Vocabulaire — anglais : Heure et dates, 148 mots avec images, audio et cartes à imprimer

In this bakery, time does not matter.

Dans cette boulangerie, le temps n'a pas d'importance.

every winter. for over 20 years.

chaque hiver. depuis plus de 20 ans.

mia i'm sorry about last night.

mia je suis désolée pour hier soir.

same time next winter?

même heure l'hiver prochain ?

She didn't say anything else for a long time.

Elle ne dit rien d'autre pendant longtemps.

This year was different.

Cette année était différente.

She waits every day.

Elle attend chaque jour.

Martin reached Birmingham two weeks later.

Martin a atteint Birmingham deux semaines plus tard.

the train is late.

le train est en retard.

At night, it is very quiet.

La nuit, il fait très calme.

Now it is morning.

Maintenant, c'est le matin.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Le tampon de la bibliothèque indiquait : DATE D'ÉCHÉANCE : 14 MARS 1984.

Five minutes later, the door opens.

Cinq minutes plus tard, la porte s'ouvre.

Three days later, the men come.

Trois jours plus tard, les hommes arrivent.

I do not look at the hours.

Je ne regarde pas les heures.

Party is at 6.

La fête est à 18h.

yes. FIVE times now.

oui. CINQ fois maintenant.

She moved to Merton only eight months ago.

Elle a emménagé à Merton il y a seulement huit mois.

Harold was quiet for a moment.

Harold resta silencieux un moment.

the listing says available from the 1st of next month.

l'annonce dit disponible à partir du 1er du mois prochain.

Several theories have circulated over the decades.

Plusieurs théories ont circulé au fil des décennies.

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

Les cartes imprimées par l'Ordnance Survey au dix-neuvième siècle n'étaient pas de simples guides.

i need a minute

j'ai besoin d'une minute

That evening, a new note comes back.

Ce soir-là, une nouvelle note revient.

Nora arrived three seconds later.

Nora est arrivée trois secondes plus tard.

It is Sunday afternoon.

Il est dimanche après-midi.

He sees a big clock.

Il voit une grosse horloge.

i was literally planning to report her absences at midnight so

je prévoyais littéralement de signaler ses absences à minuit donc

The deadline was tomorrow.

La date limite était demain.

By noon, the village was split in two.

À midi, le village était divisé en deux.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Le tampon de la bibliothèque indiquait : DATE D'ÉCHÉANCE : 14 MARS 1984.

Tomorrow we go to the police. 9am.

Demain, on va à la police. 9h.

Pádraig feels a heavy worry for the future.

Pádraig ressent une lourde inquiétude pour l'avenir.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn fait une capture d'écran du fil de discussion le plus récent sur le vieux téléphone. Il transfère un message à Maya.

the listing says available from the 1st of next month.

l'annonce dit disponible à partir du 1er du mois prochain.

It is 2003.

Nous sommes en 2003.

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Pourtant, l'architecture des petites décisions— le refus d’embaucher des locuteurs de la langue, l’absence d’un processus de vérification— ont permis à une simple mauvaise audition de devenir un enregistrement permanent.

happy anniversary ❤️ one year already!

joyeux anniversaire ❤️ déjà un an !

At 11:10, the nurse called Maya's name. She waved at Jonah. He gave her a thumbs up. Twenty minutes later, Jonah's appointment finished too. They both walked out of the clinic at almost the same time.

À 11h10, l'infirmière a appelé Maya. Elle a fait signe à Jonah. Il lui a donné un pouce levé. Vingt minutes plus tard, le rendez-vous de Jonah s'est terminé aussi. Ils sont tous les deux sortis de la clinique presque en même temps.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Le tampon de la bibliothèque indiquait : DATE D'ÉCHÉANCE : 14 MARS 1984.

He had found the Carnival in 1981, the year that the Brixton riots left a particular kind of bruise on the city— a bruise that the Carnival, that August, had pressed its thumb against and said: we are still here, and we are still beautiful.

Il avait découvert le Carnaval en 1981, l’année où les émeutes de Brixton laissèrent une cicatrice particulière sur la ville— une meurtrissure contre laquelle le Carnaval, ce mois d'août, avait pressé son pouce et dit : nous sommes toujours là, et nous sommes toujours beaux.

ok one sec, i'm looking...

Ok, une seconde, je cherche...

What she hadn't known — what she couldn't have anticipated — was that someone would report it before dawn on Thursday.

Ce qu'elle n'avait pas su – ce qu'elle n'avait pas pu anticiper – c'est que quelqu'un l'aurait signalé avant l'aube jeudi.

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

Ce qui est remarquable, c'est le silence – soutenu, délibéré et absolu – qui l'a suivi.

In the daytime, it is beautiful.

Pendant la journée, il est magnifique.

The date on the envelope was October 25th— one day before he died.

La date sur l'enveloppe était le 25 octobre – un jour avant sa mort.

He walked away into the fog, leaving the quiet streets to the ticking of the new world.

Il s'éloigna dans le brouillard, laissant les rues tranquilles au tic-tac du nouveau monde.

Well, it's Q3 now, Margaret.

Eh bien, on est au troisième trimestre maintenant, Margaret.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra avait été le chef d’orchestre le plus célèbre du pays durant les années 1990 : carrément exigeant, généreux en privé, et apparemment mort depuis 2013.

where are you now?

où êtes-vous maintenant ?

It is after the rain.

Il est après la pluie.

I got there before anyone else.

Je suis arrivée avant tout le monde.

you always help new people in the office.

tu aides toujours les nouvelles personnes au bureau.

i think she is still at the farm.

je pense qu'elle est toujours à la ferme.

i never stopped to look at it.

je ne me suis jamais arrêté pour la regarder.

wait — Dot?? again??

attends — Dot ?? encore ??

she went every winter?

elle y allait chaque hiver ?

It was 1890, and the sun was not yet up.

C'était 1890, et le soleil n'était pas encore levé.

best wrong message ever 🎂

meilleur message envoyé par erreur de tous les temps 🎂

He was not in a hurry anymore.

Il n'était plus pressé.

'Not today,' she says.

'Pas aujourd'hui,' dit-elle.

'I went there once, too.

« J’y suis allé une fois, moi aussi.

Five minutes later, the door opens.

Cinq minutes plus tard, la porte s'ouvre.

the call is at 11am today.

l'appel est à 11h aujourd'hui.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

À 11h47, le téléphone de Priya vibre à nouveau. Pas le chat de groupe. La conversation privée. Celle qu'elle partage uniquement avec Jade.

since when??

depuis quand ??

Soon, the road is not dark.

Bientôt, la route n'est plus sombre.

Sometimes, it is about respect.

Parfois, il s'agit de respect.

i think it's already weird.

je pense que c'est déjà bizarre.

The old story was finally finished.

La vieille histoire était enfin terminée.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Elle était rapide et intelligente, mais elle était généralement discrète.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Jeudi matin. Maya ferme la boulangerie tôt. Elle monte dans sa voiture.

She moved to Merton only eight months ago.

Elle a emménagé à Merton il y a seulement huit mois.

In Portugal, silence often means something is wrong.

Au Portugal, le silence signifie souvent que quelque chose ne va pas.

His job was to give a short, happy speech.

Son rôle était de faire un discours court et joyeux.

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom arrête d'écrire. Il pose son téléphone. Une minute passe.

With eight minutes remaining, Dornbach won a corner kick.

Avec huit minutes restantes, Dornbach obtint un corner.

Your cookies were very good tonight.

Tes biscuits étaient très bons ce soir.

Me too 😊 See you tomorrow.

Moi aussi 😊 À demain.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

ok je dois y aller faire semblant d'être concentré dans cette réunion de 10h 😅 mais merci. sérieusement.

and we spent the rest of the session talking about Marcus.

et nous avons passé le reste de la séance à parler de Marcus.

Yesterday, Mia said something bad.

Hier, Mia a dit quelque chose de méchant.

He held it out immediately.

Il le tendit immédiatement.

from earlier in the week

d'avant la semaine

At 11 p.m., she went to Room 4.

À 23h, elle est allée dans la chambre 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

Un policier finit par demander au public de s'arrêter.

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Après, dans le vestiaire, son amie Sasha s'assit à côté d'elle.

i was asleep at 11pm last night!!

j'étais endormie à 23h hier soir !!

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Elle avait appris une chose : les traditions qui paraissent simples de l'extérieur sont rarement simples de l'intérieur.

The operation was at nine o'clock.

L'opération était à neuf heures.

Born 14th March, 1921.

Né le 14 mars 1921.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake a mis le nouveau gâteau dans la cuisine. Mamie est arrivée à 15h. Elle a mangé l'ancien gâteau. Papa n'a jamais su.

Dad comes home at 4.

Papa rentre à 16h.

some people say they are free Friday...

certaines personnes disent qu'elles sont libres vendredi...

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

L'arbitre, âgé et retiré dans l'année, a fait une brève déclaration disant qu’il avait « agi selon les informations dont il disposait ».

He had been crying recently, though he had stopped.

Il avait pleuré récemment, bien qu'il ait arrêté.

I thought it was gone forever.”

Je pensais qu'elle était perdue pour toujours. »

A station announcement plays: the 9:00 train to the city is delayed by eight minutes.

Une annonce retentit dans la gare : le train de 9 h 00 pour la ville est retardé de huit minutes.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Ils ont parlé tout l'après-midi. Liam a oublié la photo joke. Sofia a oublié l'ami qu'elle voulait contacter initialement. Ce soir-là, Liam a envoyé une courte mise à jour à Danny.

regularly.

régulièrement.

At 6 a.m., she returned.

À 6h du matin, elle est revenue.

Although — funny timing, actually.

Cela dit — drôle de timing, en fait.

I am sorry I did not say this sooner.'

Je suis désolée Je ne l'ai pas dit plus tôt.'

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Ils se sont brièvement disputés une fois, pour savoir s’il fallait planter les oignons avant les dernières gelées.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

L'eau était devenue noire du jour au lendemain, et rien de ce qui tombait dedans n'a jamais été retrouvé.

Did a frightened prisoner have the time to do this?

Un prisonnier effrayé a-t-il eu le temps de faire cela ?

By noon, the village was split in two.

À midi, le village était divisé en deux.

Claire. He just asked for more money.

Claire. Il vient de demander plus d'argent.

He does that at first.

Il fait ça au début.

He felt something unexpected then — not sadness exactly, but something close to it.

Il ressentit alors quelque chose d'inattendu — pas exactement de la tristesse, mais quelque chose qui s'en approchait.

'What took so long?'

'Qu'est-ce qui a pris autant de temps ?'

She moved to Merton only eight months ago.

Elle a emménagé à Merton il y a seulement huit mois.

we can talk properly. no more hiding things.

on pourra parler correctement. plus de choses cachées.

After a while, they stopped noticing at all.

Après un certain temps, elles ont arrêté de remarquer du tout.

He is on the old road.

Il est sur la vieille route.

i can check... one second

je peux vérifier... une seconde

She knew Daniel had read this book many times over forty years.

Elle savait que Daniel avait lu ce livre de nombreuses fois pendant quarante ans.

But that was five-thirty, and this was eleven forty-seven, and in between those two moments she had made one small, human mistake: a cup of tea with milk.

Mais c'était cinq heures et demie, et c'était onze heures quarante-sept, et entre ces deux moments elle avait fait une petite erreur humaine : une tasse de thé avec du lait.

Ada used this a lot I think.

Ada l'utilisait beaucoup je pense.

in the café we used to go to.

dans le café où on allait.

Seven years of silence followed because of one wrong number.

Sept ans de silence ont suivi à cause d'un mauvais numéro.

They got married on June 14, 1987.

Ils se sont mariés le 14 juin 1987.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

La séance de jeudi de Zara est arrivée. Elle est entrée dans le bureau du Dr Chen avec une liste de points dans son application de notes. Deux heures plus tard, elle a envoyé un SMS à Dee.

i know 😭 time goes so fast.

je sais 😭 le temps passe si vite.

She said she made peace with it a long time back.

Elle a dit qu'elle avait accepté il y a bien longtemps.

give me 10 minutes

donne-moi 10 minutes

and Derek came in halfway through and started clapping and everyone laughed and it kind of became this whole thing.

et Derek est entré au beau milieu et s’est mis à applaudir et tout le monde a rigolé et c’est un peu devenu toute une histoire.

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

« Tu tiens la cadence », dit-il, aux alentours de la septième heure.

Ok. I'll pick you up at 1.

Ok. Je viens te chercher à 1h.

ngl... maybe this is the start of a good friendship 😊

pour être honnête... c'est peut-être le début d'une belle amitié 😊

jonah. nice to meet you maya 😊 how long is your wait?

jonah. enchanté Maya 😊 c'est combien de temps l'attente ?

Maya called her friend Dan right away.

Maya a appelé son ami Dan tout de suite.

Her mother's eyes opened slowly after six in the evening.

Les yeux de sa mère s'ouvrirent lentement après six heures du soir.

It was a bridge between her grandmother’s memories and the present day.

C'était un pont entre les souvenirs de sa grand-mère et le présent.

see you at 7.

rendez-vous à 7h.

Tomás checked the time on his phone.

Tomás a vérifié l'heure sur son téléphone.

The show starts. Everyone watches. At the break, people eat cake and cookies.

Le spectacle commence. Tout le monde regarde. À la pause, les gens mangent du gâteau et des cookies.

Sophie, I am going to be there at least 30 minutes early and I am going to cry the entire time and everyone will know how proud I am of you.

Sophie, je serai là au moins 30 minutes en avance et je vais pleurer tout le temps et tout le monde saura à quel point je suis fier/fière de toi.

I'm going outside for a bit

Je vais dehors un petit moment

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

« Tu tiens la cadence », dit-il, aux alentours de la septième heure.

They only said: Never walk it after dark.

Ils disaient seulement : Ne la prenez jamais après la tombée de la nuit.

The cake, Elena suspected, would taste better for the waiting.

Le gâteau, soupçonnait Elena, aurait un meilleur goût après l'attente.

At eight o'clock, a rich restaurant owner named Señor Vega arrived.

À huit heures, un riche propriétaire de restaurant nommé Señor Vega arriva.

She had known that from the beginning.

Elle le savait depuis le début.

The operation was at nine o'clock.

L'opération était à neuf heures.

But that was five-thirty, and this was eleven forty-seven, and in between those two moments she had made one small, human mistake: a cup of tea with milk.

Mais c'était cinq heures et demie, et c'était onze heures quarante-sept, et entre ces deux moments elle avait fait une petite erreur humaine : une tasse de thé avec du lait.

The clock ticks again.

L'horloge fait de nouveau tic-tac.

and Derek came in halfway through and started clapping and everyone laughed and it kind of became this whole thing.

et Derek est entré en plein milieu et s’est mis à applaudir et tout le monde a ri et c’est un peu devenu toute une histoire.