17 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : أسود · أحمر · أبيض · لون · أزرق
أَسْوَدْ · /ʔaswad/
noir
Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.
noir
Autres sens : et noir
قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"
Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2
rouge
blanc
Autres sens : bienveillant
بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.
Peu après, ils ont trouvé une vieille corde sur laquelle il y avait des poils blancs.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2
couleur
نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!
Oui ! Une grosse chaussure ! De couleur verte !
حرب الجيران في المصعد · A1
bleu
Autres sens : être bleu
كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.
La grand-mère l’attendait devant la porte bleue.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
vert
نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!
Oui ! Une grosse chaussure ! De couleur verte !
حرب الجيران في المصعد · A1
jaune
أَرَى حَقِيبَةً صَفْرَاءَ فِي المَحَلِّ الكَبِيرِ.
Je vois un sac jaune dans la grande boutique.
Pourquoi ma sœur s'est-elle fâchée contre le cadeau ? · A1
argenté
Autres sens : en argent
كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.
Ses yeux étaient ouverts d'une manière étrange, et elle regardait une lumière argentée bougeant sur l'eau.
La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2
brun
blanc
والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.
Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.
امرأة الطريق الصحراوي · B1jaune
الأَضْوَاءُ صَفْرَاءُ وَحَمْرَاءُ.
Les lumières sont jaunes et rouges.
Le tambour brisé la nuit des noces · A2
coloré
gris
كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.
Le ciel devenait gris, et les vagues étaient fortes.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2
sombre
صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.
Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
turquoise
فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.
à six heures du matin, la surface de la mer Rouge était à la réserve naturelle de Ras Mohammed aussi lisse qu'un miroir, et le soleil commençait à peindre des lignes dorées éclatantes sur les eaux claires et turquoise.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
doré
Autres sens : en or · d’or
فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.
Dans le sac se trouve la bague en or de sa mère.
Le sac oublié chez le boulanger · A1
rose
Autres sens : idyllique
ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.
Puis il vit des oiseaux roses qui volaient vers les palmiers.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة · A1