table.

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina est descendue du lit et a fouillé dessous.

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

Dans le salon il y a une vieille armoire en bois.

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

À ce moment-là, la lumière rouge au-dessus de la porte s'alluma.

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija attachait les paniers à pain avec un fil bleu.

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma lui demanda : « Où est la boîte à henné ? » Layla répondit : « Dans ma chambre, près du miroir. »

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Il n'y a pas de tapis rouge ici !!

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Elle a vu un pain chaud sur l'étagère.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Et moi, j’ai passé des années à essayer d’oublier sa voix quand il criait derrière le rideau.

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Après quelques heures, lorsque la famille se réunit à la table, tout le monde remarqua immédiatement la différence.

تَشْتَرِي لَيْلَى فَانُوسًا صَغِيرًا مِنْ مَحَلِّ عَمِّ حَسَن.

Layla achète une petite lanterne dans la boutique de l'Oncle Hassan.

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh mon Dieu... cette couverture venait de notre ancienne maison

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Celui qui a eu peur en premier, dormira seul sur le canapé ce soir !

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Conduis et ne regarde même pas dans les rétroviseurs.

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu a commencé à aimer s'asseoir sur mon bureau pendant que je travaille

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famille s'est réunie dans un simple salon de réception orné de décorations blanches et dorées. Maryam a posé l'ordinateur portable sur une petite table devant la chaise réservée aux fiancés, et tout le monde attendait dans un silence tendu.

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Une copie conservée juste un jour avant l'incendie, Je l'ai pris dans sa chambre sans qu'il le sache, et je l'ai mis dans un tiroir que je n'ai pas ouvert depuis 30 ans.