Vocabulaire — anglais : Musique et danse, 49 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Tom loves the music.

Tom adore la musique.

Then the song stops.

Puis la chanson s'arrête.

She is a musician.

C'est une musicienne.

She started to play a simple rhythm.

Elle a commencé à jouer un rythme simple.

The sound system was wired.

Le système de sonorisation était câblé.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Il était le plus jeune joueur dans le Coldwater Brass Band.

The whole performance could fall apart.

Toute la représentation pourrait échouer.

The final movement — the famous Ode to Joy — filled the theatre with voices and instruments together.

Le mouvement final — la célèbre Ode à la Joie — remplit le théâtre de voix et d'instruments réunis.

Tonight, the lead singer, Diana, was sick with a fever.

Ce soir, la chanteuse principale, Diana, était malade et avait de la fièvre.

The final movement — the famous Ode to Joy — filled the theatre with voices and instruments together.

Le mouvement final — la célèbre Ode à la Joie — remplit le théâtre de voix et d'instruments réunis.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Elle trouva un billet de train acheté en espèces, impossible à retracer mais pas impossible à trouver, glissé dans le programme d'un concert de 2012 qui avait été donné à la bibliothèque du Conservatoire par une source anonyme.

The concert is over.

Le concert est terminé.

Below the words, there are five musical notes.

Sous les mots, il y a cinq notes de musique.

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Elle travaillait comme archiviste pour le Conservatoire National de Musique à Prague, un travail qui consistait à répertorier des instruments, des partitions, et les types d’effets personnels que les musiciens laissent derrière eux lorsqu'ils meurent avec plus d'ambition que de famille.

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Ou simplement la fatigue d’être une personnalité publique qui n'avait jamais vraiment voulu être publique, ce qu'elle pouvait croire plus facilement que les autres parce qu’elle l’avait entendu dans sa musique, dans la manière dont il dirigeait parfois les passages les plus calmes les yeux fermés, comme si le public était déjà rentré chez lui.

The man plays the piano.

L'homme joue du piano.

Somewhere three streets away, a sound system was testing bass frequencies— the kind you feel in your chest before you hear them.

Quelque part, à trois rues de là, un système de son testait des fréquences graves — du genre que l'on ressent dans la poitrine avant de l'entendre.

She played the snare drum.

Elle jouait du tambourin.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Le théâtre engagea un chef d'orchestre professionnel, Michael Umlauf, pour diriger réellement l'orchestre.

Tom is a Morris dancer.

Tom est un danseur Morris.

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

L'écriture sur le reçu du billet payé comptant — un employé avait noté la destination du passager — correspondait à une note que Vávra lui avait écrite un jour, corrigeant son interprétation d’une indication de tempo.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Le théâtre engagea un chef d'orchestre professionnel, Michael Umlauf, pour diriger réellement l'orchestre.

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, il avait passé les deux dernières années à écrire sa Neuvième Symphonie — une œuvre musicale massive et complexe qui incluait un orchestre complet et un chœur de chanteurs.

They had come to hear something new — a symphony that nobody had performed before.

Ils étaient venus entendre quelque chose de nouveau — une symphonie que personne n'avait jouée auparavant.

It is a violin case.

C'est un étui à violon.

He could not hear the music, so he could not keep the correct tempo.

Il n'entendait pas la musique, il ne pouvait donc pas garder le bon tempo.

Vávra had wrapped his batons himself — she had watched him do it once, during a rehearsal break, while he talked to her about phrasing in the second movement of a Dvořák symphony.

Vávra avait lui-même emballé ses baguettes de chef d'orchestre — elle l'avait vu faire une fois, pendant une pause de répétition, tandis qu’il lui parlait du phrasé dans le deuxième mouvement d’une symphonie de Dvořák.

The pianist played the first notes.

Le pianiste joua les premières notes.

She played the snare drum.

Elle jouait du tambourin.

He was sixteen years old, with a large tuba.

Il avait seize ans, avec un grand tuba.

Dolores picked up her drumsticks.

Dolores prit ses baguettes.

It was supposed to be his debut as a bandleader.

Il était censé être ses débuts en tant que chef de groupe.

The man plays the piano.

L'homme joue du piano.

She could not sing.

Elle ne pouvait pas chanter.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Le théâtre engagea un chef d'orchestre professionnel, Michael Umlauf, pour diriger réellement l'orchestre.

They had come to hear something new — a symphony that nobody had performed before.

Ils étaient venus entendre quelque chose de nouveau — une symphonie que personne n'avait jouée auparavant.

Today, Tom dances in a small village in England.

Aujourd'hui, Tom danse dans un petit village en Angleterre.

If Beethoven stood at the front and tried to conduct the orchestra himself, there was a real risk of disaster.

Si Beethoven se tenait devant et essayait de diriger lui-même l’orchestre, il y avait un réel risque de désastre.

Beethoven never composed another symphony after the Ninth.

Beethoven ne composa plus jamais de symphonie après la Neuvième.

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

L'écriture sur le reçu du billet payé comptant — un employé avait noté la destination du passager — correspondait à une note que Vávra lui avait écrite un jour, corrigeant son interprétation d’une indication de tempo.

She hums the five notes.

Elle fredonne les cinq notes.

The pianist played the first notes.

Le pianiste joua les premières notes.

The number had been fine.

Le chiffre avait été bon.

They played their full set of twelve songs.

Ils ont joué leur set complet de douze chansons.

But the man who had written it could not hear a single note.

Mais l'homme qui l'avait écrite ne pouvait entendre une seule note.

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, il avait passé les deux dernières années à écrire sa Neuvième Symphonie — une œuvre musicale massive et complexe qui incluait un orchestre complet et un chœur de chanteurs.

People in Crestfall had learned, over many generations, that when you heard two slow, deep rings from that tower, you stopped.

Les habitants de Crestfall avaient appris, au fil des générations, que lorsqu’on entendait deux coups lents et profonds venant de cette tour, on s’arrêtait.

He was still looking at his score, still lost in his private silence.

Il regardait toujours sa partition, toujours perdu dans son silence privé.

Their music was loud and bright.

Leur musique était forte et entraînante.