Vocabulaire — chinois : Parties du corps, 49 mots avec images, audio et cartes à imprimer

小明走到门边，手放在窗帘上。

Xiao Ming s'est approché de la porte, posa sa main sur le rideau.

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Wei Wei, je t'ai entraînée pendant dix ans. Je me souviens de toi quand tu as remporté ton premier championnat à seize ans. À cette époque, tu ne te souciais pas de gagner ou de perdre, tu aimais juste la sensation de ton corps qui fonçait dans l'eau. Ces deux dernières années, peu importe ce que les autres disent, je sais que cette sensation est toujours en toi. Tu vas concourir, non pas pour prouver quoi que ce soit aux autres, mais pour retrouver cette sensation.

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Cloud a remué la queue, s'est appuyé sur Xiao Yu.

弟弟摇摇头。

Petit frère secoue la tête.

林小雨看着王悦的脸。

Lin Xiaoyu regarda le visage de Wang Yue.

阿明看完信，眼睛红了，说：“谢谢你。

Après qu'A Ming ait fini de lire la lettre, ses yeux sont devenus rouges, a dit : « Merci.

云朵的腿卡住了。

La jambe de Cloud s'est coincé.

他的头发尾巴是绿色的.

Ses cheveux ont des pointes vertes.

是心脏的问题,很突然。

C'était un problème cardiaque, c'était très soudain.

我现在眼泪都要下来了。

Mes larmes sont sur le point de couler maintenant.

奶奶用手指沾朱砂，在阿福的额头上画了一个字。

Grand-mère a utilisé son doigt pour tremper dans le cinabre, sur le front d'A-Fu a dessiné un caractère.

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

À l'avenir, ne mets pas les choses importantes dans ta poche, suspends-les à ton cou.

夸父的腿很累，嘴巴很干。

Les jambes de Kua Fu étaient très fatiguées, et sa bouche était très sèche.

陈爷爷拍拍小张的肩膀，说：修得很好。

Grand-père Chen tapota l'épaule de Xiao Zhang, dit : Elle est très bien réparée.

她的心跳得很快。

Son cœur battait très vite.

林晓走进教室的时候，手心全是汗。

Quand Lin Xiao est entrée dans la salle de classe, ses paumes étaient couvertes de sueur.

王先生皱着眉头说：“我们家先来的。”

Monsieur Wang dit en fronçant les sourcils : « Notre famille est arrivée la première. »

我到了，活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Je suis arrivé(e), vivant(e) et en pleine forme (sauf pour une légère entorse au pied).

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Vieux Wang à Xiao Mei lui a montré son épaule, la peau là-bas était à la fois dure et noire, et la marque sur la barre à épaules étaient identiques.

那你解释一下，为什么视频里你嘴在动，但是没声音？

Alors explique, pourquoi ta bouche bouge dans la vidéo, mais il n'y a pas de son ?

妈妈在背上刺字。

Mère sur le dos tatoué des caractères.

他全身湿了，手里抱着师父的唢呐。

Il était complètement trempé et tenait le suona de son maître dans ses bras.

“这双手，”陈伯慢慢地说，“是你爷爷教我的。

« Ces mains, » dit Oncle Chen lentement, « c'est ton grand-père qui me les a apprises.

圆圆的肚子没事，就是有点撑。

Le ventre de Yuanyuan va bien, juste un peu plein.

她咬着牙继续跑，因为她知道，如果现在放弃，就再也没有机会为父亲完成这个约定了。

Elle serra les dents et continua de courir, car elle savait que si elle abandonnait maintenant, elle n'aurait plus jamais une autre chance de tenir cette promesse à son père.

他看着孙女，眼里满是泪水，却笑得像个孩子。

Il regarda sa petite-fille, les yeux pleins de larmes, mais il sourit comme un enfant.

你笑的时候,牙齿那个小角,好可爱

Quand tu souris, ce petit coin de ta dent, est si mignon

一只雨燕飞过屋顶，嘴里有一只小虫。

Un martinet survola le toit, avec un petit insecte dans son bec.

小雨，油放锅里，开中火。 好，开了。 闻着，闻着，像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好，再等十秒。 十秒到了! 现在，把辣椒粉倒进去，快点，别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶，好香啊!! 对，就是这个味道。

Xiaoyu, mets l’huile dans la poêle et allume à feu moyen. D’accord, c’est allumé. Sens, sens, comme si l’odeur picotante du poivre du Sichuan commençait à te monter dans le nez. ...Je la sens un tout petit peu ! Bien, attends encore dix secondes. Les dix secondes sont passées ! Maintenant, verse le piment en poudre, vite, ne t’arrête pas. Je verse, je verse !! Waouh... mamie, ça sent tellement bon !! Oui, c’est exactement cette odeur.

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

dit Su Min en lui soutenant le bras, « Viens, appuie-toi sur moi. »

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou a posé son téléphone, a dévissé son thermos à sa ceinture et a bu une gorgée d'eau chaude, puis s'est dirigé vers le quai 3.

他的右手手腕有一道弯。

Son poignet droit a une courbure.

苏敏没有回答，只是握紧了拳头。

Su Min ne répondit pas, elle serra juste les poings.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge... je me sens vraiment coupable, c'est moi qui ai marché trop vite, pensant qu'elle pouvait suivre, et quand j'ai tourné la tête, le brouillard s'est levé et je n'ai plus rien vu, j'ai crié son nom jusqu'à en avoir la gorge rauque...

他的右手手腕有一道弯。

Son poignet droit a une courbure.

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

A Zhe se dirige vers la voiture de taxi, sac à dos sur les épaules, le jour vient à peine de se lever. Il touche le petit sac en tissu accroché à son cou, le passeport à l'intérieur est tranquillement collé à sa poitrine, comme s'il avait enfin déposé le poids d'une nuit entière.

这一分钟，比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕，手心全是汗，指关节因为握得太紧而发白。

Cette minute a été plus longue que les trois heures précédentes. Chen Xiaoyu fixait l'écran, ses paumes moites, les jointures de ses doigts blanchies par la force avec laquelle elle les serrait.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vieux Wang était un artisan aux compétences exquises, il travaillait ici depuis l'âge de vingt ans, responsable de sculpter les visages des statues de soldats.

小雨的手脚还在发抖，但她心里很高兴。

Les mains et les pieds de Xiaoyu tremblaient encore, mais elle était très heureuse dans son cœur.

奶奶用手指沾朱砂，在阿福的额头上画了一个字。

Grand-mère a utilisé son doigt pour tremper dans le cinabre, sur le front d'A-Fu a dessiné un caractère.

爸爸拍拍林雨的肩，说：“你多看了一眼，救了一个人。”

Papa tapota l'épaule de Lin Yu, et a dit : « Tu as jeté un coup d’œil supplémentaire et tu as sauvé une personne. »

她请阿珠把白花戴在耳边，和自己一起站在蚵壳墙前，然后给外婆打视频电话。

Elle demanda à A-Zhu de porter la fleur blanche près de son oreille, de se tenir avec elle devant un mur en coquilles d'huîtres, puis de passer un appel vidéo à sa grand-mère.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Il était tombé par terre, sa cheville semblait être foulée, serrant sa jambe de douleur, son visage devint pâle.

那你说说，我左眼下面有什么？

Alors, dis-moi, qu'y a-t-il sous mon œil gauche ?

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Il s’est assis par terre et a dit : « Mon pied droit ne peut plus bouger. »

小美快速跑过去，用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei a couru rapidement, en utilisant la pointe du pied (orteils) a donné un léger coup de pied.

手上有很多老茧，也有一点发抖。

Il y avait beaucoup de callosités sur ses mains, et elles tremblaient aussi un peu.

她看起来很普通，脸上有一点累。

Elle avait l'air très ordinaire, son visage avait l'air un peu fatigué.

林晓的心一下子跳得很快。

Le cœur de Lin Xiao s'est soudainement mis à battre très fort.