Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en arabe niveau A1 : 1 106 mots

1 106 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : من · في · على · أن · كل

1 106 mots

عَلَى · /ˈʕalaː/

sur

Autres sens : pour · à

Exemple

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

Mon père et mon livre · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

à

Autres sens : vers · pour toujours · en

Exemple

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

Le chat et l'arbre · A0

إِنَّ · /ʔinna/

que

Autres sens : si · en effet

Exemple

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Les gens disaient que les sables l'avaient complètement recouvert.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

seulement

Autres sens : changer · non-/in- · à part

Exemple

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ce « Capitaine Khalid » vient de voler la photo

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

وَقْت · /waqt/m · أوقات

temps

Autres sens : à ce moment-là

Exemple

يعني في وقت للأفكار.

Ce qui veut dire qu'il y a du temps pour les idées.

خبر العائلة الكبير · A1

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

mais ; introduit une proposition contrastive et met son sujet à l’accusatif

Autres sens : mais

Exemple

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mais Salma a vu que le sang se dirigeait vers les dunes.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

مَا · /maː/

ne … pas

Autres sens : que (introduit une proposition subordonnée) · préfixe de négation · ce que

Exemple

يا رب ما يكون هي...

J'espère que ce n'est pas elle...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

ce que

Autres sens : élément de l’expression « encore » · quelque · introduit une proposition en « tant que » dans cette construction

Exemple

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Mais je n'oublierai pas ce qu'ils ont fait à notre village.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

travail

Autres sens : ils le font · faire · fonctionner

Exemple

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

بَعْض · /baʕḍ/

certains/certaines

Autres sens : l’un l’autre

Exemple

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Alors nous nous rappelons qu'à un autre moment, nous nous choisirions dès le départ.

غفران متأخر بين التوأم · A2

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

mais ; met le nom suivant à l’accusatif

Autres sens : mais

Exemple

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Mais la miche ne revient pas seule.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

vie

Exemple

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Non Oum Firas. J'ai vieilli et beaucoup voyagé dans ma vie, Je peux gérer n'importe quel changement.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

monde

Autres sens : érudit · dans le monde

Exemple

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Son nom est 'Messages de l'autre monde' !

رسائل من العالم الآخر · A1

بَيْنْ · /bajn/

entre

Autres sens : parmi · entre les mains de · au milieu de

Exemple

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf entendit le bruit des vents parmi les rochers.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

نَفْسْ · /nafs/

le même

Autres sens : elle-même · soi-même · souffle

Exemple

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Le même bracelet, le même arrière-plan, tout !!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

هُنَاكْ · /hunaːk/

là-bas

Autres sens : il y a

Exemple

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Il n’y a pas de station. Et il n’y a pas de maison là-bas.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

إِذَا · /ʔiˈðaː/

si / quand

Autres sens : si

Exemple

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

D'accord. Mais ne me blâme pas si les fleurs s'avèrent bon marché et que leur aspect n'est pas joli.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

spécial

Autres sens : privé · en privé · surtout

Exemple

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Pourquoi servons-nous le thé avant le café ? Dans la maison de ma grand-mère, il y a un système spécial.

Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

personne

Autres sens : pour une personne · et des personnes

Exemple

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Demain, c'est le mariage, et la robe est avec un inconnu !

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

raison

Autres sens : à cause de · pour une raison

Exemple

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

nom

Autres sens : son nom · au nom de quelqu’un · par leurs noms

Exemple

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Mais... le cheval de bois et le nom du chien...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

peut-être

Autres sens : pouvoir

Exemple

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Les filles... je suis désolée que j'en étais la raison, mais... peut-être que ça devait être dit.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

mère

Autres sens : Oum (mère de) · ou

Exemple

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

Le pain et le lait · A0

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Exemple

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Dieu ait pitié de lui et accepte ton intention, Oum Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

lieu

Autres sens : dans un endroit · à sa place

Exemple

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Le sel et leur bateau restèrent dans un endroit sûr.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

مَلِكْ · /malik/m · ملوك

roi

Autres sens : biens · posséder

Exemple

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Il est le dernier roi à Grenade.

La clé d'or du dernier roi de Grenade · A2

تَحْت · /taħt/

sous

Exemple

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un petit chat est assis sous l'arbre.

Le chat et l'arbre · A0

بَيْت · /bajt/m · بيوت

la maison; les deux maisons

Autres sens : famille · Maison

Exemple

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Oui ! Et reste près de la maison à partir de maintenant !

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

son apparence

Autres sens : d’une manière · apparemment

Exemple

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honnêtement... ça a l'air très bon.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

trouver

Autres sens : exister · le trouver

Exemple

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

J'ai trouvé ça dans la boîte à couture de ma grand-mère !

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

matin

Autres sens : bonjour · le matin

Exemple

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sa grand-mère allait quitter l’île le matin.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

يَا · /jaː/

ô

Autres sens : particule vocative : « ô » devant un nom · particule vocative devant un terme de parenté · vous

Exemple

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Je n'ai pas mentionné votre nom, jeune homme.

حرب الجيران في المصعد · A1

يَا · /jaː/

ô

Exemple

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah demande à sa grand-mère : "Pourquoi mon grand-père prend-il l'horloge chaque vendredi ?" La grand-mère répond calmement : "Je ne sais pas, ma petite.

Pourquoi la montre de grand-père disparaît-elle tous les vendredis ? · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

la femme

Autres sens : de la femme

Exemple

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La femme dit : « Mon fils a besoin d'un médecin. »

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

عِنْدَمَا · /ʕindamaː/

quand

Exemple

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Quand elle est enfin arrivée chez sa grand-mère, tout le monde était assis autour de la table.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

عَادْ · /ʕaːd/

revenir

Autres sens : ne plus · appartenir à · reprendre

Exemple

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Après quelques minutes, le vent est revenu, alors ils sont arrivés à Suhail.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dix

Autres sens : dixième (deuxième élément d’un ordinal composé)

Exemple

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Son bus arrivera dans dix minutes.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

le mois

Autres sens : deux mois · pour le mois · rendre public

Exemple

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Des mois passèrent, et Yusuf ne rendit pas l'argent.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

l’enfant

Autres sens : d’un enfant / d’enfants · et des enfants

Exemple

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

L'enfant s'assoit sur la chaise.

Le livre sur la chaise · A0

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

guerre

Autres sens : conflit

Exemple

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

« Mon frère Ibrahim, je t'écris de prison deux ans après la guerre.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عِنْدْ · /ʕind/

à

Autres sens : chez

Exemple

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

L’enfant s’assoit près de la porte.

Le chien et la porte · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

salutation

Autres sens : paix · sain et sauf · Waouh !

Exemple

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Pourquoi mon voisin ne répond-il pas à la salutation ? Je m'appelle Yusuf, et j'habite dans un petit appartement au troisième étage.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

région

Autres sens : dans une région

Exemple

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Dans la ville du Caire, le palais du Baron se dresse dans le quartier d'Héliopolis.

Ne compte pas les fenêtres du palais du Baron après le coucher du soleil · A1

فِعْل · /fiʕl/

vraiment

Autres sens : faire · acte · ta réaction

Exemple

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

mettre

Autres sens : situation

Exemple

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla a ouvert le sac et l'a posé devant sa grand-mère avec des mains tremblantes.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

histoire

Autres sens : la question

Exemple

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Pas une histoire d'horreur, une histoire vraie !

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

long

Autres sens : grand

Exemple

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

à Montréal

Autres sens : par · à Chicago · pour

Exemple

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَارِيخ · /taːˈriːx/m · تواريخ

histoire

Autres sens : date

Exemple

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

C'est un chercheur en histoire.

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

arriver

Autres sens : être entendu · reçu · atteindre

Exemple

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Par un beau matin, Layla arrive, et c'est une touriste.

Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

message

Autres sens : lettre

Exemple

بس مش رسالة عادية...

Mais pas un message normal...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armée

Exemple

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

En l'an mille sept cent quatre-vingt-dix-huit L'armée française de Napoléon arriva en Égypte.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

لَهُ · /la.hu/

à lui

Autres sens : avoir

Exemple

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

enseigner

Autres sens : savoir · connaissance · drapeau

Exemple

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

حِين · /ħiːn/

parfois

Autres sens : maintenant · quand · temps

Exemple

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Parfois, l’eau sort des légumes pendant la cuisson. »

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

correct

Autres sens : c’est vrai · Exactement ! · Ah oui !

Exemple

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Chère, va à la bonne porte !

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

pour toi

Autres sens : à toi · Hé !

Exemple

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Garde-le pour toi, j'ai peur d'un voyage que je ne connais pas.

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

apparaître

Autres sens : dos · midi · dos d’un animal

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

devenir

Autres sens : passez une bonne nuit · et devint

Exemple

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombre n'était plus un secret effrayant, mais il est plutôt devenu une histoire d'amitié.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

réel

Autres sens : authentique · Vraiment ? · littéral

Exemple

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Pas une histoire d'horreur, une histoire vraie !

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

mer

Autres sens : fossé

Exemple

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

La mer était calme. Mais Ali entendit un bruit sous ses pieds.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

visage

Autres sens : visage de … · en face à face · avec un visage

Exemple

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Son visage était pâle, Et elle tenait un verre d’eau à la main.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

groupe de discussion

Autres sens : dans le groupe de discussion · groupe · en groupe

Exemple

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Dans le groupe familial un numéro étrange !!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

le ballon (objet direct défini)

Exemple

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

L’enfant donne le ballon à la mère.

La balle sous la chaise · A0

كَتَبَ · /kataba/

écrire

Autres sens : il l’a écrit(e) · et elle écrivit · fut écrite

Exemple

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un jour (littéralement : en un jour parmi les jours), Sami écrivit une nouvelle mélodie.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

fort

Autres sens : très

Exemple

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Soudain, un vent fort entre par la fenêtre.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

بَلْ · /bal/

plutôt

Autres sens : mais aussi

Exemple

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Il comprit que ce n'était pas sa mère, mais bien la sorcière elle-même !

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

وَمِنْ · /wamin/

et à partir de

Autres sens : et quiconque

Exemple

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Et à partir de maintenant, tout changement doit être clair ici dans le groupe.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

un problème

Autres sens : et pour un problème

Exemple

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

J'ai un gros problème d'argent ici.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

nourriture

Exemple

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Le plat était destiné à un concours de cuisine ce soir-là.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

système

Autres sens : ordre

Exemple

النظام فيه خطأ من عندنا

Le système a une erreur de notre part

حجز العمرة المزدوج · A2

فِيهْ · /fiːh/

il y a

Autres sens : le · dedans · contenir

Exemple

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

L'équipe est forte quand il y a de l'honnêteté en elle.

خيانة داخل الفريق · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

le soleil

Exemple

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Au coucher du soleil. Maryam est arrivée sur la rive du Nil à Assouan.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

dire

Autres sens : dire à quelqu’un

Exemple

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Elle dit avec peur : Mon passeport et mon argent dans le sac !

Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1

تَمَامْ · /tamaːm/

complètement

Autres sens : d’accord · exactement

Exemple

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situation

Autres sens : comme statut

Exemple

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

Dans les deux cas, tu m'as aidé à me libérer de la peur que j'ai vécue pendant toute une année.

Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1

رَأَى · /raʔaː/

voir

Autres sens : considérer comme

Exemple

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ne voit pas la pomme.

Où est la pomme ? · A0

ذَهَبَ · /ðahaba/

elle va

Autres sens : or

Exemple

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Chaque dimanche, Layla va chez sa grand-mère pour déjeuner.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

main

Autres sens : devant lui

Exemple

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

J'avais prévu de te la donner de ma propre main mais...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

milieu

Autres sens : au milieu de

Exemple

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

En son milieu, un chemin de pierres apparut, reliant la plage à une petite île.

La marée qui révéla un passage sur l’île de Djerba · A2

لِأَنَّ · /liʔanna/

parce que

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

voiture

Exemple

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tout le monde est monté dans une vieille voiture, et le voyage a commencé.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

habitants d’un lieu

Autres sens : Bonjour · famille · membres

Exemple

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Elle comprend maintenant : Le marché ne dort pas, il se repose seulement comme les gens de la ville.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

football

Autres sens : présenter · servir · contribuer

Exemple

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ils aiment beaucoup le football.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

لَهَا · /laha/

lui

Autres sens : à elle · elle a

Exemple

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

parler

Autres sens : se produire

Exemple

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Le chef d'orchestre parlait avec l'ingénieur du son, Alors, il ne l'entendit pas.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

كَيْفَ · /kajfa/

comment

Exemple

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Il demanda : « Comment le sais-tu ? » Youssef répondit : « Je suis né ici. »

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

أَنَا · /ʔaˈnaː/

je

Exemple

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader s’approcha d’elle et dit : « Je suis désolé.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

journal

Autres sens : enregistrer · marquer un but

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

cheikh

Autres sens : vieil homme

Exemple

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

demander

Autres sens : commande · demande

Exemple

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

pendant qu’elle

Autres sens : et elle

Exemple

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Elle le lui a dit d'une manière qui a fait croire à Maman que je voulais la quitter pendant qu'elle était malade.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

moment

Autres sens : Attends !

Exemple

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

مِنِّي · /minniː/

de moi

Autres sens : que moi

Exemple

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam lui demanda : « Est-ce que tu poses la menthe sur la tombe ? » Khadija dit : « Non, mais mon petit-fils Yusuf m’en prend un bouquet chaque soir. »

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

début

Exemple

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami n'a pas cru les paroles de sa sœur au début.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

venir

Autres sens : apporter

Exemple

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

Le chat et l'arbre · A0

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

nuit

Autres sens : la nuit

Exemple

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

La nuit, une forte pluie tombe et efface le dessin du mur.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

أَخَذَ · /ʔaḵaða/

prendre

Autres sens : le voler · inspirer · et elle prit

Exemple

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Comment puis-je le prendre ? Je suis à l'hôtel maintenant !

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

bureau

Autres sens : son bureau

Exemple

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah était assise sur une petite chaise dans un bureau moderne.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

زَالَ · /zaːla/

continuer à être

Exemple

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam court vers le bateau. Mais le bateau est toujours là.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

entendre

Autres sens : pour entendre · être entendu

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

entrer

Autres sens : provenir de

Exemple

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

lumière

Exemple

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Elle t'appelle par ton nom d'une voix aimable, mais elle ne laisse jamais une ombre sous le clair de lune."

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

لَنْ · /lan/

ne … pas (à l’avenir)

Exemple

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Euh Fadi, désormais, je ne parlerai pas sans preuves claires.

حرب الجيران في المصعد · A1

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

s’arrêter

Autres sens : escale

Exemple

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

Le tambourin tombé au mariage · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

venir

Autres sens : entrer au bon endroit · être indiqué · être le tour de quelqu’un

Exemple

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

ombre

Autres sens : rester

Exemple

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Chaque soir, Sarah voit une ombre marcher derrière la maison puis disparaître.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

مَرَّ · /marːa/

s’écouler

Autres sens : passer · passage (du temps)

Exemple

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Deux minutes passèrent dans un silence total. Rania n'avait rien remarqué.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

prendre fin

Autres sens : finir

Exemple

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mais un jour, l'amitié prit fin soudainement.

Les excuses de dix ans · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

blanc

Autres sens : bienveillant

Exemple

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Peu après, ils ont trouvé une vieille corde sur laquelle il y avait des poils blancs.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

ressentir

Autres sens : et ressentit · pour qu’il ressente · et ses cheveux

Exemple

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

Les excuses de dix ans · A2

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

à côté de

Autres sens : côté

Exemple

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

À côté de sa maison se trouve une vieille maison.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

حَاوَلَ · /ħaːwala/

essayer

Exemple

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

J'ai essayé de t'envoyer une lettre il y a longtemps mais elle n'est pas arrivée.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

yeux

Autres sens : et ses deux yeux · avec deux yeux

Exemple

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vit la tristesse dans ses yeux, alors elle lui en coupa un petit morceau.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

aide / avec l’aide de

Autres sens : adjointe

Exemple

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Avec l'aide des touristes, Layla creusa le sable autour des pierres, et trouva la direction du vieux chemin.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nouvelle

Autres sens : raconter à quelqu’un · Oh là là ! · avec une nouvelle

Exemple

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Je ne voulais dire à personne une mauvaise nouvelle le jour de tes noces.

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

fermement

Autres sens : force · avec force · fortement

Exemple

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Il serra vigoureusement la main de Youssef, et tous deux ont ri ensemble.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offre

Autres sens : et met en danger · spectacle

Exemple

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Et il me pressait de transférer l'argent rapidement, il a dit qu'il y avait une offre qui se terminait dans deux heures

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

laisser

Autres sens : être laissé derrière · le fait de quitter · les laisser

Exemple

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

faire

Autres sens : travailler · gagner de l’argent

Exemple

طيب شو ناوي تعمل؟

OK, qu'est-ce que tu comptes faire ?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

avoir besoin de

Exemple

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La femme dit : « Mon fils a besoin d'un médecin. »

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

le garçon / l’enfant

Autres sens : garçon · pour le garçon · naît

Exemple

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Le garçon trouve le tambourin rouge !

Le tambourin tombé au mariage · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

son ami

Autres sens : mon amie · deux amies · deux amis (attribut)

Exemple

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Il vit son vieil ami Yusuf s'approcher de lui avec un grand sourire.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

dirigeant

Autres sens : chef d’orchestre · commandant · conducteur de train

Exemple

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. Et tu es un vrai leader 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

vivre

Autres sens : pour vivre

Exemple

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Ma grand-mère... elle vient vivre avec moi depuis la semaine dernière.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

quatre

Exemple

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Demain, l'entraînement est à quatre heures, et nous nous concentrons sur le match

استهداف نجمة الفريق · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

mentionner

Autres sens : me rappeler · et se souvint

Exemple

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

vendredi

Exemple

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Vendredi matin, Layla est entrée dans une petite boulangerie à Jérusalem.

Le pain que le boulanger de Jérusalem refusa de vendre · A1

لَمَّا · /lammaː/

quand

Exemple

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

L'équipe est forte quand il y a de l'honnêteté en elle.

خيانة داخل الفريق · A2

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

empreinte

Autres sens : trace · antiquités · tache

Exemple

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

directeur

Exemple

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

بِلَا · /biˈlaː/

sans

Autres sens : sans que · Assez de

Exemple

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, qui était un autre participant, dit : « On ne peut pas cuire le couscous sans eau.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

page

Autres sens : page web

Exemple

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Elle a trouvé le carnet, mais la page importante était déchirée !

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

غَدْ · /ɣad/

demain

Exemple

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Demain, c'est la cérémonie de mariage de sa sœur, et le sac contient une belle robe blanche.

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

présence

Autres sens : existence

Exemple

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Ta présence ici est plus belle que l’assiette. »

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

demander

Autres sens : lui demander · et demander

Exemple

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Elle demande à Saïd : M'aideras-tu ? Saïd dit : Avec tout mon plaisir !

Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

anciens artefacts

Autres sens : morceau · objet · pièce de monnaie

Exemple

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mère de Saleh, c'est en effet une pièce rare

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

changer

Exemple

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Mais le ciel a commencé à changer.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

رَسْم · /rasm/m

dessin

Autres sens : frais · et dessine(s) · en dessinant

Exemple

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah aime dessiner beaucoup.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

يَعْنِي · /jaʕniː/

tu veux dire … ?

Autres sens : donc

Exemple

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

C'est-à-dire... un siège pour deux ?? Oh Seigneur, protégez-nous

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

durer

Autres sens : et continue

Exemple

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Il continua à courir jusqu'à ce qu'il voie les lumières du village à l'horizon.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

prix

Exemple

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah gagne le gros prix.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

maladie

Autres sens : être malade

Exemple

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mais un jour, la grand-mère tomba très malade.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

مُسْلِم · /muslim/

musulmane

Exemple

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Dans la lettre se trouvent des nouvelles difficiles : Des soldats ennemis prennent une femme musulmane.

Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ? · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

utiliser

Autres sens : l’utiliser · être utilisé

Exemple

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Personne n'utilise d'eau supplémentaire jusqu'à ce qu'il y ait justice dans le bâtiment !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

rester

Autres sens : être; devenir · continuer · donc

Exemple

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Et sa voix reste dans la mer pour toujours, à moins qu'il ne rende la coquille avant l'aube.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

émission

Autres sens : application

Exemple

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Oui. Ils ont un programme pour les jeunes.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

transporter

Autres sens : transmettre · transport · transférer

Exemple

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

soulever

Autres sens : et lever · levée

Exemple

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lève le petit sifflet en l'air.

L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

les soldats

Exemple

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Les soldats transportaient une vieille carte du désert.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

collier

Autres sens : contrat · décennies

Exemple

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Soudain, sa tante Salma arriva et dit anxieusement : « La pièce est fermée à clé, et le collier de Grand-mère est à l’intérieur !

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

désert

Autres sens : dans le désert

Exemple

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Les soldats transportaient une vieille carte du désert.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

طَيِّب · /ṭajjib/

gentil

Autres sens : Bon · savoureux

Exemple

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Maintenant, elle a de la nourriture pour le travail et une gentille voisine aussi.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

arbre

Exemple

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un petit chat est assis sous l'arbre.

Le chat et l'arbre · A0

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

porter

Autres sens : porter un fardeau émotionnel · charges · contenir

Exemple

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma a porté le tableau avec précaution.

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

attendre

Autres sens : l’attendre · et attend · t’attendre

Exemple

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

à lui

Exemple

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef est assis avec la famille. L'homme arrive. Youssef le regarde attentivement. Ses yeux ressemblent aux yeux de son père.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

clair

Exemple

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Euh Fadi, désormais, je ne parlerai pas sans preuves claires.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

point

Autres sens : points de l’indicateur de saisie · goutte · sommet

Exemple

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam dessine le palais, et dessine un point jaune au-dessus de la tour.

Ne compte pas les fenêtres du palais du Baron après le coucher du soleil · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

porter

Autres sens : assumer la responsabilité · contenir · porter un nom

Exemple

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porte la fille un petit appareil photo.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

le médecin

Autres sens : du médecin · de médecin

Exemple

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Les médecins viennent et aident Sami.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

photos

Autres sens : photographier

Exemple

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, n'envoie plus de photos !! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

coutume

Autres sens : comme d’habitude · habituellement · ton habitude

Exemple

كان في القرية عادة قديمة

Il y avait une vieille coutume dans le village

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

envoyer

Autres sens : l’envoyer · et je l’envoie

Exemple

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

D'accord, j'enverrai le planning des tâches aujourd'hui.

غفران متأخر بين التوأم · A2

سَابِق · /saːbiq/

précédent

Autres sens : ancien

Exemple

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Il commença à lui poser beaucoup de questions sur son travail précédent et sur son expérience.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

couper

Autres sens : se couper · en coupant · interrompre

Exemple

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

D'accord, et je vais te faire réviser les leçons pendant que tu coupes le fromage !

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

milieu

Exemple

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef est arrivé au Caire à minuit.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

chameaux

Autres sens : beauté

Exemple

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Les chameaux courent vite sur les sables dorés.

La course de chameaux : Qui gagnera avant le soleil ? · A1

فَهِمَ · /fahima/

comprendre

Autres sens : le comprendre · malentendu

Exemple

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'homme s'arrête et comprend les paroles du garçon.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

pour les jeunes

Autres sens : les gars

Exemple

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Oui. Ils ont un programme pour les jeunes.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

siècle

Exemple

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Dans la ville de Manama, au début du vingtième siècle, Yusuf était un marchand célèbre pour les perles.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

donner

Autres sens : donner à quelqu’un · et donner · et lui donner

Exemple

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

Le pain et le lait · A0

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

côté

Autres sens : direction

Exemple

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam veut rendre visite à sa sœur. De l’autre côté du fleuve.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

rendre

Exemple

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Elle m’a promis de le rapporter pour l’Aïd. »

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

études

Autres sens : pour étudier

Exemple

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

L'entraînement, les études, et un entraîneur avec lui toujours.

منحة الملاكمة السرية · A1

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

dernier

Autres sens : passé

Exemple

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La semaine dernière, quelqu'un a laissé une chaussure dans l'ascenseur.

حرب الجيران في المصعد · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

le vent

Autres sens : et le vent · me soulager

Exemple

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan a dit : « Le vent s’est arrêté. »

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

vente

Autres sens : à vendre · en vendant · pour vendre

Exemple

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

J'ai pensé que vendre le terrain résoudrait le problème en un tour de main

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

le Golfe

Autres sens : et le Golfe

Exemple

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

L'entreprise a prolongé le travail à cause de la tempête qui a traversé le Golfe

خطوبة عبر الشاشة · A2

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

pourquoi

Exemple

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam dit : « Pourquoi nous arrêtons-nous ? « Je raterai le bateau ! »

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

طَبْع · /tˤabʕ/

bien sûr

Exemple

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Puis il eut un sourire calme Et il a dit : « Bien sûr.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

بِنْت · /bint/f · بنات

la fille

Exemple

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Les filles, ne vous battez pas à cause de moi trouvons une solution.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

lettre

Autres sens : mot pour mot

Exemple

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Notre compte a un trait de soulignement sous le nom, toutes les lettres ne sont pas capitalisées comme ça

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

du café

Autres sens : café

Exemple

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Je veux connaître ta grand-mère un jour. Autour d'un café.

حرب الجيران في المصعد · A1

مَاذَا · /maːðaː/

quoi

Exemple

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Que fait-il maintenant ? Au premier rang, un petit garçon regarde Karim.

L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

scène

Autres sens : théâtre

Exemple

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Par une nuit d'été, Layla se tenait sur la scène de Baalbek.

La chanteuse qui tourna le dos au public de Baalbek · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

indiquer

Exemple

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Le conducteur montre une écharpe rouge. Sur une branche.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

course

Autres sens : compétition

Exemple

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Aujourd'hui, c'est le jour de la grande course de dromadaires.

La course de chameaux : Qui gagnera avant le soleil ? · A1

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

bleu

Autres sens : être bleu

Exemple

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

La grand-mère l’attendait devant la porte bleue.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

قَلَق · /ˈqalaq/m

avec anxiété

Autres sens : s’inquiéter · anxiété · anxieux

Exemple

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla regardait sa montre avec une anxiété croissante.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

sommet

Exemple

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Il ne voit pas Sami la neige blanche sur le sommet.

Le nuage qui couvrit le sommet du cheikh · A1

تَبْقَى · /tabqaː/

rester

Autres sens : finir par

Exemple

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'arbre reste en sécurité dans la vallée.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

l’entraîneur

Autres sens : et un entraîneur

Exemple

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Après le match, l'entraîneur s'excuse auprès de Karim et dit : « Tu avais raison.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

collecter

Autres sens : vous réunir · rassembler · rassembler ses forces

Exemple

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Dans les îles Kerkennah, Ali et Salem ont ramassé le sel. Sur un terrain blanc et peu élevé.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

le chien

Exemple

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Le chien va à la porte.

Le chien et la porte · A0

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

vues

Exemple

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf dit : Veux-tu regarder les étoiles avec moi ? Sarah sourit : Oui, avec grand plaisir !

لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟ · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

détail

Autres sens : en détail

Exemple

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Je lui ai demandé : « Quel était le nom du chien que nous avions il y a longtemps » sans aucun détail supplémentaire

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

doré

Autres sens : en or · d’or

Exemple

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

Dans le sac se trouve la bague en or de sa mère.

Le sac oublié chez le boulanger · A1

غَرْبْ · /ɣarb/m

ouest

Autres sens : se coucher

Exemple

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

grand-mère

Autres sens : à Djeddah

Exemple

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

J'ai trouvé ça dans la boîte à couture de ma grand-mère !

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

été

Exemple

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah rend visite la maison de son grand-père chaque été.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

courir

Autres sens : avoir lieu · et courut

Exemple

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Je suis proche ! Je cours ! Attends !

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

près de

Autres sens : s’approcher

Exemple

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !

سر ساعة الحي القديمة · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Exemple

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Aujourd'hui, dans le village se tient un festival d'art.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

signification

Autres sens : ça signifie · au sens littéral

Exemple

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Que signifie "copie" ?? Donc ce n'est pas original ??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

rapidement

Autres sens : vitesse · Vite !

Exemple

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

D'accord, ne jugeons pas trop vite.

خيانة داخل الفريق · A2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

feuille de papier

Autres sens : atout

Exemple

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Tu es jeune, tu as besoin d'un papier de ton grand frère.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

clé

Autres sens : avec une clé

Exemple

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

مفتاح البيت الضائع · A0

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

ramadan

Exemple

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

À la fin du XIXe siècle, les habitants du Caire attendaient le son du canon de l’iftar. pendant le Ramadan.

La montre qui changea l’heure du canon de l’iftar · A1

بِهَذَا · /bihaːðaː/

à ce sujet

Autres sens : par ce · à ce · de cette façon

Exemple

ستك كانت ستفرح بهذا

Ta grand-mère aurait été heureuse de ça

قرين الدار القديمة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

cuisine

Autres sens : dans la cuisine

Exemple

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Je cherche sous la table et dans la cuisine.

Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicateur de statut

Autres sens : repère · trace · signe

Exemple

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Le signe "est en train d'écrire..." est apparu chez Karim, puis a disparu soudainement.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

سَقَطَ · /ˈsaqatˤa/

tomber

Exemple

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Je suis tombée dans les escaliers et je me suis cassé la jambe.

Les excuses de dix ans · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

tenant

Autres sens : profondément · intensité · violemment

Exemple

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, je t'ai vue de mes propres yeux près du sac de Nour vers 18h15, et tu tenais une petite boîte à la main.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

malade

Autres sens : patient · avec les malades

Exemple

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Ma mère est malade, et je m'inquiète pour elle.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

صَارَ · /sˤaːra/

arriver

Autres sens : devenir · commencer · y avoir

Exemple

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Que s'est-il passé Yazan ? Tu m'as fait peur, honnêtement

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

lire

Autres sens : et lire

Exemple

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla a pleuré quand elle a lu la lettre.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

رُوحْ · /ruːħ/

va

Autres sens : vivacité · vies humaines · son esprit

Exemple

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Assez, va dormir tu réfléchis trop 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

طَوَال · /tˤawaːl/

pendant toute la durée

Exemple

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Je me suis assise à la maison seule, et j'ai pleuré toute la journée.

Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue à mon mariage ? · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Autres sens : signe · panneau de signalisation · par des signaux personnels

Exemple

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Quel était le dernier point qui avait un signal fort ?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

visite

Autres sens : en te rendant visite

Exemple

بس... زيارة عادية 😊

Juste... une visite normale 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

آمِن · /ˈʔaːmin/

sûr

Exemple

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'arbre reste en sécurité dans la vallée.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

نَسِيَ · /nasija/

oublier

Autres sens : être oublié

Exemple

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensa que sa sœur avait oublié sa promesse.

La place vide au mariage du cousin · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

écrire

Autres sens : pour écrire · n’a pas écrit · je l’écris

Exemple

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Ce soir, après des jours d'hésitation, Layla décida d'écrire tout ce qu'elle avait sur le cœur.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

le plus beau

Autres sens : plus beau

Exemple

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pensez au plus beau souvenir avec votre grand-père dans cette cuisine. »

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

l’appartement

Exemple

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mon voisin de l'appartement d'en face est un vieil homme nommé Oncle Salim.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

la septième

Exemple

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

À sept heures, elle voit un jeune homme entrant dans le jardin.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

cour intérieure

Autres sens : place publique

Exemple

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah dessine sur le mur de la cour un bel oiseau avec des couleurs vives.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

commerce

Exemple

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Du commerce ?? Tu veux dire que ma grand-mère était marchande ?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

confirmation

Autres sens : certainement · confirmer

Exemple

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Le système a besoin d'une confirmation de l'ambassade maldivienne que le numéro de passeport est bien correct

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَهْل · /sahl/

facile

Autres sens : Bienvenue · et plaine · pour que ce soit facile

Exemple

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, c'était un tir facile.

خيانة داخل الفريق · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

expliquer

Autres sens : pour l’explication

Exemple

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La grand-mère explique : "Ce bocal garde l'eau du village.

La jarre qui ne s'ouvre pas les nuits d'été · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

souvenir

Autres sens : anniversaire · et des souvenirs · et le souvenir

Exemple

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Je les arrose chaque semaine pour sa mémoire. »

L'ombre derrière la vieille maison · A1

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurant

Exemple

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

Dans une petite ville près de la mer, il y avait un vieux restaurant son nom était 'La Petite Cuisine'.

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

نَادِرْ · /naːdir/

rare

Autres sens : prénom masculin Nader

Exemple

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Ils disent : « C'est une découverte rare !

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

que tu

Exemple

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Si vous parlez sérieusement, vous devez nous donner la preuve que vous savez quelque chose de réel, pas juste des menaces vides.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

qu’elle/ça …

Autres sens : elle est

Exemple

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mon oncle Faïsal a dit qu'il est vieux, vieux de cent ans !

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

en photographiant

Autres sens : photographie

Exemple

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

J'ai commencé aujourd'hui à photographier la boîte de papiers de mon grand-père Ibrahim !!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informer

Autres sens : et informer

Exemple

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Je n'avais pas de téléphone sur moi, et mon père ne t'a pas dit parce qu'il était effrayé et triste.

Les excuses de dix ans · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professeur

Autres sens : enseignante/professeure · les enseignants

Exemple

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professeur... Je ne suis même pas entré dans l'ascenseur aujourd'hui 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

فَنّ · /fann/m · فنون

art

Exemple

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Aujourd'hui, dans le village se tient un festival d'art.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

التَّالِي · /atːaːliː/

suivant

Exemple

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Le vendredi suivant, Layla et Reem ont cuisiné le Kibbeh ensemble.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

pourrais-tu … ?

Autres sens : peut-être · aurait pu

Exemple

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Nous pourrions commencer par un appel la semaine prochaine ? pas plus

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lecture

Autres sens : accusé de lecture · le lire

Exemple

كتاب القراءة!

Le livre de lecture !

حفلة مفاجأة سرية · A1

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

jardin

Exemple

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Les gens sont assis dans le grand jardin.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

plus âgé(e)

Autres sens : le/la plus ancien/ne; le/la plus tôt · de rang supérieur

Exemple

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Ma chère, il est plus vieux que ça

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَرَى · /ʔaˈraː/

voir

Autres sens : le/la voir · et je vois · montrer

Exemple

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Je vois quelque chose de brillant sous le lit.

Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

croire

Autres sens : la vérité · honnêtement · vrai

Exemple

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Il a eu honte de lui-même, parce qu'il avait cru les rumeurs avant de demander à son ami.

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

نَزَلَ · /nazala/

descendre

Autres sens : télécharger · tomber · le poser

Exemple

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Je me suis levé le matin et je suis allé à la ferme.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

la description

Autres sens : dans la description · décrire

Exemple

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

C'est exactement la description qui était écrite dans les nouvelles du musée !!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

entraînement

Exemple

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

On m'a dit que j'ai une bourse une formation en France !!

منحة الملاكمة السرية · A1

فَضْلْ · /fadˤl/

grâce à

Autres sens : mérite · préférer

Exemple

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

demander

Autres sens : étudiante

Exemple

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Je ne demande pas votre pardon immédiat mon fils

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

insérer

Autres sens : entrer · rejoindre par vidéo · administrer une dose

Exemple

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'homme met / insère la clé dans la porte.

المفتاح الذي لا يفتح الباب · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

bouger

Exemple

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

La femme sourit. Et le bus démarre.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

ouvert

Exemple

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Nous vous aiderons à protéger le bain, et l'hôtel restera ouvert. »

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

revenir

Autres sens : rendre · refaire · retourner chercher quelque chose

Exemple

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

îles

Autres sens : carottes

Exemple

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ils allaient aux îles Farasan, où vivent de nombreux beaux poissons.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

avec elle

Exemple

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Les quatre filles sont dans la chambre à coucher de Zeina, à Beyrouth. Chacune a son téléphone. Les lumières sont éteintes, et il n'y a qu'une petite lampe.

رسائل من العالم الآخر · A1

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

ajouter quelqu’un à une conversation

Autres sens : ajouter

Exemple

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Chadi ajoute Yassine à la conversation.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

رَمْل · /raml/m · رمال

sable

Exemple

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Il connaissait chaque chemin dans les sables, et chaque puits d'eau entre les collines.

La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2

سَمَحَ · /samaħa/

permettre

Autres sens : s’il vous plaît · pardonner

Exemple

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mais les circonstances ne le permettent pas toujours

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

parfois

Exemple

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Elle regarde le baobab. Et elle dit : « Parfois, nous nous attendons les uns les autres. »

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

disparaître

Autres sens : et disparut

Exemple

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Je suis surprise que le nom de Yazan ait soudainement disparu.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

salle / lieu de réception

Autres sens : dans la salle · pour la salle

Exemple

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

Le tambourin tombé au mariage · A1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

du bateau

Autres sens : et le bateau · et leur bateau

Exemple

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam court vers le bateau. Mais le bateau est toujours là.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

بَعِيد · /baʕiːd/

loin

Exemple

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Au lieu de marquer, Karim dégage le ballon, hors du terrain.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

quitter

Autres sens : et partir

Exemple

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Le bateau part à six heures.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

journée

Autres sens : jour

Exemple

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Nous vous accordons jusqu'à la fin de la journée mais pas plus.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

mardi

Exemple

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah se demande : « Qui est là ? » Le mardi, Sarah remarque quelque chose : Les fleurs dans le jardin sont fraîches, comme si quelqu'un les arrosait.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

شَاي · /ʃaːj/m

le thé

Exemple

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Pourquoi servons-nous le thé avant le café ? Dans la maison de ma grand-mère, il y a un système spécial.

Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damas

Exemple

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

Au siècle seizième Damas est une belle ville un marchand dont le nom est Hassan vient du Yémen il porte un sac il y a des haricots noirs et petits Hassan entre le marché Al-Hamidiyah

Comment le café est-il arrivé à Damas pour la première fois ? · A1

سَافَرَ · /saːfara/

voyager

Exemple

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

آن · /ʔaːn/

et maintenant

Exemple

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

Le Ballon d'Or refusé par le joueur · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

elle l’a mémorisé

Autres sens : garder · pour stocker · mémoriser

Exemple

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tout le monde a répété ensemble les paroles de l’enregistrement. Jusqu’à ce que Maryam les mémorise.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

aller ou voyager

Autres sens : avancer

Exemple

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ils marchaient lentement, en suivant les repères de pierres les uns après les autres.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

casser

Autres sens : briser · desceller · et casser

Exemple

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Et vous vivez ici à réparer des Qanuns comme si vous n'aviez rien cassé dans votre vie.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَاعِد · /musaːʕid/m · مساعدون

l’assistant

Autres sens : assistant(e) de

Exemple

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

L'assistant dit : Je ne sais pas !

L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

la fête

Exemple

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Ma sœur se marie ce soir, et nous avons besoin de poisson frais pour la fête ».

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

سَعَادَة · /saʕaːda/f

de bonheur

Autres sens : joyeusement

Exemple

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah achète le safran. et ressent du bonheur.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

sagesse

Autres sens : et sagesse

Exemple

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Il savait maintenant que la sagesse de son grand-père lui avait sauvé la vie.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

صَبْر · /sˤabr/m

patience

Autres sens : et de la patience · ne pas attendre · tu as été patient(e) / tu as enduré

Exemple

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

النَّادِي · /anˈnaːdi/m · الأندية

club

Exemple

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tout est pris en charge par le club français.

منحة الملاكمة السرية · A1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mon grand-père

Autres sens : chevreau · sérieux · sérieusement

Exemple

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Je porte les lunettes à mon grand-père.

Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1

شَرِبَ · /ʃariba/

boire

Autres sens : et boire · puis but

Exemple

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam boit le lait.

Le pain et le lait · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

le sac

Autres sens : son sac à dos

Exemple

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Je donne le sac à ma mère.

Mon sac est ici · A0

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

soudainement

Autres sens : et soudain

Exemple

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Je suis surprise que le nom de Yazan ait soudainement disparu.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

marchand

Exemple

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Le marchand expert regarda la perle longuement, puis il sourit tristement et dit : « Mon ami, ce n'est pas une vraie perle.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldats (pluriel nominatif indéfini)

Exemple

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Dans la lettre se trouvent des nouvelles difficiles : Des soldats ennemis prennent une femme musulmane.

Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ? · A1

مَشَى · /maʃaː/

marcher

Autres sens : partir · bien se passer · devenir viral

Exemple

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Le Cheikh marche lentement et arrange les chaussures.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

عَدْل · /ʕadl/m

équité

Autres sens : modifier · justice

Exemple

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ce n'est pas possible, franchement... Moi... J'ai appris le oud de mon grand-père, j'ai passé des années à m'entraîner jusqu'à ce que mes doigts deviennent rugueux, et aujourd'hui quelqu'un qui ne me connaît même pas vient me dire que je suis un menteur ? Ce n'est pas juste, les gens, pas juste du tout

منافس العود يسرق الجمهور · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

calmement

Autres sens : calme

Exemple

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Il dit calmement : « Les bonnes olives ont besoin de temps et d'une sélection minutieuse.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

entend

Autres sens : entendre parler de · Écoute

Exemple

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Par une chaude nuit d'été, Nour entend le bruit de l'eau sortir du bocal.

La jarre qui ne s'ouvre pas les nuits d'été · A1

عِنْدِي · /ʕindī/

chez moi

Autres sens : avoir

Exemple

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Il trouva le maestro debout à côté de la scène fumant nerveusement une cigarette Youssef dit d'une voix tremblante Mon professeur (Maestro), je suis désolé mais une page de ma partition manque La note qui relie la deuxième et la troisième section n'est pas avec moi Le maestro le regarda avec surprise Puis il dit : Et pourquoi avez-vous tardé à me le dire ? Le concert commencera dans quelques minutes À ce moment-là, une femme s'approcha d'eux C'était Umm Kulthum elle-même portant sa robe noire décorée

La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

son professeur

Autres sens : point de repère · chef

Exemple

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf promit à son professeur, et plaça le livre sous son vêtement, et sortit dans la rue sombre.

La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

étroit

Autres sens : limité

Exemple

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef marchait dans les rues de la rue étroite de Moharram Bey.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingénieur

Exemple

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

J'ai une date limite, l'ingénieur l'a spécifiée délai de livraison

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

autre

Autres sens : deuxième · encore

Exemple

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Ça suffit Yazan, ce n'est pas la fin du monde, tu prendras un autre quart.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَيْرُوت · /bajruːt/

Beyrouth

Exemple

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Les quatre filles sont dans la chambre à coucher de Zeina, à Beyrouth. Chacune a son téléphone. Les lumières sont éteintes, et il n'y a qu'une petite lampe.

رسائل من العالم الآخر · A1

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

rénovation

Autres sens : pour réparer · le réparer

Exemple

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Elle rêvait de gagner, car le prix aiderait sa famille à réparer leur petit restaurant.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

زَارَ · /zaːra/

visiter / rendre visite à

Exemple

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah rend visite la maison de son grand-père chaque été.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

mieux

Autres sens : et le meilleur

Exemple

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

C'est mieux ainsi. La prochaine fois, gardez votre système. travailler correctement avant de promettre aux gens.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

rire

Autres sens : et rire · et le rire

Exemple

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

حفلة مفاجأة سرية · A1

بَرِيد · /bariːd/m

courrier

Autres sens : service postal

Exemple

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Ma chérie Nour... Ce cadeau vient de moi. Je l'ai envoyé par la poste pour qu'il arrive avant ton anniversaire. Je suis la lettre « S »... Samia, ma chérie ! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

سِيرْ · /siːr/

Va !

Autres sens : voyager

Exemple

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... excuse-moi. Le travail de nuit est très difficile. Je n'entends plus très bien. Je veux que tu saches... je suis content de toi. Tu as grandi. D'accord. Va en France.

منحة الملاكمة السرية · A1

وَرْد · /ward/m · ورود

fleurs

Autres sens : sa rose

Exemple

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

As-tu vu cette « fleur », est-elle jolie ? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

manger

Autres sens : le manger

Exemple

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Puis tout le monde a commencé à manger la portion qui se trouvait devant eux.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

il le/la regarde

Autres sens : les deux regardent · a été vue · témoin

Exemple

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal savait que les gens au Maroc la regardaient.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

chose

Autres sens : quelque chose · quelque · au moins

Exemple

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

خيانة داخل الفريق · A2

كَأَنّْ · /kaʔann/

comme si

Exemple

وَمِنْ بَعِيدٍ، سَمِعَتْ مَرْيَمُ صَوْتَ مَوْجَةٍ هَادِئَةٍ، كَأَنَّ الْبَحْرَ يَقُولُ: «الْوَعْدُ وَعْدٌ».

De loin, Maryam entendit le bruit d’une vague douce, comme si la mer disait : Une promesse est une promesse.

Ne ramasse pas le coquillage noir dans la mer de Tyr · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

acheter

Autres sens : pour acheter · être acheté

Exemple

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Vous achetez de l'eau dans ma boutique tous les matins !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

la bague

Exemple

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Où est la bague ? Layla se souvient de la boulangerie.

Le sac oublié chez le boulanger · A1

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

armoire

Exemple

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

Dans le salon il y a une vieille armoire en bois.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

s’asseoir

Exemple

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu a commencé à aimer s'asseoir sur mon bureau pendant que je travaille

قطة بعد الانفصال · A2

رَاحَة · /raːħa/f

confort

Autres sens : ton temps · confortablement · repos

Exemple

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf s'assit à la fête de mariage de sa sœur, tout en ressentant soulagement et gratitude.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

بَاقِي · /baːqiː/

restant

Autres sens : le reste

Exemple

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

J'ai encore deux heures avant que la bourse ne se termine

منحة الملاكمة السرية · A1

هَرَبَ · /haraba/

fuir

Autres sens : éviter de prendre une décision · éluder une question

Exemple

ما هربت لأني جبان.

Je n'ai pas fui parce que je suis un lâche.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

escalier

Autres sens : arriver sain et sauf · être livré · le remettre

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

chauffeur

Exemple

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Le conducteur montre une écharpe rouge. Sur une branche.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

بَاع · /baːʕ/

vendre

Autres sens : le vendre · et vendre · et le vendre

Exemple

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Il a demandé à un vieil homme vendant des fèves au sujet de la vieille maison.

Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

responsabilité

Exemple

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

La compagnie doit assumer sa responsabilité.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

plus rapide

Autres sens : dépêchez-vous

Exemple

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Le faux compte répondait très, très rapidement, plus rapide que la réponse habituelle de Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَأَخِّر · /mutaʔaxxir/

tard

Exemple

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Le bus atteint la rivière tardivement.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

حَمَى · /ħamaː/

protéger

Autres sens : fièvre · pour protéger · chauffer

Exemple

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'arbre protège l'eau de la vallée.

L'arbre intouchable dans la vallée · A2

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

se répandre

Exemple

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odeur du mansaf s'est répandue dans la maison de sa grand-mère, Oumayma.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

appel

Exemple

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

C'est la seule règle : ne jamais répondre à l'appel de la Naddaha.

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

apporter

Exemple

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Le marié apporte un petit tambour de la maison.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

اِخْتَارْ · /ixˈtaːr/

choisir

Exemple

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Puis il commença à choisir les pièces une par une, très lentement.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

ressembler à

Exemple

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef est assis avec la famille. L'homme arrive. Youssef le regarde attentivement. Ses yeux ressemblent aux yeux de son père.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

vieux

Autres sens : personne âgée

Exemple

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

libre

Autres sens : vide · désert

Exemple

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Le ballon est devant lui, et le but est presque vide.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

célèbre

Exemple

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Là, un célèbre chanteur a chanté la vieille mélodie de Sami.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

تَمْر · /tamr/m · تمور

dattes

Exemple

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

Au coucher du soleil, les gens entendaient le son du canon, puis ils buvaient de l’eau et mangeaient des dattes.

La montre qui changea l’heure du canon de l’iftar · A1

مَدّ · /madː/

tendre

Autres sens : marée

Exemple

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Elle portait une robe noire et lui tendait la main.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

زَمَان · /zamaːn/

il y a longtemps

Autres sens : longtemps · leur époque · temps

Exemple

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça il y a longtemps...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

répondre

Autres sens : pour répondre

Exemple

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Elle répondit : « Oui ! Comment l’as-tu su ? » L'homme dit : « Je connais son mari depuis vingt ans.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

plein de

Exemple

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla est venue rapidement, et son cœur était plein d'inquiétude et d'espoir à la fois.

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

أَنْسَ · /ʔansa/

j’oublie

Exemple

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Je n’ai jamais oublié ton nom.

L'ami qui a oublié mon nom · A1

وَلِي · /wa liː/

et pour moi

Exemple

نبغيك تعرف: هاد المنحة هي ليك ولي، بجوج

Je veux que tu saches : cette bourse est pour toi et moi, pour nous deux

منحة الملاكمة السرية · A1

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

lire

Autres sens : pour être lue

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

ضَبْط · /dˤabtˤ/

exactement

Autres sens : marcher · serrer

Exemple

هنا بالضبط. قدام الكل.

Ici précisément. Devant tout le monde.

خيانة داخل الفريق · A2

جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات

passeport

Autres sens : dans le passeport · pour le mariage

Exemple

بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!

Sans passeport, je ne peux pas voyager !

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

ظَنّ · /ðˤann/

penser

Exemple

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris répondit : « Vous la connaissez plus que vous ne le pensez.

La recette disparue avec le départ du cuisinier · A2

مِلْح · /milħ/m · أملاح

du sel

Exemple

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

Ils avaient quatre sacs de sel avec eux. Et leur bateau était loin.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

mur

Exemple

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Il était là avant les autres murs depuis des années

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

écoute

Autres sens : pour écouter

Exemple

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Il sait maintenant : Une bonne écoute sauve des vies.

Le brouillard qui a piégé les bergers dans le Chouf · A1

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

bas

Autres sens : basse

Exemple

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim parlait à quelqu'un au téléphone il y a peu sa voix était basse et il était nerveux

خيانة داخل الفريق · A2

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

couvrir

Exemple

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Le sable avait complètement recouvert les roues.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

le chat

Autres sens : et la chatte · avec le chat

Exemple

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Le chat est sur la chaise.

Où est la pomme ? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aux habitants

Autres sens : habitant · immobile

Exemple

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

les puits étaient secs et les gens avaient peur Au sommet de la montagne il y avait une source d'eau pure mais personne n'y allait parce qu'une ogresse la gardait La grand-mère dit aux habitants du village L'ogresse ne fait de mal à personne qui dit la vérité mais elle ne pardonne pas à quiconque lui ment Layla était une petite fille et sa mère était très malade

La goule qui garde la source de la montagne · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

caravane

Exemple

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid comprend que l'esprit l'a trompé il aide son ami et ils (deux) retournent à la caravane Khalid sait maintenant Ne réponds pas au deuxième appel !

Le jumeau du désert : Qui appelle ton nom deux fois ? · A1

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

réparer

Autres sens : remettre en ordre · réformer

Exemple

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Je l’ai réparée pour ma sœur. »

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

courageux / courage

Exemple

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim est un attaquant talentueux, et Sami est un gardien de but courageux.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

admettre

Autres sens : avouer · Avoue-le · reconnaître comme juridiquement valable

Exemple

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Et merci d'avoir admis enfin honnêtement

قطة بعد الانفصال · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Autres sens : bâton fin

Exemple

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami aimait beaucoup l'oud, et il écrivait de belles mélodies chaque nuit.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

la grotte

Exemple

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

avec sa grand-mère La grand-mère porte un vieux collier Le collier a un beau son Sarah s'approche de la grotte Soudain le collier tombe dans l'obscurité La grand-mère devient très triste Sarah dit : N'aie pas peur, oh ma grand-mère

Le caveau qui avale le son dans les montagnes d'Assir · A1

جَنْب · /d͡ʒanb/

à côté de

Autres sens : côté

Exemple

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, pourquoi est-il assis près de la porte et met-il la main sous la table ??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

suspendu

Autres sens : non résolu · en attente

Exemple

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Dans la vieille ville il y a une petite boutique. La boutique appartient au grand-père Yusuf. Dans la boutique, il y a un vieil oud. L'oud est accroché au mur. Layla est la petite-fille du grand-père Yusuf. Layla aime beaucoup l'oud. Mais le grand-père Yusuf ne joue pas de l'oud pendant la journée du tout. Chaque nuit,

Le oud qui ne se joue que la nuit · A1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

entendre

Autres sens : Écoutez !

Exemple

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Chaque fois elle entend l'histoire, elle demande : 'Sa voix est-elle vraiment si belle ? Je veux l'entendre.'

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

نَادَى · /naːdaː/

appeler

Autres sens : faire la réclame de marchandises

Exemple

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef entendit une douce voix appelant le nom de Salma.

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

le café

Autres sens : dans un café

Exemple

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Aujourd'hui, je vais au café.

L'ami qui a oublié mon nom · A1

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

s’assurer

Exemple

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

ثَلْج · /θald͡ʒ/m · ثلوج

la neige

Exemple

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Il ne voit pas Sami la neige blanche sur le sommet.

Le nuage qui couvrit le sommet du cheikh · A1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

lieu de réception

Autres sens : salon · hall des départs · à la salle d’entraînement

Exemple

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Alors qu'est-ce que je dis à ma mère ?? La salle est réservée et l'acompte doit être versé demain matin

خطوبة عبر الشاشة · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

ressembler à

Exemple

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Youssef, je lui fais confiance. Sa voix... sa voix ressemble beaucoup à celle de ton père. Je suis sûre.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

un sourire

Autres sens : avec un sourire

Exemple

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Il sourit un petit sourire et lui dit : « Merci, mon ami. »

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

danser

Autres sens : et ils dansent

Exemple

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Tout le monde danse avec joie.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

urgent

Autres sens : dernière minute

Exemple

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

J'ai un ami banquier ici à Montréal, Je vais lui demander pour un transfert urgent.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zéro

Autres sens : siffler

Exemple

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

J'ai dessiné toute la façade cinétique à partir de rien. Tu l'as vue une semaine après que je l'ai terminée

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

ennemi

Autres sens : et l’ennemi

Exemple

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Dans la lettre se trouvent des nouvelles difficiles : Des soldats ennemis prennent une femme musulmane.

Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ? · A1

رِعَايَة · /riʕaːja/f

soins

Exemple

أنا نضمن ليك خوك، هو تحت رعاية كاملة.

Je te garantis que ton frère, il est pris en charge entièrement.

منحة الملاكمة السرية · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

vérifier

Autres sens : test · l’examiner

Exemple

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Demain matin, je vais vérifier les tuyaux, peut-être qu'il y a une fuite

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

réparer

Autres sens : et la paix

Exemple

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Il y avait un problème dans les tuyaux, toute l'équipe est descendue pour le réparer rapidement

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

sombre

Exemple

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef arrive chez son oncle Amer. Il ouvre la porte. Le salon est sombre.

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

surprise

Autres sens : te surprendre

Exemple

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

et soudain, j'entends des voix : Surprise !!

L'ami qui a oublié mon nom · A1

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

fissure

Exemple

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura dit : « L’assiette est tombée de ma main et elle avait une petite fissure.

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

autorisation

Autres sens : d’accord

Exemple

خاصك موافقة من عائلتك.

Tu as besoin d'une approbation de ta famille.

منحة الملاكمة السرية · A1

لَبِسَ · /ˈlabisa/

porter des vêtements

Autres sens : vêtements · malentendu

Exemple

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Il porte un vêtement rouge.

La clé d'or du dernier roi de Grenade · A2

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

les fleurs

Exemple

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah se demande : « Qui est là ? » Le mardi, Sarah remarque quelque chose : Les fleurs dans le jardin sont fraîches, comme si quelqu'un les arrosait.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

سَدَّ · /ˈsadda/

fermer

Autres sens : bloquer · barrages

Exemple

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

J'ai encore deux heures avant que la bourse ne se termine

منحة الملاكمة السرية · A1

لَقِيَ · /laqi.ja/

trouver

Exemple

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef ! J'ai trouvé quelque chose d'important ! Le numéro de Khaled 123... c'est le même que celui de Samer ! Samer qui travaille chez Rami !

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

رَكِبْ · /rakib/

monter

Autres sens : monter/embarquer · alors ils montèrent

Exemple

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam monte à bord et elle est heureuse.

Le bus qui s'est arrêté près du baobab · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

alors elle la prend dans ses bras

Autres sens : serrer dans ses bras

Exemple

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La mère voit sa sœur, alors elle la prend dans ses bras.

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

حَامِلْ · /ħaːmil/

enceinte

Autres sens : portant

Exemple

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tout le monde va dire « Est-ce que ta mère est enceinte ? »

خبر العائلة الكبير · A1

حَيْرَة · /ħajra/f

avec perplexité

Autres sens : et la perplexité · perplexité

Exemple

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promet à Sarah un ancien collier d'or pour son anniversaire Le jour de l'anniversaire Sarah demande Ma grand-mère, où est le collier ? La grand-mère regarde avec confusion et dit Je ne me souviens pas ma chérie / mon bien-aimé Sarah devient triste mais elles cherchent toutes les deux dans la maison

La promesse que ma grand-mère a oubliée · A1

عَزَفَ · /ʕazafa/

jouer de la musique/d’un instrument

Autres sens : et jouer de la musique/d’un instrument

Exemple

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Le musicien joue sur le tambour.

Le tambour brisé la nuit des noces · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

se perdre

Exemple

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Une fenêtre supplémentaire apparaît, et quiconque la compte se perd en chemin vers sa maison. »

Ne compte pas les fenêtres du palais du Baron après le coucher du soleil · A1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

rupture du jeûne

Autres sens : repas de rupture du jeûne

Exemple

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

À la fin du XIXe siècle, les habitants du Caire attendaient le son du canon de l’iftar. pendant le Ramadan.

La montre qui changea l’heure du canon de l’iftar · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

et nous nous concentrons

Autres sens : Concentre-toi

Exemple

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Demain, l'entraînement est à quatre heures, et nous nous concentrons sur le match

استهداف نجمة الفريق · A2

خُذْ · /xuð/

prendre son temps

Autres sens : prendre une respiration · prendre en compte

Exemple

يوسف.. خذ وقتك تشوف كيف تتصرف..

Yousef... prends ton temps pour voir comment tu vas agir..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

صَدَى · /sˤadaː/m · أصداء

écho

Exemple

ذَهَبَ صَوْتُهَا إِلَى اَلْحِجَارَةِ، وَعَادَ إِلَيْهَا صَدًى قَوِيٌّ.

Sa voix parvint aux pierres, et un écho puissant lui revint.

La chanteuse qui tourna le dos au public de Baalbek · A1

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

accepter

Exemple

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladin regarda le cheval, puis il dit calmement : "Ce cheval est magnifique, mais je n'accepte pas de cadeaux."

Pourquoi Saladin a-t-il refusé le cadeau du roi Richard ? · A1

آسِفْ · /ʔaːsif/

désolée

Autres sens : Je suis désolé

Exemple

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Désolé désolé J'ai oublié où nous sommes !

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُو · /muː/

ne…pas / n’est pas

Exemple

الغلط من الشركة، والشركة لازم تصلحه، مو نحنا.

L'erreur vient de la compagnie, et c'est la compagnie qui doit la corriger, pas nous.

حجز العمرة المزدوج · A2

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

avoir

Autres sens : chez eux

Exemple

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Oui. Ils ont un programme pour les jeunes.

منحة الملاكمة السرية · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

graines

Exemple

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

Au siècle seizième Damas est une belle ville un marchand dont le nom est Hassan vient du Yémen il porte un sac il y a des haricots noirs et petits Hassan entre le marché Al-Hamidiyah et retrouve son ami Omar Hassan dit j'ai quelque chose de nouveau pour toi Omar regarde les haricots

Comment le café est-il arrivé à Damas pour la première fois ? · A1

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

l’assiette

Exemple

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Peu après. Les invités arrivent, et la mère veut mettre les douceurs dans l’assiette.

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

مُخِيفْ · /muxiːf/

effrayant

Exemple

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombre n'était plus un secret effrayant, mais il est plutôt devenu une histoire d'amitié.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

bonbons

Exemple

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Il portait un petit sac, Et il dit : « J’ai apporté des sucreries.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

le rocher

Autres sens : et le rocher

Exemple

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Le chameau saute par-dessus le rocher avec force (puissamment).

La course de chameaux : Qui gagnera avant le soleil ? · A1

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

coucher du soleil

Exemple

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Au coucher du soleil. Maryam est arrivée sur la rive du Nil à Assouan.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

franchement

Exemple

بصراحة يا مريم مش عيب...

Honnêtement Mariam, ce n'est pas une honte...

خطوبة عبر الشاشة · A2

ثَلَاثُون · /θalaːθuːn/

trente

Exemple

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Moi... Écoutez. J'ai trente ans d'enseignement. J'aime l'ordre. L'ascenseur est propre. Maintenant, il n'est pas propre. C'est... regrettable. C'est tout.

حرب الجيران في المصعد · A1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

argenté

Autres sens : en argent

Exemple

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Ses yeux étaient ouverts d'une manière étrange, et elle regardait une lumière argentée bougeant sur l'eau.

La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

joie

Autres sens : heureux

Exemple

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina n'a toujours pas répondu à un message, mais je ne la laisserai pas gâcher ma joie pour l'exposition.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

صَعِدَ · /sˤaʕida/

monter

Exemple

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Youssef grimpe sur un gros rocher et regarde autour de lui. La montagne est très calme.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

mélodie

Exemple

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami aimait beaucoup l'oud, et il écrivait de belles mélodies chaque nuit.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

فَاطِمَة · /ˈfaːtˤima/

Fatima

Exemple

الباب يفتح. الجدة فاطمة تدخل، تحمل أكياساً من السوق.

La porte s'ouvre. La grand-mère Fatima entre, portant des sacs du marché.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balcon

Exemple

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Chaque jour, à exactement cinq heures, un chat gris arrive sur son balcon.

Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2

أُخْت · /ʔuxt/f · أخوات

la sœur

Exemple

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

La sœur courut vers eux et les serra dans ses bras avec une grande joie.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

écouter

Autres sens : et écoute · et écouta · et écouter

Exemple

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

J’aurais dû écouter tes avertissements.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

courir

Autres sens : et elle courut

Exemple

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim court rapidement (avec vitesse) vers le but.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

intelligent

Exemple

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

La grand-mère sourit et dit Tu es intelligente, Sarah Ceci est pour toi avec tout mon amour Sarah met le collier autour de son cou et elle ressent une grande fierté Elle porte maintenant

La promesse que ma grand-mère a oubliée · A1

تَخْزِين · /taxziːn/m

stockage

Exemple

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Meryem nettoie la pièce de rangement. Elle ouvre la vieille boîte à couture de sa grand-mère.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

s’arrêter

Autres sens : arrêter un véhicule · suspendre · faire échouer

Exemple

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Ça va, Sami, mais mon cœur veut s'arrêter 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

cacher

Exemple

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Elle lui a demandé : « Pourquoi as-tu caché la lettre bleue ? » Il a dit : « Il n’y a pas de lettre bleue. »

La lettre bleue cachée par le calligraphe de Fès · A2

زَائِد · /zaːʔid/

excessif

Autres sens : supplémentaire

Exemple

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طِين · /tˤiːn/m

la boue

Autres sens : avec de la boue

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

franchement

Autres sens : franchise

Exemple

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Honnêtement... je suis contente que ce soit juste Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

مَكْسُور · /makˈsuːr/

cassé

Autres sens : anéanti · tendu et hésitant

Exemple

عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.

J'ai un sifflet, mais il est cassé.

L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

habiter

Autres sens : et j’habite

Exemple

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Je suis Layla J'habite seule Au début Je pensais / J'ai cru qu'elle était curieuse (indiscrète) Je me demandais / Je réfléchissais Pourquoi vient-elle tous les jours ? Mais un jour

La voisine qui frappe à la porte tous les matins · A1

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lampe

Autres sens : avec une lampe

Exemple

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

À ce moment-là, la lumière rouge au-dessus de la porte s'alluma.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

tente

Exemple

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Un jour (littéralement : Un jour des jours), un messager vint du roi Richard à la tente de Saladin.

Pourquoi Saladin a-t-il refusé le cadeau du roi Richard ? · A1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

célébrer

Autres sens : et célébrer

Exemple

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tous les gens célèbrent ensemble.

Le tambourin tombé au mariage · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

se lever

Exemple

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Je pensais / J'ai cru qu'elle était curieuse (indiscrète) Je me demandais / Je réfléchissais Pourquoi vient-elle tous les jours ? Mais un jour Je suis tombée très malade Je ne pouvais pas me lever du lit J'ai entendu les coups mais je n'étais pas capable de ouvrir la porte Umm Said a ouvert la porte avec son double de clé

La voisine qui frappe à la porte tous les matins · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

la bouteille

Autres sens : pour la bouteille

Exemple

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bouteille est avec moi... honnêtement, j'ai trouvé son goût un peu étrange, aigre, et j'ai jeté la majeure partie de l'eau. Je n'ai pas fini le verre.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

téléphone portable

Exemple

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Rien ma chérie, Le mobile dans ma main est fatigué 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

fin

Exemple

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Elle sort un bâton fin de son sac et l'insère avec précaution La bague sort lentement Les gens applaudissent de joie !

La flûte qui s'est arrêtée net à la fête · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

véhicule

Exemple

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami se dirige vers la voiture de Samer. Il lui parle à voix haute. Après cinq minutes, Rami revient à la conversation.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

arriver

Autres sens : atteindre une telle ampleur

Exemple

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Je ne sais pas où cela mènera cette histoire

أبي الذي عاد فجأة · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

gêne

Autres sens : avec gêne · pour la gêne · par embarras

Exemple

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah ressentit une extrême gêne.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

préparer

Exemple

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Chaque matin, ma grand-mère prépare d'abord le thé, puis elle prépare le café.

Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

se demander

Exemple

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf se demande : Qui déplace mes chaussures ? Le jour suivant, Yusuf regarde la porte.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

mon magasin

Autres sens : dans ma boutique

Exemple

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Vous achetez de l'eau dans ma boutique tous les matins !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

travailler pour/avec quelqu’un

Autres sens : travailler · fonctionner correctement · travailler ensemble

Exemple

بيشتغل عند رامي من شهر.

Il travaille chez Rami depuis un mois.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

star

Autres sens : avec une étoile

Exemple

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Merci Lina. Tu es une vraie star ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

بُكْرَة · /ˈbukra/

demain

Autres sens : et demain

Exemple

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Nous devons connaître la solution aujourd'hui, pas demain.

حجز العمرة المزدوج · A2

نَسِيَ · /nasiya/

oublier

Exemple

الصَّدِيقُ الَّذِي نَسِيَ اسْمِي.

L'ami qui a oublié mon nom.

L'ami qui a oublié mon nom · A1

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

se rencontrer

Autres sens : et se rencontrer

Exemple

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Le lendemain, Abu Mahmoud et Oum Firas se rencontrèrent à la porte de l'aéroport. Ils prirent un café rapide, et chacun dit au revoir à l'autre avec un sourire rassurant avant de monter dans son avion.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

bouger

Exemple

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf se demande : Qui déplace mes chaussures ? Le jour suivant, Yusuf regarde la porte.

La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

les rochers

Exemple

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Youssef descend lentement entre les rochers. Il voit le mouton coincé entre deux pierres, près d'une petite corniche.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

suivre

Exemple

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ils marchaient lentement, en suivant les repères de pierres les uns après les autres.

La route disparue dans le Wadi Rum · A2

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palmier

Exemple

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Ne suis pas le son et ne regarde pas son visage Une nuit son frère Hamad disparaît Noura entend le son du bracelet de cheville derrière le palmier Noura sort et voit Hamad marcher vers le son il est comme quelqu'un qui dort Noura se souvient les mots de sa grand-mère

Oumm Al-Douwais : Qui suit le son de ses bracelets de cheville dans la nuit ? · A1

تَطْرُقْ · /taṭruq/

et frappe

Autres sens : frapper à une porte

Exemple

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Elle va rapidement à la porte des voisins et frappe deux fois à la porte.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

agaçant

Exemple

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Je serre Samir dans mes bras et je dis : Tu es un ami agaçant...

L'ami qui a oublié mon nom · A1

طَارْ · /tˤaːr/

et voler

Autres sens : voler

Exemple

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

La miche bouge, puis tombe et vole vers le balcon des voisins.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

séance d’entraînement

Exemple

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Un coach français m'a vu aujourd'hui à l'entraînement

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

ma naissance

Exemple

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Mon anniversaire est dans seulement deux jours !

هدية غامضة عند الباب · A1

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

et elle l’assit

Autres sens : s’asseoir

Exemple

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La grand-mère l'a accueilli, et l'a fait asseoir près du morceau principal de viande.

À qui est réservée la première bouchée de mansaf ? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

certainement

Autres sens : Bien sûr

Exemple

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Mais il faut absolument que nous la gardions ensemble cette fois

سر ساعة الحي القديمة · A2

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

bâtiment

Exemple

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Et qui possède une chaussure verte dans cet immeuble ?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

mon oncle maternel

Exemple

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Ils préparent le déjeuner et je vais chez mon oncle ? Étrange

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

hostilité

Autres sens : les deux coureurs

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Autres sens : bon · décoration

Exemple

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina est descendue du lit et a fouillé dessous.

رسائل من العالم الآخر · A1

ظَلَمْ · /ðˤalam/

faire du tort

Autres sens : injustice · injustement

Exemple

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Peut-être qu'il a senti qu'il avait lésé son frère dans son cœur

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

canon

Exemple

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

À la fin du XIXe siècle, les habitants du Caire attendaient le son du canon de l’iftar. pendant le Ramadan.

La montre qui changea l’heure du canon de l’iftar · A1

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

du tout

Autres sens : vraiment

Exemple

مافيش وقت للموبايل خالص

Il n'y a vraiment pas le temps pour le téléphone

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُلَوَّن · /mulawwan/

coloré

Exemple

ليش ورد ملون بالصورة؟

Pourquoi y a-t-il des fleurs colorées sur la photo ?

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

tromper

Autres sens : je ris

Exemple

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Alors... Je ne sais vraiment pas par où commencer. C'est vrai, il n'y avait pas de vraie Faiza. J'ai... j'avais peur de perdre le contrat avec la marque, ils voulaient qu'on atteigne un certain taux d'engagement, sinon on perdait toute la campagne. J'ai fait une erreur, et je sais que j'ai fait une erreur, mais croyez-moi, je n'avais pas l'intention de vous tromper de cette façon...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَحْظُوظ · /maħˈðˤuːðˤ/

le chanceux

Autres sens : chanceuse

Exemple

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla sourit et dit : « Non, la chèvre est la chanceuse ! ».

La route de montagne qui ferme au coucher du soleil · A1

وَدَعَ · /wadaʕa/

permettre

Autres sens : dire au revoir

Exemple

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Laisse-la raconter elle-même l'histoire, c'est mieux

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

clients

Exemple

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Les clients viennent un par un chercher leurs commandes. Ahmed met son tablier et leur dit au revoir avec un sourire.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

tante maternelle

Exemple

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Ma mère le ramasse et dit : « Son fermoir est cassé, et le mariage de ta tante est ce soir ! »

Le bijoutier qui trouva un nom à l’intérieur du bracelet de ma mère · A1

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

lever du soleil

Exemple

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Il voulait arriver dans son village avant le lever du soleil, car sa sœur se mariera le matin.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

جُبْن · /dʒubn/m · أجبان

fromage

Exemple

فَوْقَهُ قِطْعَةُ جُبْنٍ وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّعْتَرِ.

Sur le dessus se trouvent un morceau de fromage et un peu de zaatar.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

تَدْرِيس · /tadriːs/m

enseignement

Exemple

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Moi... Écoutez. J'ai trente ans d'enseignement. J'aime l'ordre. L'ascenseur est propre. Maintenant, il n'est pas propre. C'est... regrettable. C'est tout.

حرب الجيران في المصعد · A1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

sortir

Exemple

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... écoute. Le feu doit être doux, pas fort. Et ajoute le sirop une fois que le plateau est sorti du four, pas avant. Voilà, tu peux le faire.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

bracelet (forme génitive)

Exemple

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

J'enverrai une photo du vrai bracelet celui que j'ai envoyé la semaine dernière, il a un petit détail absent sur les photos du faux compte

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

se tromper

Autres sens : erreur · avoir tort · se tromper de quelque chose

Exemple

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Elle a fait une erreur, et elle sait qu'elle a fait une erreur

استهداف نجمة الفريق · A2

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

sa voisine

Exemple

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Soudain, elle entend une voix venant de la fenêtre des voisins : « Layla, est-ce que c’est ta miche de pain ? » Layla voit sa voisine Maryam.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

délicat

Exemple

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

Et personne dans la famille ne parlait beaucoup d'elle, comme si c'était un sujet sensible

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

leur plaire

Exemple

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Les juges arrivent et ils sont très impressionnés par le dessin.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

et les épices

Autres sens : épices

Exemple

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

La viande qui avait été cuite dans la fosse était tendre, et son odeur était remplie du parfum du bois et des épices, tandis que l'autre viande était sèche et sans âme.

Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1

ثَمَانِيَة · /θamaːnija/

huit

Exemple

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Pas aujourd'hui, j'ai une réunion jusqu'à 8 heures

قطة بعد الانفصال · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

t’aimer

Exemple

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Bien sûr ! Elle va t'adorer, elle aime les anciens professeurs 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

couture

Exemple

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Meryem nettoie la pièce de rangement. Elle ouvre la vieille boîte à couture de sa grand-mère.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْفِيّ · /sˤajfijː/

estival

Exemple

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Par une nuit d'été, Layla se tenait sur la scène de Baalbek.

La chanteuse qui tourna le dos au public de Baalbek · A1

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

mon intention

Autres sens : je veux dire

Exemple

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Désolée Reem, je ne voulais pas t'effrayer autant 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

s’apaiser

Autres sens : se détendre · se calmer

Exemple

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Après de longues heures, le vent finit par se calmer, et les nuages noirs disparurent.

La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

faux

Autres sens : menteur

Exemple

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَعْك · /kaʕk/m

gâteau

Exemple

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

Sur la table (il y a) un gros gâteau il y est écrit : Joyeux anniversaire, Layla !

L'ami qui a oublié mon nom · A1

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

les Anglais

Exemple

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Le roi Richard était le chef des Anglais, et Saladin était le chef des Musulmans.

Pourquoi Saladin a-t-il refusé le cadeau du roi Richard ? · A1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

être en train de …

Autres sens : être assis

Exemple

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Je réfléchis à comment résoudre ce problème avant que le Professeur Reem n'approuve le planning.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَغِيف · /raɣiːf/m · أرغفة

miche de pain

Exemple

تَحْزَنُ لَيْلَى، وَلَا تَرَى الرَّغِيفَ.

Layla devient triste et elle ne voit pas la miche.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

arriver

Autres sens : emmener quelqu’un quelque part · transmettre · livrer

Exemple

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Garde-le prêt pour quand j'arrive.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

blâmer

Exemple

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Mais j'ai écrit « pas moi » parce que vous blâmez toujours tout le monde 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

حَطّ · /ħaṭː/

publier

Autres sens : mets-le · et ajoute

Exemple

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mais à une condition... à partir d'aujourd'hui tout le monde met un programme de remplissage d'eau avant de s'accuser mutuellement 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

marcher

Autres sens : et je marche

Exemple

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Samir m'a-t-il vraiment oublié ? Le soir, je marche jusqu'à ma maison.

L'ami qui a oublié mon nom · A1

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

regrettable

Exemple

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Moi... Écoutez. J'ai trente ans d'enseignement. J'aime l'ordre. L'ascenseur est propre. Maintenant, il n'est pas propre. C'est... regrettable. C'est tout.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concurrent

Exemple

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, qui était un autre participant, dit : « On ne peut pas cuire le couscous sans eau.

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

le tambour sur cadre (accusatif)

Exemple

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Elle voit le petit tambour sur cadre.

Le petit tambour · A0

طَرِيّ · /tˤariː/

frais, tendre

Exemple

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla a dit : « Ma mère est malade, et elle a besoin de pain moelleux. »

Le pain que le boulanger de Jérusalem refusa de vendre · A1

حَرَّرَ · /ħarrara/

afin qu’il libère

Exemple

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Le jour suivant, le Calif envoie une grande armée pour libérer la femme.

Pourquoi le calife Al-Mu'tasim a-t-il brisé le sceau de la lettre ? · A1

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

sa petite-fille

Autres sens : pour sa petite-fille

Exemple

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

La grand-mère a regardé le sac, puis le visage de sa petite-fille.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

le compagnon

Exemple

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid comprend que l'esprit l'a trompé il aide son ami et ils (deux) retournent à la caravane Khalid sait maintenant Ne réponds pas au deuxième appel !

Le jumeau du désert : Qui appelle ton nom deux fois ? · A1

زَعْتَر · /ˈzaʕtar/m

thym

Exemple

فَوْقَهُ قِطْعَةُ جُبْنٍ وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّعْتَرِ.

Sur le dessus se trouvent un morceau de fromage et un peu de zaatar.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

fixer du regard

Exemple

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

La pièce devint très calme. Les quatre fixent leurs téléphones.

رسائل من العالم الآخر · A1

نَاي · /naːj/m · نايات

flûte

Exemple

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

un cadeau de son grand-père Sami commence à jouer (de la musique) mais soudain le son s'arrête pas de son de la flûte !

La flûte qui s'est arrêtée net à la fête · A1

يَلُفّْ · /jaluff/

envelopper

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

embrasser

Autres sens : atteindre · s’enlacer

Exemple

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah serre son grand-père dans ses bras.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

طَحَنَ · /tˤaħana/

moudre

Exemple

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

j'ai quelque chose de nouveau pour toi Omar regarde les haricots et demande : Qu'est-ce que c'est ? Des pierres ? Hassan rit et dit Non, ce sont des grains de café Hassan moud les grains et les met dans de l'eau chaude Une belle odeur s'en dégage Omar prend une gorgée et dit : C'est merveilleux !

Comment le café est-il arrivé à Damas pour la première fois ? · A1

قِرْفَة · /qirfa/f

cannelle

Exemple

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Elle voit des sacs d'épices : cannelle et safran et cumin.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatique

Exemple

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Honnêtement Professeur, vous êtes devenu un peu intolérant 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

سَهِرَ · /sahira/

veiller tard

Exemple

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, demain tu veux rester éveillé chez ton oncle Amer

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

délabré

Autres sens : pour qu’il la ruine

Exemple

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Je veux l'argent pour acheter un ordinateur portable pour mes études... l'ancien a cassé

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

préparez

Exemple

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Ils préparent le déjeuner et je vais chez mon oncle ? Étrange

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

se reposer

Exemple

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Elle comprend maintenant : Le marché ne dort pas, il se repose seulement comme les gens de la ville.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

disposée

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

comme souvenir

Autres sens : souvenir

Exemple

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Peut-être que tu peux le mettre au musée, en souvenir pour la famille

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

et entourer

Exemple

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

La marée qui piégea les récolteurs de sel de Kerkennah · A1

شَفَى · /ʃafaː/

guérir

Autres sens : la guérir

Exemple

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Comment puis-je vous remercier ? » Il dit : « Quand ta mère ira mieux, donne un pain à une autre personne. »

Le pain que le boulanger de Jérusalem refusa de vendre · A1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

au téléphone

Exemple

وأنتِ دايماً بالتلفون

Et toi, tu es toujours au téléphone

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

engloutir

Autres sens : étouffer le son

Exemple

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

portant dans son sac une vieille lettre son grand-père l'avait écrite avant sa mort de quelques semaines La lettre était courte mais ses mots n'ont jamais quitté son esprit Va au souk Al-Hamidiyah et cherche la lumière qui avale la route Là-bas, tu comprendras pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

le bijoutier

Exemple

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Le mois dernier, j'ai retrouvé le même bijoutier, et j'ai découvert qu'il n'avait vendu la bague à personne ; il le gardait.

La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

et prendre soin de

Exemple

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

J'ai entendu les coups mais je n'étais pas capable de ouvrir la porte Umm Said a ouvert la porte avec son double de clé Elle m'a vue malade et elle a pris soin de moi toute la journée / tout au long de la journée Le soir Je lui ai demandé Pourquoi viens-tu chaque matin ? Elle a dit : Ta mère est mon amie Elle m'a demandé

La voisine qui frappe à la porte tous les matins · A1

خَبَّاز · /xabbaːz/m · خبازون

boulanger

Exemple

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Le boulanger a dit : « Désolé, ce pain n'est pas à vendre. »

Le pain que le boulanger de Jérusalem refusa de vendre · A1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

répondre

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

شَطِيرَة · /ʃaˈtiːra/f · شطائر

sandwich

Exemple

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

Le pain revenu par la fenêtre des voisins · A1

كَمُّون · /kamˈmuːn/m

cumin

Exemple

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Elle voit des sacs d'épices : cannelle et safran et cumin.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

applaudir

Exemple

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

La famille tape avec joie.

Le tambourin tombé au mariage · A1

عَطَّار · /ʕatˈtˤaːr/m · عطارون

parfumeur

Exemple

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah va au marché des vendeurs d'épices le matin.

Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

canapé

Exemple

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Celui qui a eu peur en premier, dormira seul sur le canapé ce soir !

رسائل من العالم الآخر · A1

بَغَى · /baɣaː/

tu le veux

Exemple

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Maman, je veux que tu viennes chez moi vendredi, on cuisinera ensemble

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

se retourner

Autres sens : se tourner vers

Exemple

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Soudain, Layla s'est retournée et a tourné le dos au public.

La chanteuse qui tourna le dos au public de Baalbek · A1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

bracelet de cheville

Exemple

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad s'arrête et ouvre ses yeux Le son du bracelet de cheville s'enfuit loin Noura attrape la main de son frère et retourne à la maison La grand-mère dit Tu es courageuse, Ô Noura Depuis ce jour

Oumm Al-Douwais : Qui suit le son de ses bracelets de cheville dans la nuit ? · A1

مَحَا · /maħaː/

et efface

Exemple

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

La nuit, une forte pluie tombe et efface le dessin du mur.

La ligne que la pluie a effacée du mur · A1

سَقَى · /saqaː/

l’arroser

Exemple

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah se demande : « Qui est là ? » Le mardi, Sarah remarque quelque chose : Les fleurs dans le jardin sont fraîches, comme si quelqu'un les arrosait.

L'ombre derrière la vieille maison · A1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

éteint

Exemple

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Les quatre filles sont dans la chambre à coucher de Zeina, à Beyrouth. Chacune a son téléphone. Les lumières sont éteintes, et il n'y a qu'une petite lampe.

رسائل من العالم الآخر · A1

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

plateaux

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

son tablier

Exemple

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Les clients viennent un par un chercher leurs commandes. Ahmed met son tablier et leur dit au revoir avec un sourire.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

Entraînez-vous avec ces mots

0

من

مِنْ · /min/

de

Télécharger