Liste de mots en arabe : Adjectif — 529 mots

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, j'ai une autre question.

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Le téléphone avait cessé de fonctionner.

قولهم عندك أخ جديد!

Dis-leur que tu as un nouveau frère !

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mais la prochaine fois...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

J'ai besoin du casque beaucoup.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Finalement, une équipe gagne.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un petit cadeau, de simples excuses.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Pourquoi servons-nous le thé avant le café ? Dans la maison de ma grand-mère, il y a un système spécial.

عندي شيء قديم من جدكم.

J'ai quelque chose de vieux de la part de votre grand-père.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tendit enfin la main.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Il dit : C'est le meilleur safran.

هالشفت مهم إلي كتير!

Ce quart est très important pour moi !

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Peut-être que c'est de l'uniforme de la Grande Révolte Arabe ??

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Il y avait de beaux motifs de henné sur ses mains.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Chère, va à la bonne porte !

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Je reste encore un peu prudent.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Pas une histoire d'horreur, une histoire vraie !

مو مسامحة كاملة بعد...

Pas encore le pardon complet...

وأنت الوحيد الغيور منّي.

Et tu es le seul à être jaloux de moi.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tout se passe bien.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Soudain, un vent fort entre par la fenêtre.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Les minutes passèrent et le véhicule de transport attendait dehors.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »

صحيح! المرة القادمة...

C'est vrai ! La prochaine fois...

أنا قريبة من المدرسة!

Je suis près de l'école !

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Il n'y a pas de tapis rouge ici !!

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Mais ce dimanche était différent.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ils jouaient ensemble dans le vieux quartier tous les jours.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Je l'ai trouvé juste sous le sac de Karim !!

عائلتنا أكبر اليوم.

Notre famille est plus grande aujourd'hui.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tout est pris en charge par le club français.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Tu es la chose la plus importante pour moi maintenant

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Elle est touriste d'un pays lointain.

نظيف. رسمياً.

est propre. Officiellement.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Peu après, ils ont trouvé une vieille corde sur laquelle il y avait des poils blancs.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Dans le groupe familial un numéro étrange !!

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Avec l'aide des touristes, Layla creusa le sable autour des pierres, et trouva la direction du vieux chemin.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Je n'ai pas mentionné votre nom, jeune homme.

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Un son fort en sort.

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

La porte principale était verrouillée, mais elle trouva une porte latérale légèrement entrouverte.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

C'est du travail, Rima, ce n'est pas personnel.

اسمي مش موجود يوم السبت!

Mon nom n'y figure pas samedi !

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Dans la lettre se trouvent des nouvelles difficiles : Des soldats ennemis prennent une femme musulmane.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

D'accord... je suis heureux aussi.

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La date limite pour le concours est vendredi.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Je... me sens très honteuse maintenant.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Ce sera génial pour mon projet !!

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Maintenant, elle a de la nourriture pour le travail et une gentille voisine aussi.

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Il y a des lettres de l'époque de la Première Guerre mondiale

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Un court laps de temps cause de grandes erreurs. »

يوم صعب واحد عادي.

Un jour difficile, c'est normal.

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Il s'est juste assis, et a regardé, et a attendu quelque chose d'inconnu.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Euh Fadi, désormais, je ne parlerai pas sans preuves claires.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La date limite pour soumettre la demande de bourse de recherche est demain, et sans photos récentes et précises du blanchissement des coraux, personne ne me prendra au sérieux dans ce domaine compétitif.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Il commença à lui poser beaucoup de questions sur son travail précédent et sur son expérience.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Après une semaine, Yusuf est allé voir un autre marchand expert à Dubaï, pour vendre la perle à un prix plus élevé.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La semaine dernière, quelqu'un a laissé une chaussure dans l'ascenseur.

باب بيتنا بني!!

La porte de notre maison est marron !!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar dit : « Je suis rapide aujourd’hui. »

قصير كتير الوقت

Le temps est très court

عمل عظيم

excellent travail

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

La grand-mère l’attendait devant la porte bleue.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla regardait sa montre avec une anxiété croissante.

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

Dans le sac se trouve la bague en or de sa mère.

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mais Yusuf savait une règle importante : avant d'acheter une grosse perle, il devait l'examiner attentivement.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Six mois suffisent pour trouver une autre solution pour l'autre moitié.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

les nouvelles fenêtres (les gens) ont toujours une consommation supplémentaire

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, je t'ai vue de mes propres yeux près du sac de Nour vers 18h15, et tu tenais une petite boîte à la main.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Ce titre n'est que dans le brouillon interne !

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Ma mère est malade, et je m'inquiète pour elle.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Mais je veux savoir la couleur principale des fleurs.

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Chaque année, je la remplis et je la pose à côté de sa photo. Ce n'est pas juste une terre, Samer

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Elle sent maintenant qu'elle est plus proche de sa grand-mère et de son histoire qu'à n'importe quel autre moment.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Il connaît un passage secret sous une vieille arche.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'arbre reste en sécurité dans la vallée.

هذا حل عملي ومريح للطرفين

C'est une solution pratique et confortable pour les deux parties

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Elle a cherché sur les réseaux sociaux, et a demandé à des amis communs, jusqu'à ce qu'elle trouve enfin le numéro de téléphone de Rana.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Te souviens-tu quand Nour t'a demandé une copie de l'enregistrement original le mois dernier ?

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pensez au plus beau souvenir avec votre grand-père dans cette cuisine. »

أمي دقيقة

Maman, une minute

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Elle se demanda : « Que se passera-t-il si je garde le silence ? » Elle se souvint des filles qui n’étaient pas allées à l’école, et elle se souvint de son rêve d’un Maroc libre, où les femmes auraient un rôle et une voix.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, c'était un tir facile.

يوم صعب واحد عادي.

Un jour difficile, c'est normal.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim dit tristement : « Nous n'arriverons pas à l'heure.

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probablement que la tempête s'est intensifiée là-bas, j'ai vu le bulletin météo annonçant de forts vents sur les plateformes

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Ils disent : « C'est une découverte rare !

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mais le système met votre signature électronique...

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Les bulletins météo mentionnaient la possibilité de l'arrivée d'une forte tempête de sable venant du désert occidental.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Au printemps de l'an 1799, le jeune médecin militaire, Lucien, se tenait devant les murs de la ville d'Acre, et sentait la fatigue s'insinuer dans ses os.

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

Et ce jour-là, le coffre transporta la dernière couverture égyptienne jusqu’à La Mecque, et emporta avec lui le souvenir d’un travail qui avait duré des siècles.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma a entendu un faible bruit dans le puits.

هَذَا خَطِيرٌ."

C'est dangereux."

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

À ce moment-là, Salim ressentit une profonde fierté.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Le vendredi suivant, Layla et Reem ont cuisiné le Kibbeh ensemble.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Le lendemain matin, Umm Khalid découvrit qu'Abu Youssef avait affiché un simple tableau à côté de la porte de l'ascenseur, et tout le monde commença à partager l'eau calmement, comme si la guerre n'avait jamais eu lieu.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Je me suis souvenue... c'était sa fleur préférée.

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Nous pourrions commencer par un appel la semaine prochaine ? pas plus

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Tout ça à cause d'une certaine femme qui stocke de l'eau !!

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Ma chère, il est plus vieux que ça

أنا آسف، مو قادر أوقف.

Je suis désolé, je ne peux pas m'arrêter.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

D'accord, je suis à l'intérieur du mur Est maintenant

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah a compris à ce moment-là que l'honnêteté et les petits moments humains pouvaient être plus forts que n'importe quelle réponse parfaite lors de l'entretien.

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Nous vous aiderons à protéger le bain, et l'hôtel restera ouvert. »

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Je dois terminer cette étude marine aujourd'hui.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Au lieu de marquer, Karim dégage le ballon, hors du terrain.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Il est écrit : Ne l'ouvre pas maintenant.

هذا طبيعي.

C'est normal.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

pas de deuxième partie ce soir ! 😅

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitre Karim est un homme calme.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Les gens aiment Saïd parce qu'il est honnête.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Nous devons prendre le chemin du nord," dit Salim en regardant une vieille carte.

أنا موظفة مالية..

Je suis un employé financier...

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Il n'y a pas de punition !! Il y a une solution juste !!

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Je porte les lunettes à mon grand-père.

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmez-vous les gars.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Tita entre avec une casserole chaude.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Dans le vieux Damas, en l'an 1958, il y avait un jeune musicien il s'appelle Sami.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Par une chaude journée, un officier français vint chez Youssef.

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

J'ai vu Karim hier devant un bureau de paris sportifs

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitaine d'un grand navire en mer Méditerranée 🚢

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

En réalité, cela me dit quelque chose d'important à votre sujet : que vous êtes une personne honnête et que vous vous souciez de votre famille."

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Mais j'ai besoin d'un peu de temps pour arranger l'affaire avec le manager ici

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah a compris à ce moment-là que l'honnêteté et les petits moments humains pouvaient être plus forts que n'importe quelle réponse parfaite lors de l'entretien.

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Il avait un œil expert, et une main prudente, et une bonne réputation sur tous les marchés du Golfe.

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef marchait dans les rues de la rue étroite de Moharram Bey.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Des enregistrements vocaux entre le directeur de l'entreprise et son comptable.

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Une main inconnue a changé le tableau pendant la nuit.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Ça suffit Yazan, ce n'est pas la fin du monde, tu prendras un autre quart.

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

C'est mieux ainsi. La prochaine fois, gardez votre système. travailler correctement avant de promettre aux gens.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami et moi te couvrirons légalement.

كن حذرا يا يوسف!!

Fais attention, Youssef !!

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Avant la mort de sa grand-mère, Salma lui promit qu’elle cuisinerait sa recette secrète lors du concours.

أنا حزينة جداً...

Je suis très triste...

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Elle a cherché sur les réseaux sociaux, et a demandé à des amis communs, jusqu'à ce qu'elle trouve enfin le numéro de téléphone de Rana.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Oui ! Une grosse chaussure ! De couleur verte !

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Il plaça la moitié de la viande dans le four à gaz, et laissa l'autre moitié dans la fosse traditionnelle que son grand-père avait allumée depuis le matin.

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

J'ai encore deux heures avant que la bourse ne se termine

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La même photo que j'ai vue sur un site étranger de photos gratuites 😐

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Sa voix venait de l'ancien foyer derrière la maison, où il prépare le Mandi yéménite comme l'ont fait son père et son grand-père avant lui.

مفهوم.

Compris.

هدية بسيطة لتوأمي.

Un simple cadeau pour ma jumelle.

بيقول: "الفلافل قديمة وسيئة.

Il dit : « Le falafel est vieux et mauvais.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Le faux compte répondait très, très rapidement, plus rapide que la réponse habituelle de Yasmin

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Le bus atteint la rivière tardivement.

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

La nuit suivante, quand le ciel s'est un peu dégagé, Salim a pointé l'étoile fixe, et a guidé la caravane vers elle pas à pas.

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

de la ville Le cœur bat à une vitesse folle Sarah court vers la tour Il y a une cloche immense [et] vieux Elle tire la corde avec force La cloche sonne partout Son son

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Un jeune soldat dit à son compagnon J'ai peur L'armée du roi Roderic est très grande et nous sommes peu nombreux Nous devons rentrer maintenant Tariq entend ces mots le cœur lourd Il sait que la peur se répandra parmi les soldats comme un feu Tariq est assis seul sous les étoiles et réfléchit longtemps Le matin

النَّظَّارَةُ نَظِيفَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Les lunettes sont propres et belles.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

C'est exact d'un point de vue technique, mais cela n'annule pas la nécessité d'une enquête approfondie.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Le bracelet d'origine a une petite perle bleue petite perle supplémentaire à côté du pendentif

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Le ballon est devant lui, et le but est presque vide.

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Là, un célèbre chanteur a chanté la vieille mélodie de Sami.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Ils arrivèrent la nuit, en retard pour la fête, mais ils étaient sains et saufs.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Garde-le prêt pour quand j'arrive.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Le superviseur dit à Hassan : « Cette caisse doit parvenir à la voiture avant midi.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla est venue rapidement, et son cœur était plein d'inquiétude et d'espoir à la fois.

مشكلة بسيطة.

Un simple problème.

يا زعيم أنا متأكد!!!

Chef, je suis sûr !!!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La nuit était froide dans la ville de Fès.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

J'entends un léger sifflement du côté du mur

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

Le gagnant reçoit une médaille d’or.

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim parlait à quelqu'un au téléphone il y a peu sa voix était basse et il était nerveux

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

les puits étaient secs et les gens avaient peur Au sommet de la montagne il y avait une source d'eau pure mais personne n'y allait parce qu'une ogresse la gardait La grand-mère dit aux habitants du village L'ogresse ne fait de mal à personne qui dit la vérité mais elle ne pardonne pas à quiconque lui ment Layla était une petite fille et sa mère était très malade

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Ce n'était pas une mise en scène facile, Yazan, ce fut la décision la plus difficile de ma vie

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

C'est une perle fabriquée en verre et en coquillages. »

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor est ma sœur cadette.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim est un attaquant talentueux, et Sami est un gardien de but courageux.

تحت حماية مؤقتة.

Sous protection temporaire.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Il lui tendit plutôt la main et l’aida à se relever sous les yeux de tout le village Puis il s'est tourné vers la foule pleine d'interrogations et a dit d'une voix forte et claire Pas de match l’année prochaine.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

J'ai une date limite, l'ingénieur l'a spécifiée délai de livraison

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Beaucoup des anciens clients viendront, et tous attendent le célèbre plat de poisson.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Dans la vieille ville il y a une petite boutique. La boutique appartient au grand-père Yusuf. Dans la boutique, il y a un vieil oud. L'oud est accroché au mur. Layla est la petite-fille du grand-père Yusuf. Layla aime beaucoup l'oud. Mais le grand-père Yusuf ne joue pas de l'oud pendant la journée du tout. Chaque nuit,

كان لسا نقاش أولي..

C'était encore une discussion préliminaire..

ممتاز يا حبيبتي!

Excellent, mon amour !

كانت حلوة...

C'était sympa...

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Mais je... pensais comment te le dire de manière gentille

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla a pris un sac noir du tapis roulant et est sortie rapidement.

أنتوا مجانين!!

Vous êtes tous fous !!

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Il pensa : « Il a utilisé mon argent pour des choses futiles, alors qu'il a oublié sa promesse envers moi. »

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Excusez-moi ?! J'étais présent à cette réunion, il n'y avait pas un seul dessin de Khaled

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

J'ai un ami banquier ici à Montréal, Je vais lui demander pour un transfert urgent.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

J'ai vu l'atelier de Sidi Rashid c'est plein de boulot, mon frère félicitations pour le nouveau travail

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Si elle gagnait, elle deviendrait la première femme marocaine, arabe et africaine à remporter une médaille d’or olympique.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Je veux exposer ses lettres lors de l'exposition annuelle de la fondation

هذا غير مقبول.

C'est inacceptable.

خطوة صح يا نور

Une bonne décision, Nour

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef arrive chez son oncle Amer. Il ouvre la porte. Le salon est sombre.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

J'ai trouvé une ancienne dépêche d'un journal irakien en cherchant sur le web.

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Elle n'est pas fâchée.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Beaucoup de gens fabriquent des chevaux en bois.

الأربعة ضحكن بصوت عالي.

Les quatre ont ri fort.

المفروض تصدقني على طول

tu es censé me croire tout de suite

خاصك موافقة من عائلتك.

Tu as besoin d'une approbation de ta famille.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

Un mouton manque.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Deux minutes passèrent dans un silence total. Rania n'avait rien remarqué.

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim la regarda avec une grande inquiétude, car il connaissait la nature changeante de cette mer.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Il a peur et ne bouge pas.

يعني الهدية مش غامضة خالص

Alors le cadeau n'est pas mystérieux du tout

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

C'est un sujet important, pas adapté à une discussion sur WhatsApp.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laisse ça continuer, je peux pas rester très longtemps...

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tout le monde va dire « Est-ce que ta mère est enceinte ? »

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Eh bien, puisque le nom a été mentionné, laissez-moi clarifier les choses

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Je connais plein de gens à Amman qui aiment la vraie huile d’olive du pays, et je peux envoyer de l’argent d’ici comme prêt pour la première saison. Ensuite, on le remboursera avec les bénéfices. Comme ça, on règle ton problème et on garde la terre ensemble, mais à une condition...

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne

بدي كل شي يطلع مثالي!!

Je veux que tout soit parfait !!

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Cette course était très importante, parce que ce type de course était nouveau aux Jeux olympiques.

أَرَى حَقِيبَةً صَفْرَاءَ فِي المَحَلِّ الكَبِيرِ.

Je vois un sac jaune dans la grande boutique.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Crois-moi, la situation était plus dangereuse que ce que tu imagines

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

C'est un vieil homme et fatigué du voyage.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Désolé désolé J'ai oublié où nous sommes !

مو منطقي أصلاً 😑

Ce n'était pas logique du tout 😑

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Votre aide m'a donné le sentiment que je suis encore utile à quelqu'un."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombre n'était plus un secret effrayant, mais il est plutôt devenu une histoire d'amitié.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

À la fin du message, elle voulut écrire la vérité : qu'elle l'avait dit à leur père parce qu'elle savait avec certitude que ce collègue était marié en secret.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Laissez-moi chercher dans les archives numériques, J'ai tout numérisé l'année dernière.

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Mais juste pour un avis technique, rien de plus

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Ses yeux étaient ouverts d'une manière étrange, et elle regardait une lumière argentée bougeant sur l'eau.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina n'a toujours pas répondu à un message, mais je ne la laisserai pas gâcher ma joie pour l'exposition.

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Je lui ai dit d'une voix forte : Pourquoi n'es-tu pas venue ? C'est le jour le plus important de ma vie !

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Une copie conservée juste un jour avant l'incendie, Je l'ai pris dans sa chambre sans qu'il le sache, et je l'ai mis dans un tiroir que je n'ai pas ouvert depuis 30 ans.

بقي كريم صامتًا لفترة طويلة.

Karim resta silencieux pendant un long moment.

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

cassé et restauré manuellement.

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Elle a fait une erreur, et elle sait qu'elle a fait une erreur

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

كنت داخلة على رد جماعي مع المستثمر

J'ai été inclus dans une réponse de groupe avec l'investisseur

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Pas d'adresse, ni de timbre-poste, comme si la grand-mère les avait écrites pour vider ce qu'elle avait sur le cœur, sans jamais avoir l'intention de les envoyer à leur destination prévue.

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

J'ai préféré disparaître complètement, même les funérailles ont été... organisées pour qu'ils soient convaincus que je suis décédée

٤٠٠ مش كافي.

400, ce n'est pas assez.

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

La grand-mère sourit et dit Tu es intelligente, Sarah Ceci est pour toi avec tout mon amour Sarah met le collier autour de son cou et elle ressent une grande fierté Elle porte maintenant

بالضبط! وكأنه اسم ممنوع

Exactement ! Comme si c'était un nom interdit

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Il est en ligne depuis deux heures et il ne répond pas, Mariam 🙄

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Le système a automatiquement ajouté le nom du Dr Nadia en tant que superviseure responsable, car elle est la superviseure officielle du quart de travail de Dana cette semaine.

عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.

J'ai un sifflet, mais il est cassé.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

À l'intérieur, elle trouva trois lettres, scellées avec le plus grand soin, que personne n'avait ouvertes depuis de longues décennies.

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Le soir du dixième jour, une tempête de sable s'est soudainement levée.

ياسين ماشي متاح

Yassine n'est pas disponible

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famille s'est réunie dans un simple salon de réception orné de décorations blanches et dorées. Maryam a posé l'ordinateur portable sur une petite table devant la chaise réservée aux fiancés, et tout le monde attendait dans un silence tendu.

أعرف. أنا مستعد لأي عقاب

Je sais. Je suis prêt à toute punition

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Ses foulées étaient rapides et bien coordonnées, mais son cœur battait fort.

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"Il est plus court de deux heures."

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

Il s'est dirigé vers le ballon d'un pas lent.

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Mais la chance était mince, car l'armée mongole, dirigée par Hulagu, était déjà entrée dans la ville.

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Le garçon est fier et protège l'arbre chaque jour.

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exactement. Le système met automatiquement le nom du médecin superviseur sur toute ordonnance émise par un résident ou un stagiaire sous sa responsabilité, même s'ils n'ont pas personnellement signé à ce moment-là.

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Depuis que je suis jeune, il dit "L'ingénierie est un avenir garanti"

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Elle sort un bâton fin de son sac et l'insère avec précaution La bague sort lentement Les gens applaudissent de joie !

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Il lui dit d'une voix ferme : "Nous avons besoin d'un guide."

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quand Grand-mère Souad est décédée, elle n'a pas laissé derrière elle une vaste fortune ou des bijoux rares, mais elle a plutôt laissé une petite boîte en bois, hermétiquement fermée, dans le coin le plus profond de la vieille armoire en bois de cèdre.

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Je me souviens que tu as dit "Tu la prends, je suis occupée"

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla écrivit sur son ardoise sous-marine d'une main tremblante : Je suis vraiment désolée.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Les horaires de « délestage » (coupure de courant) étaient stricts et précis ces jours-ci : deux heures d'obscurité totale chaque soir, ni plus ni moins.

لذيذة جدًا!

Délicieux !

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Les gars, je ne vous remercierai jamais assez

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla resta assise dans l'obscurité, et entendit un frappement violent à la porte.

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Maintenant Sami et Ali jouent ensemble Le ballon est sec et beau Les deux garçons jouent au football avec bonheur

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Le reste s'est perdu parmi les signatures falsifiées.

هو عالق بين الحجارة

Il est coincé entre les pierres

لأ! مش معقول!

Non ! Pas possible !

أنا مش غبية

Je ne suis pas stupide

المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟

L'investisseur s'attend-il à entendre la nouvelle distribution de ta part ?

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

J'ai un jeu génial ce soir 👻

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla est une guide touristique, et elle connaît bien le désert.

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Mais c'était drôle, non ? Haha

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

ce qui me fait peur, c'est que tu penses que je ne m'en soucie pas

يوم تاريخي 😂

Un jour historique 😂

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Puisque vous insistez, Je vais vous dire pourquoi j'achète de l'eau supplémentaire

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Je ne demande pas votre pardon immédiat mon fils

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Je suis arrivé aussi, le voyage est plus confortable que je ne m'y attendais.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Son père était un homme âgé et malade.

هيدا مش مجرد تخويف عشوائي.

Ce n'est pas juste une intimidation aléatoire.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

Le soleil est chaud et le ciel est clair.

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

et lui serre la main fermement. et dit : « Vous êtes un joueur intègre/honnête ». C'est plus important que tous les prix. Yassin sourit pour la première fois ce jour-là. Son cœur ressent un grand réconfort/soulagement. Il quitte la salle sans prix. mais il repart avec quelque chose de plus précieux que l'or. son amour-propre.

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Je ne l'ai pas reconnue au début, mais les traits de son visage ressemblaient aux traits de ma mère de manière frappante.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... cela me tient très à cœur.

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Cette nuit-là, Yusuf rentra chez lui pauvre.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Elle a vu un pain chaud sur l'étagère.

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Je serre Samir dans mes bras et je dis : Tu es un ami agaçant...

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Notre père avait besoin d'une opération urgente, et nous n'avions pas assez d'argent.

نور واثقة؟

Nour, es-tu sûre ?

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Cela signifie une contamination externe, pas une ingestion.

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

Whoa, c'est près des anciens « Cèdres de Dieu » !!

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Aujourd'hui, des touristes viennent du monde entier pour voir le bain romain sous l'hôtel.

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettre fut ouverte en présence du juge et de quelques hommes éminents de la ville, et Yusuf fut convoqué en hâte pour la lire ; car il était le seul parmi eux à maîtriser l'écriture persane précise dans laquelle la lettre était écrite.

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Je connais cette note par cœur Regarde-moi juste à la fin de la deuxième partie et je te guiderai par le mouvement de ma main Youssef ressentit un grand soulagement mais son cœur continuait de battre rapidement Le concert commença et le théâtre se remplit des sons des applaudissements Umm Kulthum chanta de sa voix magique et la deuxième partie approcha de sa fin Youssef leva les yeux avec hésitation et il vit sa main bouger doucement pointant vers la bonne note Youssef a joué avec confiance et la note est arrivée exactement à sa place

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Maman, cette fleur est meilleure que mille faux capitaines 😂

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

C'est un homme poli et respectueux, et il dit qu'il m'aime beaucoup ❤️

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Un jour, elle s'approcha de la porte de l'appartement vide et remarqua quelque chose d'étrange : une fine couche de poussière recouvrait la porte, mais des empreintes de pas récentes étaient visibles sur le sol devant elle.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... ma fille, pardonne-moi, vraiment. Je suis une femme nerveuse mais j'ai le cœur pur. À partir de demain, j'aiderai aussi Abou Fadi, et j'espère que tu ne seras pas fâchée contre moi.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Qu'est-ce que les gens vont dire ? Que mon futur mari n'est pas capable de venir même à ses fiançailles ??

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... Je t'admire encore plus maintenant, c'est vrai que tu allais nous le cacher, mais l'idée en soi est très mignonne

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Non. Mais je dois être honnête avec toi avant que quelqu'un d'autre ne le fasse de la mauvaise façon.

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer a demandé à sa grand-mère : « Est-ce une ancienne coutume ? » Elle a dit : « Chez nous, et dans beaucoup de foyers jordaniens, nous commençons par servir l’invité. »

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Il dit d’une voix entrecoupée et tremblante : « Souad…

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Fausse alerte mais mon cœur bat la chamade

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

C'est un grand désert tôt le matin.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La couverture était faite de soie noire, et des versets du Coran y étaient brodés avec des fils dorés.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Après la sortie d'Al-Hofuf à environ 100 kilomètres, à la station abandonnée qui est fermée depuis longtemps.

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina est descendue du lit et a fouillé dessous.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

J'ai une vieille cassette qui appartenait à mon père, avec deux voix enregistrées dessus, et tu es l'une d'elles.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Il a écrit : « Certaines personnes jouent à rien et laissent l'audio pré-enregistré »

أنا آتية.

J'arrive.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Parfois, il y a une exception si la société qui a délivré le visa est fiable

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

J'avais peur de la décision concernant la promotion et je voulais montrer que j'avais de l'influence sur le projet.

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Bonjour mon équipe créative ☀️

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

الأَضْوَاءُ صَفْرَاءُ وَحَمْرَاءُ.

Les lumières sont jaunes et rouges.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

J'ai un peu peur mais plus excitée

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Quelques minutes plus tard, les lumières d'un 4x4 apparaissent entre les nuages de sable, et Laila est assise près de la roche noire, fatiguée mais indemne.

بابا! خروف ناقص!! 😨

Papa ! Une brebis a disparu !! 😨

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

Aujourd'hui, un épais brouillard arrive.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla regardait sa montre avec une anxiété croissante.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort, et la famille veut se souvenir de lui avec un plat de ses olives tant aimées.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La même photo que j'ai vue sur un site étranger de photos gratuites 😐

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Il a peur pour eux (sa famille), et moi je suis menacée à cause de lui.

ليش ورد ملون بالصورة؟

Pourquoi y a-t-il des fleurs colorées sur la photo ?

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim soupira profondément et la suivit, convaincu que sa longue expérience serait suffisante pour les protéger tous les deux quelles que soient les conditions.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, mon appartement est petit et je ne sais pas si les animaux y sont autorisés de toute façon

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla sourit et dit : « Non, la chèvre est la chanceuse ! ».

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Je suis plus fatigué de ce pseudonyme que du scandale lui-même.

مش دليل قاطع

Pas une preuve définitive

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Vers le soir, les énormes plats de Mansaf sont arrivés dans la salle de mariage, et son délicieux arôme s'est répandu partout.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Loué soit Dieu... J'avais peur de me retrouver accusé de quelque chose que je n'ai pas fait, sans même en connaître la raison.

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Propriété des absents?? Je veux dire que leur nom est officiellement 'absents' ?? Nous ne sommes pas partis, ils nous ont expulsés !!

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

C'est un petit bouton en laiton, pas de l'uniforme de l'armée ottomane !!

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Je me sentais un peu mal mais maintenant je suis soulagée

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un petit garçon et une petite fille, debout devant une maison

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Elle dit avec un sourire : « Merci oh mon cher frère !»

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Je vois quelque chose de brillant sous le lit.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

Et tu seras le plus gentil grand frère ❤️

ما كل شي كان وردي هناك

Tout n'était pas rose là-bas

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Le ciel devenait gris, et les vagues étaient fortes.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Il ne savait pas que cette nuit-là serait décisive pour le sort de sa cité millénaire à tout jamais.

صوتك في الكوبليه التاني... تحفة

Ta voix dans le deuxième couplet... un chef-d'œuvre

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Mais les yeux de la grand-mère portent une inquiétude cachée.

كُنْتُ مُخْطِئَةً."

J'avais tort."

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Ça y est... Je pars pour la piste.

علي بريء.

Ali est innocent.

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Ça montre que tu es un vrai artiste Yassin, mon respect pour toi a beaucoup augmenté aujourd'hui

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion Elle arriva finalement à la petite boutique qu'elle avait héritée

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Elle a fait une erreur, et elle sait qu'elle a fait une erreur

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf entendit de ses voisins que les barrages du nord avaient ouvert leurs portes à cause des fortes pluies, et qu'une grande vague d'eau se dirigeait vers les marais.

هذا الطين رطب!

Cette boue est mouillée !

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

La fille ressemble beaucoup à ma mère quand elle était jeune, mais je n'étais pas sûre

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim est un attaquant talentueux, et Sami est un gardien de but courageux.

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

Et personne dans la famille ne parlait beaucoup d'elle, comme si c'était un sujet sensible

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Le jour du match, le stade était plein de monde.

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, la clé est perdue 😭😭

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, écoute-moi bien. Ce n'est pas une blague, il y a des gens qui exploitent ce genre de choses pour extorquer les gens. Ton père est décédé il y a 12 ans dans un accident de voiture, j'étais à l'enterrement, j'ai vu... Mais je n'ai rien vu de clair, l'accident était très violent. Écoute-moi, ne crois pas tout ce que tu reçois.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mentionnez le numéro de dossier et l'heure enregistrée, je n'aime pas répondre à quelque chose d'indéterminé.

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Soudain, un vent est entré par la fenêtre, et une goutte d’eau est tombée sur la lettre cachée.

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mon équipe légendaire pour les préparatifs du mariage : Layan + Lara + Moi

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Il ne savait pas que cette nuit-là serait décisive pour le sort de sa cité millénaire à tout jamais.

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Ma sœur se marie ce soir, et nous avons besoin de poisson frais pour la fête ».

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mais il n'a pas renoué avec la famille, jamais, il a senti qu'il était rejeté

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

Tu te souviens de ça ? Je l'ai encore de ce jour-là.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Par une nuit d'été, Layla se tenait sur la scène de Baalbek.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Nous étions tous stressés par la chaleur et la soif, il est naturel de douter les uns des autres

كَانَتْ نَظِيفَةً وَمُرَتَّبَةً.

Il était propre et bien rangé.

الخروف الأبيض أيضا جائع 😅

La brebis blanche a aussi faim 😅

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

D'accord. Mais honnêtement, je veux dormir pendant deux jours d'affilée 😅

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Elle a trouvé le carnet, mais la page importante était déchirée !

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Il commença à raconter l'histoire de l'épée à ses enfants, non pas pour leur faire peur, mais pour leur apprendre que la confiance et le lien entre les gens sont plus précieux que tout l'or du monde.

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Attendez, voulez-vous dire que vous pensez que la pièce de votre père est volée du musée ??

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla demande d'une voix faible : Pourquoi éteignent-ils les lumières ? Oncle Hassan sourit et dit : Les marchands ici éteignent les lumières par respect pour l'Adhan.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

C'est fait ! Nous avons confirmé votre réservation sur le vol de 6 heures, et Hajja Oum Firas reste sur son vol d'origine comme elle était.

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Elle voit de belles lampes en cuivre et entend les voix joyeuses des vendeurs.

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf prévoyait d'ouvrir un petit restaurant en ville, et il veut servir le Mandi d'une manière moderne qui convient aux clients occupés.

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Je réfléchis à comment résoudre ce problème avant que le Professeur Reem n'approuve le planning.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Je suis sorti rapidement et j'ai frappé à la porte.

أنا محتاج مصاري السبت!

J'ai besoin d'argent samedi !

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Quel est notre lien avec ça ? Pourquoi tu transfères ça ici ?

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ce maqam convenait mieux à sa voix fatiguée, Mais le chef d'orchestre avait dit : Ne changez rien.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour a raison. Pensons de manière plus intelligente.

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Moi... Écoutez. J'ai trente ans d'enseignement. J'aime l'ordre. L'ascenseur est propre. Maintenant, il n'est pas propre. C'est... regrettable. C'est tout.

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla a dit : « Ma mère est malade, et elle a besoin de pain moelleux. »

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

retourne Sami à sa maison heureux / ravi.

شفتوا؟؟ ما رادش يجاوب لأنه يعرف كذاب!!

Tu as vu ?? Il n'a pas voulu répondre parce qu'il sait que c'est un menteur !!

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

J'étais un peu fatigué, mais maintenant je me sens beaucoup plus léger

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La caravane transportait quelque chose de précieux : des médicaments pour une petite fille nommée Noura, qui était tombée malade d'une forte fièvre.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Comme le Riyal, mais il est un peu plus lourd

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Est-ce que c'est vrai ?? Ou quelqu'un vous joue-t-il un sale tour ?? 😨

أهله كمان محميين هلق.

Sa famille est également protégée maintenant.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Elle a dit d'une voix timide : « Désolée pour le retard...

مستحقة والله، إنتي بطلة الليلة يا ريما

Bien mérité, tu es le héros de la nuit, Rima

وأنت الوحيد الغيور منّي.

Et tu es le seul à être jaloux de moi.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Puis il se taisait un moment, avec une ombre de tristesse dans les yeux, car il savait que la survie a parfois un prix inoubliable : une dignité blessée, et une question qui reste sans réponse pour toujours - l'espion inconnu était-il vraiment honnête, ou Alep a-t-elle survécu ce jour-là par simple chance ?

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Il a dit que c'était très vieux, exposée au soleil pendant de nombreuses années, pas de ce soir.

انا لسا مدير تنفيذي..

Je suis toujours directeur exécutif..

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.

الْجَزِيرَةُ مَكَانٌ سِحْرِيٌّ.

L'île est un lieu magique.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Cinq étoiles, sans faux commentaire 😂

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Les lumières commencèrent à vaciller, alors d'un doigt hésitant, elle appuya sur le bouton d'envoi puis tout s'éteignit (la coupure de courant).

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Ma mère la regarda avec stupeur, et dit d'une voix plus basse : « Tu aurais pu simplement me dire la vérité. »

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Ce sont les propos de quelqu'un de terrifié pas de quelqu'un de maléfique...