Vocabulaire en arabe : Cuisine — 13 mots

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

الْكُوبُ هُنَا.

La tasse est ici.

تفقّدي كأس الماء لي شربتي منه البارح فالتمرين...

Vérifiez le verre d'eau que vous avez bu hier à l'entraînement...

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Peu après. Les invités arrivent, et la mère veut mettre les douceurs dans l’assiette.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

D'accord, commence avec moi, Je chauffe le four

فِي الصَّبَاحِ، تَفْتَحُ سَارَةُ الثَّلَّاجَةَ.

Le matin, Sarah ouvre le réfrigérateur.

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Elle commandait une seule tasse de café, et s'asseyait à la table près de la fenêtre, pensant à sa longue journée qui allait venir.

فِي الْبَيْتِ جَرَّةٌ كَبِيرَةٌ مِنْ طِينٍ أَحْمَرَ.

Dans la maison un grand bocal en argile rouge.

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

mais j'aime ma mère plus que ma peur L'ogresse regarda Layla et a souri Elle a dit : Depuis cent ans personne ne m'a dit la vérité L'ogresse a rempli le récipient de Layla avec de l'eau Layla est retournée au village et sa mère a bu l'eau et elle a commencé à s'améliorer Layla et l'ogresse sont devenues (deux) amies se rencontrant chaque mois

هاد الإبريق اللي بعبيه لأبو فادي كل يوم

C'est la cruche que je remplis pour Abu Fadi tous les jours

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

الدجاج في القدر أيضًا.

Le poulet est dans la marmite aussi.

تَقُولُ نُورٌ: "مَاذَا فِي الدَّاخِلِ؟" تَضَعُ نُورٌ يَدَهَا عَلَى غِطَاءِ الْجَرَّةِ.

Nour dit : "Qu'y a-t-il dedans ?" Nour pose sa main sur le couvercle du bocal.