Vocabulaire — anglais : Technologie et téléphones, 121 mots avec images, audio et cartes à imprimer

he gave me your number.

il m'a donné ton numéro.

this is a GROUP CHAT??

c'est un CHAT DE GROUPE ??

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

L'utilisateur inconnu a quitté le chat. Son compte affichait "utilisateur supprimé" quelques secondes plus tard. Jess et Maya restèrent un moment silencieuses.

someone sent me a message from your phone.

quelqu'un m'a envoyé un message depuis ton téléphone.

a man was at the machine.

un homme était au distributeur.

maya saw the message.

Maya a vu le message.

it's a forwarded email.

c'est un e-mail transféré.

this is a GROUP CHAT??

c'est un CHAT DE GROUPE ??

i went to account settings.

Je suis allée dans les paramètres du compte.

in her camera roll.

dans son rouleau d'appareil photo.

A new message arrives on the screen from a contact named 'Mystery Man'.

Un nouveau message arrive sur l'écran d'un contact nommé 'Homme Mystère'.

I can see messages.

Je peux voir les messages.

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

Sur le portail, elle clique sur le bouton rouge « Retirer la candidature ». Une petite boîte d'avertissement apparaît : « Êtes-vous sûr ? Ceci ne peut pas être annulé. » Elle clique sur oui. Puis elle prend une deuxième capture d'écran — celle de l'écran qui dit « Candidature retirée avec succès ». Elle l'envoie à Jade sans aucun mot.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn fait une capture d'écran du fil de discussion le plus récent sur le vieux téléphone. Il transfère un message à Maya.

Sam does not reply. Two grey ticks again.

Sam ne répond pas. Deux coches grises à nouveau.

should i change my password?

Dois-je changer mon mot de passe ?

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

capture d'écran du écran de discussion — message marqué comme distribué, et trois points apparaissant

yeah but the screenshot shows the voice note was from her.

oui, mais la capture d'écran montre que le message vocal venait d'elle.

because she just sent me a follow request.

parce qu'elle vient de m'envoyer une demande d'abonnement.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

Dans la lueur numérique de l’écran, les couleurs semblaient encore plus rebelles face à la rue sombre.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

L'utilisateur inconnu a quitté le chat. Son compte affichait "utilisateur supprimé" quelques secondes plus tard. Jess et Maya restèrent un moment silencieuses.

Finn walks to the workbench. He sees something on it. An old phone. The screen is cracked. He picks it up. It is unlocked. It still has charge.

Finn s'approche de l'établi. Il y voit quelque chose. Un vieux téléphone. L'écran est fissuré. Il le ramasse. Il est déverrouillé. Il a encore de la batterie.

Oh no. My brother has my computer.

Oh non. Mon frère a mon ordinateur.

It says 'Lost Mode'.

Il est indiqué 'Mode Perdu'.

Priya opens the direct message from Jade. It is short. It is very cold.

Priya ouvre le message direct de Jade. Il est court. Il est très froid.

screenshot of a text conversation

capture d'écran d'une conversation par SMS

in her camera roll.

dans son rouleau d'appareil photo.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

La séance de jeudi de Zara est arrivée. Elle est entrée dans le bureau du Dr Chen avec une liste de points dans son application de notes. Deux heures plus tard, elle a envoyé un SMS à Dee.

screenshot of a longer text exchange

capture d'écran d'un échange de messages plus long

because she is looking at your profile again?

parce qu'elle regarde à nouveau ton profil ?

signal is bad.

le réseau est mauvais.

you know the most about the software.

tu connais le plus le logiciel.

He spoke to her every thirty minutes through a waterproof speaker mounted on the boat's railing.

Il lui parlait toutes les trente minutes via un haut-parleur étanche monté sur le garde-corps du bateau.

there is a new device.

Il y a un nouvel appareil.

screenshot of Ada's contacts list — one entry saved as a flower emoji

capture d'écran des contacts d'Ada — un contact enregistré avec un émoji fleur

She sees a red telephone box.

Elle voit une cabine téléphonique rouge.

ok but this is a small world coincidence, not a conspiracy. why are you looking through his followers?

ok, mais c'est une coïncidence du petit monde, pas une conspiration. pourquoi tu regardes ses abonnés ?

Monday morning. 8:00 AM. The Greenfield Scholarship deadline is in exactly one hour. Priya slept for three hours. Her phone is on the desk in front of her, screen up. The scholarship board's email portal is open on her laptop. Her application is still submitted. So is Jade's.

Lundi matin. 8h00. La date limite de la bourse Greenfield est dans exactement une heure. Priya a dormi trois heures. Son téléphone est sur le bureau devant elle, écran vers le haut. Le portail e-mail du comité de la bourse est ouvert sur son ordinateur portable. Sa candidature est toujours soumise. C'est le cas aussi pour celle de Jade.

tom. the wifi is not working.

tom. le wifi ne marche pas.

Old texts, expired reminders, photos of meals she no longer remembered eating.

Vieux messages, rappels expirés, photos de repas qu'elle ne se souvenait plus avoir mangés.

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

jess, regarde à nouveau le message. il est arrivé à 23h47. mais regarde l'icône... ce n'est pas ta photo. c'est juste un cercle gris. je ne sais pas ce que ça veut dire. peut-être que quelqu'un t'a piratée ? j'ai un peu peur en ce moment.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Le petit-fils de Colin Hartley – l'attaquant dont le but a été annulé – a donné une interview à un podcast sportif en 2019.

STOP TYPING

ARRÊTE DE TAPER

Monday morning. 8:00 AM. The Greenfield Scholarship deadline is in exactly one hour. Priya slept for three hours. Her phone is on the desk in front of her, screen up. The scholarship board's email portal is open on her laptop. Her application is still submitted. So is Jade's.

Lundi matin. 8h00. La date limite de la bourse Greenfield est dans exactement une heure. Priya a dormi trois heures. Son téléphone est sur le bureau devant elle, écran vers le haut. Le portail e-mail du comité de la bourse est ouvert sur son ordinateur portable. Sa candidature est toujours soumise. C'est le cas aussi pour celle de Jade.

maybe both buttons.

peut-être les deux boutons.

I think you left something at the printer this morning 👀

Je crois que tu as oublié quelque chose à l'imprimante ce matin 👀

The typing indicator appears. Then stops. Then appears again. Three minutes pass.

L'indicateur d'écriture apparaît. Puis s'arrête. Puis réapparaît. Trois minutes s'écoulent.

I saw a notification on your phone today.

J'ai vu une notification sur ton téléphone aujourd'hui.

He has headphones on.

Il porte un casque.

Liam opened the reply from the unknown girl. Her username was sofia_m. He typed a message, deleted it, typed again, and finally sent it.

Liam a ouvert la réponse de la fille inconnue. Son nom d'utilisateur était sofia_m. Il a tapé un message, l'a supprimé, a tapé à nouveau, et l'a finalement envoyé.

She had driven from London that morning with a recorder and a deadline.

Elle était partie de Londres ce matin-là avec un enregistreur et une date limite.

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

il a testé sept marques de lait d'avoine en une seule vidéo. c'était étrangement captivant

she found him through a running hashtag.

elle l'a trouvé via un hashtag de course.

Zara puts her phone on the charger. Jay's message is still sitting there, unread in her mind even if not in the app. She falls asleep with the question still open.

Zara branche son téléphone pour le charger. Le message de Jay est toujours là, sans réponse dans sa tête même s'il est marqué comme lu sur l'application. Elle s'endort avec cette question toujours en suspens.

It was not a telegram.

Ce n'était pas un télégramme.

She opened her voicemail.

Elle ouvrit sa messagerie vocale.

she once saved the Henderson account by staying until midnight and fixing a spreadsheet with like 4000 errors in it

elle a sauvé le compte Henderson en restant jusqu'à minuit et en corrigeant une feuille de calcul avec environ 4000 erreurs

screenshot of Ada's contacts list — one entry saved as a flower emoji

capture d'écran des contacts d'Ada — un contact enregistré avec un émoji fleur

every email, every draft, every timestamp.

chaque e-mail, chaque brouillon, chaque horodatage.

jay's mum just followed your finsta

la mère de Jay vient de s'abonner à ton finsta

Leo calls the number.

Leo appelle le numéro.

…send me the next one.

…envoie-moi le suivant.

zara posted a photo...

Zara a publié une photo...

He follows us both, I think.

Il nous suit tous les deux, je crois.

i typed a message to them twice.

je leur ai tapé un message deux fois.

I pressed the wrong chat 😭

Je me suis trompé de discussion 😭

it's a forwarded email.

c'est un e-mail transféré.

but he texted me today.

mais il m'a envoyé un message aujourd'hui.

I think she just clicked the wrong photo by accident.

Je pense qu'elle a juste cliqué sur la mauvaise photo par accident.

before I deleted it.

avant que je le supprime.

Leo's phone buzzes again. And again. And again. He picks it up.

Le téléphone de Leo vibre à nouveau. Et encore. Et encore. Il le prend.

One hour later, they are in a warm cafe. Julian unlocks his phone. He types a message to Elena.

Une heure plus tard, ils sont dans un café chaleureux. Julian déverrouille son téléphone. Il tape un message à Elena.

Gerald opened the family group chat Tom had created. It was called: 'Uncle Gerald's Wedding Problem 💒💒'. There were already 14 messages.

Gerald a ouvert le groupe de discussion familial que Tom avait créé. Il s'appelait : « Le Problème du Mariage de l'Oncle Gerald 💒💒 ». Il y avait déjà 14 messages.

But she hadn't posted anything online.

Mais elle n'avait rien publié en ligne.

delivered.

distribué.

i printed it at the same machine, right after you.

Je l’ai imprimé sur la même machine, juste après toi.

ok so the scholarship group chat is loading a ton of old messages.

ok donc le groupe de discussion de la bourse charge une tonne d'anciens messages.

Maya switched chats and called her friend Priya.

Maya a changé de conversation et a appelé son amie Priya.

maya, i'm looking at my settings. someone logged in to my account on saturday from a different city. someone used my account! i need to change my password now. delete this chat, okay? delete it now.

Maya, je regarde mes paramètres. Quelqu'un s'est connecté à mon compte samedi depuis une autre ville. Quelqu'un a utilisé mon compte ! Je dois changer mon mot de passe maintenant. Supprime ce chat, d'accord ? Supprime-le maintenant.

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

jess, regarde à nouveau le message. il est arrivé à 23h47. mais regarde l'icône... ce n'est pas ta photo. c'est juste un cercle gris. je ne sais pas ce que ça veut dire. peut-être que quelqu'un t'a piratée ? j'ai un peu peur en ce moment.

Priya doesn't reply to Jade. Instead, she does something she knows she probably shouldn't. She goes back to the scholarship group chat and scrolls up — searching for the merged messages that appeared earlier. Most of them are gone now. But not all of them.

Priya ne répond pas à Jade. Au lieu de cela, elle fait quelque chose qu'elle sait qu'elle ne devrait probablement pas faire. Elle retourne dans le chat de groupe de la bourse et fait défiler vers le haut — recherchant les messages fusionnés qui sont apparus plus tôt. La plupart d'entre eux ont disparu maintenant. Mais pas tous.

ok stop texting and let's go get that coffee 😭

ok arrête de texter et allons prendre ce café 😭

Zara finally reached Priya, vented for forty-five minutes, and then spent the rest of the evening doom-scrolling. The next morning, she opened Instagram — and froze.

Zara a finalement joint Priya, s'est défoulée pendant quarante-cinq minutes, puis a passé le reste de la soirée à faire du doom-scrolling. Le lendemain matin, elle a ouvert Instagram – et s'est figée.

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

Soudain, le téléphone vibre. Une boîte rouge vif apparaît sur l'écran de verre.

His mother's maiden name, which she only knew because she had once helped digitise his personal papers.

Le nom de jeune fille de sa mère, qu'elle ne connaissait que parce qu'elle avait autrefois contribué à numériser ses papiers personnels.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn fait une capture d'écran du fil de discussion le plus récent sur le vieux téléphone. Il transfère un message à Maya.

Priya opens the direct message from Jade. It is short. It is very cold.

Priya ouvre le message direct de Jade. Il est court. Il est très froid.

Leo looks at the read receipts. He sees one name at the top of the list.

Leo regarde les accusés de réception. Il voit un nom en haut de la liste.

she sent a voice note.

elle a envoyé une note vocale.

A man answers.

Un homme répond.

she saved her as just a flower.

elle l'avait enregistrée juste comme une fleur.

she sent a voice note.

elle a envoyé une note vocale.

Leo looks at the read receipts. He sees one name at the top of the list.

Leo regarde les accusés de réception. Il voit un nom en haut de la liste.

Derek from IT. he turned 40.

Derek de l'informatique. il a eu 40 ans.

and she liked a photo from 2019??

et elle a aimé une photo de 2019 ??

You earned it — I just made one phone call 😊

Tu l'as bien mérité — j'ai juste passé un coup de fil 😊

listing is down. I'm sorry mara.

l'annonce est retirée. je suis désolé Mara.

Jay puts down the phone. He looks at the ceiling. His face is very red. His mum is singing in the kitchen.

Jay pose le téléphone. Il regarde le plafond. Son visage est tout rouge. Sa mère chante dans la cuisine.

The voice note appears in the scholarship chat. It is from Jade. It was not meant for anyone here. Priya presses play with shaking hands.

La note vocale apparaît dans le groupe de discussion de la bourse. Elle est de Jade. Elle n'était destinée à personne ici. Priya appuie sur lecture avec des mains tremblantes.

Margaret. I just got off the phone with Velta.

Margaret. Je viens de raccrocher au téléphone avec Velta.

The sound system was wired.

Le système de sonorisation était câblé.

I wanted to use the chair in my story.

Je voulais utiliser la chaise dans mon histoire.

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

Il y eut au bout du fil un silence qui dura un peu trop longtemps.

She's not picking up, is she?

Elle ne répond pas, n'est-ce pas ?

Zara puts her phone face-down on the bed. She stares at the ceiling for a while. Then she picks it back up and takes a screenshot of her follower requests page.

Zara pose son téléphone face cachée sur le lit. Elle fixe le plafond pendant un moment. Puis elle le reprend et prend une capture d'écran de sa page de demandes d'abonnements.

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

jess, regarde à nouveau le message. il est arrivé à 23h47. mais regarde l'icône... ce n'est pas ta photo. c'est juste un cercle gris. je ne sais pas ce que ça veut dire. peut-être que quelqu'un t'a piratée ? j'ai un peu peur en ce moment.

your instagram handle. is it @dee.makes.things?

ton pseudo Instagram. est-ce @dee.makes.things ?

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

Soudain, le téléphone vibre. Une boîte rouge vif apparaît sur l'écran de verre.

there are not many contacts.

il n'y a pas beaucoup de contacts.

The number was unfamiliar — a local area code, but no name attached.

Le numéro était inconnu — un indicatif régional local, mais sans nom associé.

The next morning, Priya walked into the HR meeting with all her original project files saved on her phone — emails, drafts, timestamps. She had everything she needed.

Le lendemain matin, Priya entra dans la réunion RH avec tous les fichiers originaux de son projet enregistrés sur son téléphone — e-mails, brouillons, horodatages. Elle avait tout ce dont elle avait besoin.

Zara reads the message. The two blue ticks appear on Jay's side — she's read it. She doesn't reply. But she doesn't remove him as a follower either.

Zara lit le message. Les deux coches bleues apparaissent du côté de Jay — elle l'a lu. Elle ne répond pas. Mais elle ne le retire pas non plus de ses abonnés.

before you decide to block him or not.

avant de décider de le bloquer ou non.

After she hung up, Maya sat very still for a long time.

Après avoir raccroché, Maya resta immobile très longtemps.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

La ferme d'Ada. Pays de Galles. Un mardi froid de novembre. Ada est morte il y a trois semaines. Ses deux petits-enfants, Maya et Finn, sont ici pour trier ses affaires. La ferme est très isolée. Il y a une seule barre de réseau.

'hey are you stealing my netflix'

"Salut, est-ce que tu voles mon Netflix"

Maya does not write back. She opens the WiFi settings and connects. The password works.

Maya n'écrit pas. Elle ouvre les paramètres WiFi et se connecte. Le mot de passe fonctionne.

Then the phone locks!

Ensuite, le téléphone sera bloqué !

Leo opens his phone. He taps a chat. He types fast.

Léo ouvre son téléphone. Il appuie sur une discussion. Il écrit vite.

because she followed ME too and i recognised her username from when jay used to tag her in stuff.

parce qu'elle s'est abonnée à MOI aussi et j'ai reconnu son nom d'utilisateur de l'époque où Jay l'identifiait sur des trucs.

She pressed pause.

Elle a appuyé sur pause.