والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.
Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.
Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.
à six heures du matin, la surface de la mer Rouge était à la réserve naturelle de Ras Mohammed aussi lisse qu'un miroir, et le soleil commençait à peindre des lignes dorées éclatantes sur les eaux claires et turquoise.
أسود أَسْوَدْ قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!" — Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »
Comment dit-on « rouge » en arabe ?
أحمر أَحْمَر لا توجد سجادة حمراء هنا!! — Il n'y a pas de tapis rouge ici !!
Comment dit-on « blanc » en arabe ?
أبيض أَبْيَض بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ. — Peu après, ils ont trouvé une vieille corde sur laquelle il y avait des poils blancs.
Comment dit-on « couleur » en arabe ?
لون لَوْن نعم! حذاء كبير! أخضر اللون! — Oui ! Une grosse chaussure ! De couleur verte !
Comment dit-on « bleu » en arabe ?
أزرق أَزْرَق كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ. — La grand-mère l’attendait devant la porte bleue.
Comment dit-on « vert » en arabe ?
أخضر أَخْضَر نعم! حذاء كبير! أخضر اللون! — Oui ! Une grosse chaussure ! De couleur verte !